Traducción de la letra de la canción Shut Down - Dan Bull

Shut Down (original)

Good day to all Americans
I’m here with a catastrophe
And a number of questions to one I’m hoping will answer these
My name is Shizzy Sixx with the DB6 News
And I’m Dan Bull, here to discuss the issues
OK, recently it seems America caused a blunder
Fallen under, suffered
The reason why is what we all have wondered
Capitol Hill were meant to passing a bill
About how America was splashing its mils
But they were lacking the skill
Lagging until it was too late and shut down
But now that it’s shutdown and sundown
Dan, what now?
Well, first an urgent purge of federal workers
Essential ones will stay, the rest will be worthless
Along with being worthless, with hungry mouths and stress
Do you have any idea how many people it’ll affect?
Well, 800,000 are not deemed essential
So their diaries are gonna be real uneventful
The eventual tears will be a lot to see
What exactly will this do the economy?
We will see a drop in stocks and profits immediately
The longer it goes on, the more it eats into the GDP
Dropping quick as a DDT, I can’t help but feel choked up
Dan, since you’re in the office, care to explain what’s the hold up?
Yeah, of course
The Democrats are in a never-ending spat
With the Republicans on just how to spend their tax
And because that, we can’t relax, there’s drama here
Care to tell me what that has to do with Obamacare?
Well, some Republicans believe that social healthcare
Is so bad for welfare, they’re ready to go out there
This is nail-biting stuff for Obama’s cuticles
And equally key play for major pharmaceuticals
Seems for some of these guys, being in office is unsuitable
I’d rather see them clean cars and never see a cubicle
I’m sorry, I’m just enraged and took a slight detour
Now my next question is: has this happened before?
The last shutdown was nearly 20 years ago, lasting 21 days
So this appears to show that it could take a serious amount of time
To resolve what’s a fuss about a dime
Which is a shame, it’s like a game
With our funds is being played
But during the whole fiasco, does the President get paid?
Yep
The President’s still getting sent a paycheck
With everyone in Congress, it’s a safe bet
At this point, I just feel that America neglects me
But just to be sure, how does this whole thing affect me?
Well, in many ways, you won’t be left on your own
But won’t be able to get a passport or federal loan
But despite the major changes that we’re sure to see
It won’t affect national or social security
Well, I suppose that’s a positive, diminishing the shame
But the biggest question here is: who are we to blame?
Yeah, who’s responsible for digging this hole?
Well, opinion polls suggest them in control of Congress
While about 10% less
Blame the President for getting us into this bloody mess
Well Dan, I appreciate you taking out the time
To elighten us here at DB6 at five, now
We wait to see if we’re out of luck now
Or if power returns to the system to end this…
SHUTDOWN

Shut Down (traducción)

Buen día a todos los americanos
Estoy aquí con una catástrofe
Y una serie de preguntas a uno que espero responda a estas
Mi nombre es Shizzy Sixx con DB6 News
Y yo soy Dan Bull, aquí para discutir los problemas.
OK, recientemente parece que Estados Unidos cometió un error
Caído bajo, sufrido
El por qué es lo que todos nos hemos preguntado
Capitol Hill estaba destinado a aprobar un proyecto de ley
Acerca de cómo Estados Unidos estaba salpicando sus mils
Pero les faltaba la habilidad.
Retrasarse hasta que fue demasiado tarde y cerrar
Pero ahora que se apaga y se pone el sol
¿Y ahora qué?
Bueno, primero una purga urgente de trabajadores federales.
Los esenciales se quedarán, el resto no tendrá ningún valor.
Junto con ser un inútil, con la boca hambrienta y el estrés
¿Tienes idea de a cuántas personas afectará?
Bueno, 800,000 no se consideran esenciales.
Así que sus diarios van a ser realmente sin incidentes
Las eventuales lágrimas serán mucho para ver
¿Qué hará exactamente esto con la economía?
Veremos una caída en las acciones y las ganancias de inmediato.
Cuanto más tiempo pasa, más consume el PIB
Cayendo rápido como un DDT, no puedo evitar sentirme ahogado
Dan, ya que estás en la oficina, ¿quieres explicar cuál es el retraso?
Sí, por supuesto
Los demócratas están en una disputa interminable
Con los republicanos sobre cómo gastar sus impuestos
Y por eso, no podemos relajarnos, aquí hay drama.
¿Te importaría decirme qué tiene que ver eso con Obamacare?
Bueno, algunos republicanos creen que la asistencia sanitaria social
Es tan malo para el bienestar que están listos para salir
Esto es algo para morderse las uñas para las cutículas de Obama
E igualmente clave para los principales productos farmacéuticos.
Parece que para algunos de estos tipos, estar en la oficina no es adecuado
Prefiero verlos limpiar autos y nunca ver un cubículo
Lo siento, solo estoy enojado y me desvié un poco
Ahora mi próxima pregunta es: ¿ha sucedido esto antes?
El último cierre fue hace casi 20 años y duró 21 días.
Entonces, esto parece mostrar que podría tomar una gran cantidad de tiempo.
Para resolver lo que es un alboroto sobre una moneda de diez centavos
Lo cual es una pena, es como un juego
Con nuestros fondos se está jugando
Pero durante todo el fiasco, ¿se le paga al presidente?
Sí
El presidente todavía recibe un cheque de pago
Con todos en el Congreso, es una apuesta segura
En este punto, siento que Estados Unidos me descuida.
Pero solo para estar seguros, ¿cómo me afecta todo esto?
Bueno, en muchos sentidos, no te dejarán solo
Pero no podrá obtener un pasaporte o un préstamo federal
Pero a pesar de los grandes cambios que seguramente veremos
No afectará a la seguridad social ni nacional
Bueno, supongo que eso es positivo, disminuyendo la vergüenza.
Pero la pregunta más importante aquí es: ¿a quién culpar?
Sí, ¿quién es el responsable de cavar este hoyo?
Bueno, las encuestas de opinión sugieren que tienen el control del Congreso.
Mientras que un 10% menos
Culpar al presidente por meternos en este lío sangriento
Bueno, Dan, te agradezco que te tomes el tiempo.
Para iluminarnos aquí en DB6 a las cinco, ahora
Esperamos a ver si no tenemos suerte ahora
O si la energía vuelve al sistema para terminar con esto...
APAGAR