Traducción de la letra de la canción Steamworld Quest (The Epic Rap of Gilgamech) - Dan Bull

Steamworld Quest (The Epic Rap of Gilgamech) (original)

Attention, adventurer!
Fetch a couple of friends at once
And then come up to the entrance of my den the one with the pretentious front
See my intention is to send you on a journey
Just sign here, here and here, no need to pester your attorney
I can assure you all it’s all above board, ensuring your return
It’s all insured and after all I’m sure you can all afford a gurney
Right then, who’s ready for excitement?
Who’s very good at delicately repelling furry pikemen?
Excelling when you fight them, dishing out heroic strikes
No crying either, I require my hires to be the stoic type
And go in like the clappers, arms flailing like some nineties rappers
Hyped up to slap whatever surprise attackers might come at us
Psychopathic type, to grab a tiger by the knackers
Stare him right in the eye and sigh «pff, like it matters»
Crikey, that was quite a tangent, let me wind it back a tad
I’m combining violent acts with grinding knights and baccarat
My new type of battle rap, thrice as nice as past examples
We three are the real deal, you’re manufactured plastic samples
I’m basked in candlelight, casting magic from fantastic angles
Like hammers smacking anvils so fast
Your wider family’s entire future, present and their past is canceled
I know that has to rankle, but show me that you’re thankful
And I might just let you leave the table breathing
Without the need for fatal beatings to alleviate your evil deeds
We are by far the hardest
Of ménage à trois this side of Mars
No need to mine for gold now, we’re bringing giant bars
You can’t be coming in our town and chucking your cards down
You just interrupted a game, look this is my round
So shut up and be quiet now, before you get sparked out
'Cause every crustacean’s just made of mush under that hard shell
We’ll fight peasants, knights, kings crying «guards, help»
While we rain fire down and shout «where are your gods now?»
But you know what?
There’s more to us than all the pain we’re dealing
What about the pain we’re feeling, too, that pain needs healing
There’s only so much strain a lone brain can take and keep in
From the nascent morning’s warm rays to evening
Before the walls will break and all the caged frustration seeps in
We’re waist deep in freezing water that won’t wait to deepen
Each of us believes we’re alone in separated pieces
But this way of thinking’s way too frequent, so we need to change the sequence
We need to speak to mates that we relate to who may be feeling
Each as isolated and unappreciated and drained of meaning
It’s a way to vent and ventilate, the steam you may be breathing
Put together we can overcome our heads and slay the demons
Make a team, cooperate, collaborate cohesively
And we will take on what we face and beat the danger easily
Trivia, you can’t spell steam without team
Facts, you can’t expect help without saying «help me»
Without being down to help out with the helping
And you can’t be down to help out without helping
And you can’t help out without helping yourself
Here’s a helping of self-help, stop doubting yourself now
'Cause if you can’t help doubting I doubt the doubt’s helping
But anyway, I digress
This song’s about steamworld quest

(traducción)

¡Atención, aventurero!
Busca un par de amigos a la vez
Y luego sube a la entrada de mi guarida el de la fachada pretenciosa
Mira, mi intención es enviarte de viaje.
Solo firme aquí, aquí y aquí, no necesita molestar a su abogado
Puedo asegurarles que todo está en orden, asegurando su regreso
Todo está asegurado y, después de todo, estoy seguro de que todos pueden pagar una camilla.
En ese momento, ¿quién está listo para la emoción?
¿Quién es muy bueno para repeler delicadamente a los piqueros peludos?
Sobresaliendo cuando luchas contra ellos, repartiendo golpes heroicos.
No llores tampoco, exijo que mis empleados sean del tipo estoico
Y entrar como los badajos, agitando los brazos como algunos raperos de los noventa
Excitado para abofetear a cualquier atacante sorpresa que pueda venir hacia nosotros
Tipo psicópata, para agarrar un tigre por los asesinos
Míralo directamente a los ojos y suspira "pff, como si importara"
Crikey, eso fue bastante tangente, déjame retroceder un poco
Estoy combinando actos violentos con moler caballeros y baccarat
Mi nuevo tipo de rap de batalla, tres veces mejor que los ejemplos anteriores
Nosotros tres somos el verdadero negocio, eres muestras de plástico fabricadas
Estoy disfrutando de la luz de las velas, lanzando magia desde ángulos fantásticos
Como martillos golpeando yunques tan rápido
Se cancela todo el futuro, el presente y el pasado de su familia más amplia.
Sé que tiene que doler, pero muéstrame que estás agradecido
Y podría dejarte dejar la mesa respirando
Sin necesidad de palizas fatales para aliviar tus malas acciones.
Somos con diferencia los más duros
De ménage à trois este lado de Marte
No hay necesidad de extraer oro ahora, estamos trayendo barras gigantes
No puedes venir a nuestra ciudad y tirar tus cartas
Acabas de interrumpir un juego, mira, esta es mi ronda
Así que cállate y cállate ahora, antes de que te enciendan
Porque todos los crustáceos están hechos de papilla debajo de ese caparazón duro
Lucharemos campesinos, caballeros, reyes gritando "guardias, ayuda"
Mientras lanzamos fuego y gritamos «¿dónde están tus dioses ahora?»
¿Pero sabes que?
Hay más para nosotros que todo el dolor que estamos lidiando
¿Qué pasa con el dolor que estamos sintiendo, también, ese dolor necesita curación?
Solo hay tanta tensión que un cerebro solitario puede soportar y mantener
Desde los cálidos rayos de la mañana naciente hasta la noche
Antes de que las paredes se rompan y toda la frustración enjaulada se filtre
Estamos sumergidos hasta la cintura en agua helada que no esperará a profundizarse
Cada uno de nosotros cree que estamos solos en piezas separadas
Pero esta forma de pensar es demasiado frecuente, por lo que debemos cambiar la secuencia.
Necesitamos hablar con compañeros con los que nos relacionemos y que puedan estar sintiéndose
Cada uno como aislado y no apreciado y drenado de significado
Es una forma de ventilar y ventilar el vapor que puede estar respirando.
Juntos podemos vencer nuestras cabezas y matar a los demonios
Haz un equipo, coopera, colabora cohesivamente
Y asumiremos lo que enfrentemos y venceremos el peligro fácilmente.
Trivia, no puedes deletrear vapor sin equipo
Hechos, no puedes esperar ayuda sin decir «ayúdame»
Sin estar dispuesto a ayudar con la ayuda
Y no puedes estar dispuesto a ayudar sin ayudar
Y no puedes ayudar sin ayudarte a ti mismo
Aquí hay una ración de autoayuda, deja de dudar de ti mismo ahora
Porque si no puedes evitar dudar, dudo que la duda te ayude
Pero de todos modos, estoy divagando
Esta canción es sobre la búsqueda de Steamworld