Traducción de la letra de la canción So Fly - Dan Bull

So Fly (original)

See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
My fear of flying’s not so much a fear of dying
As a fear of diving through the sky
Inside a tube and hearing crying
Knowing I’m going down, nowhere to throw in the towel
So alone though I’m surrounded, no one else is going to Hell
So I’m bound to sit alert like extroverts at show and tell
Motor-mouthing 'til we’re grounded, homeward bound
Safe and sound but the more I have to travel
The less I have to fight that battle
Despite the fact the chance is higher that I’ll crash
Oh well, I’ve lived well, I’ve seen a few sights
And if I’d checked my email a bit more frequently
I would have been on Newsnight but why lose my snooze time
Viewing behind the few times I didn’t do right
Or choose solutions you might?
See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
You’re so fly (Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?)
So fly (Meditate while you can and take the option to fly)
This airline claims to do it’s best but I’m not too impressed
The dude next to me is retching with a fluey chest
I’m truly blessed but I still take steps to improve these specs
Decked in my PJs for comfort, forget being fully dressed
Who would guess I’d do a test flirting with the stewardess?
It seemed to work and she’s diverting my attention to her breasts
Does this mean I could lead it further
Or is she just working me into a sweat?
Preceding feelings I’d regret?
Yep, with deeper expertise
This would be easy, I suspect, I’m not a frequent flyer
Hardly ever been inside a jet, now I’m a travel romantic
International transatlantic and they’re practically the same thing
But that’s just semantics
See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
Tiny, little twinkles flare into toy cars
I hope the landing’s smoother than the second Die Hard
Dan don’t want his life charred, man’s no Django Reinhardt
I apologise, that was a light-hearted jibe on my part
Oi, it’s unlikely a tiny slice of the pie chart
But it still seems as if survival is a fine art
Arriving brings an ecstasy release and I’m a skylark
Who learnt the procedure in the safety leaflet by heart
But when you float in open seas, there’ll be no lifeguard
So today, it’s open season for these great white sharks
I warned you well, try to chill, avoid the jaws of Hell
Sit back and enjoy three films and I’m in California, wow
See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
You’re so fly (So fly, fly, fly)
So fly (Fly, fly, fly, fly, fly)
You’re so fly (So fly, fly, fly)
So fly (Fly, fly, fly, fly)

(traducción)

Ver puntos en el cielo
¿Es un pájaro o un avión o una caída en mi suministro de oxígeno?
Cuando ya no estás castigado, tienes que preguntarte por qué
Medita mientras puedas y elige la opción de volar
Mi miedo a volar no es tanto miedo a morir
Como un miedo de bucear por el cielo
Dentro de un tubo y escuchando llorar
Sabiendo que voy a caer, no hay dónde tirar la toalla
Tan solo, aunque estoy rodeado, nadie más irá al infierno
Así que estoy obligado a sentarme alerta como extrovertidos en mostrar y contar
Hablando de motor hasta que estemos castigados, con destino a casa
Sano y salvo, pero cuanto más tengo que viajar
Cuanto menos tengo que pelear esa batalla
A pesar de que la probabilidad de que me estrelle es mayor
Oh, bueno, he vivido bien, he visto algunas vistas
Y si hubiera revisado mi correo electrónico con un poco más de frecuencia
Habría estado en Newsnight, pero ¿por qué perder mi tiempo de siesta?
Viendo detrás de las pocas veces que no lo hice bien
¿O elegir las soluciones que podría?
Ver puntos en el cielo
¿Es un pájaro o un avión o una caída en mi suministro de oxígeno?
Cuando ya no estás castigado, tienes que preguntarte por qué
Medita mientras puedas y elige la opción de volar
Eres tan volador (¿Es un pájaro o un avión o una gota en mi suministro de oxígeno?)
Así que vuela (medita mientras puedas y toma la opción de volar)
Esta aerolínea afirma que lo hace mejor, pero no estoy muy impresionado
El tipo a mi lado está vomitando con un pecho húmedo
Estoy realmente bendecido, pero sigo tomando medidas para mejorar estas especificaciones.
Cubierto con mis pijamas para mayor comodidad, olvídate de estar completamente vestido
¿Quién diría que haría una prueba coqueteando con la azafata?
Pareció funcionar y ella está desviando mi atención a sus senos.
¿Significa esto que podría conducirlo más lejos?
¿O solo me está haciendo sudar?
¿Sentimientos anteriores de los que me arrepentiría?
Sí, con una experiencia más profunda
Esto sería fácil, sospecho, no soy un viajero frecuente
Casi nunca he estado dentro de un jet, ahora soy un viajero romántico
Transatlántico internacional y son prácticamente lo mismo
Pero eso es solo semántica.
Ver puntos en el cielo
¿Es un pájaro o un avión o una caída en mi suministro de oxígeno?
Cuando ya no estás castigado, tienes que preguntarte por qué
Medita mientras puedas y elige la opción de volar
Pequeños y pequeños destellos se encienden en autos de juguete
Espero que el aterrizaje sea más suave que el segundo Die Hard
Dan no quiere quemar su vida, el hombre no es Django Reinhardt
Me disculpo, eso fue una burla alegre de mi parte.
Oi, es poco probable que sea una pequeña porción del gráfico circular
Pero todavía parece como si la supervivencia fuera un fino arte.
Llegar trae una liberación de éxtasis y soy una alondra
Quién aprendió de memoria el procedimiento en el folleto de seguridad
Pero cuando flotes en mar abierto, no habrá salvavidas
Así que hoy es temporada abierta para estos grandes tiburones blancos.
Te lo advertí bien, trata de relajarte, evita las fauces del infierno
Siéntate y disfruta de tres películas y estoy en California, wow
Ver puntos en el cielo
¿Es un pájaro o un avión o una caída en mi suministro de oxígeno?
Cuando ya no estás castigado, tienes que preguntarte por qué
Medita mientras puedas y elige la opción de volar
Eres tan mosca (Así que vuela, vuela, vuela)
Así que vuela (vuela, vuela, vuela, vuela, vuela)
Eres tan mosca (Así que vuela, vuela, vuela)
Así que vuela (vuela, vuela, vuela, vuela)