Traducción de la letra de la canción Stroking a Cat - Dan Bull

Stroking a Cat (original)

This is not a subject many are approaching in rap
Among the showboating and boasts, I know I’m so full of crap
But I won’t be complete without penning an ode to the fact
That I feel most at home stroking a cat
I feel his paws on my shoulder so I turn and I’m poking him back
He kneads my knees and I know he’s cozy
The chap’s hoping to doze in my lap
It’s fairly safe to say I’m open to that
Because I’m most at home stroking a cat
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I had a cold heart, but that frost was going to melt
Because your fine fluffy fur was the softest thing I’ve felt
Put me in contact with my lost and inner self
But gosh, your droppings are the most obnoxious thing I’ve smelt
If Jay Z had a baby with a crazy cat lady
Their DNA would mutate to make me
It may be crazy that I cradle cats in place of babies
But you wouldn’t make me change my behaviour if you paid me
Maybe it’s love, perhaps it’s toxoplasmosis
Honestly, I’m kind of shocked that I wrote this
I’m too far gone, I’m lost and I’m hopeless
Put a poster on the lamp post for me, and hope someone will notice
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I try not to treat you anthropormorphically
But damn, if you could talk to me
That’d be awesome, see
I need to reassure you that I’ll always be here for you
Though we are mere mortal beings
I would run a mile for every single minute that I fear for you
I’m no loyalist but to me you are the real royal
Developed and bred up as a vicious predator
I found it tricky to picture, 'til you ripped that stick of feathers up
You’re like a teddy bear, but sentient with agency
That’s why I savour the sentiment you’d deign to play with me
The wide world is dangerous;
home’s a haven, sweet
And if you need love enough, I’m sure we have a vacancy
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
Aside from mewling, I’ll never get to hear you speak
But we communicate in other ways, enough to know you’re unique
The pet sanctuary was a feline Who’s Who
Perusing kittens like I was trying on a new shoe
I wonder what the factor was that made me choose you
Don’t know, perhaps you chose me, and I just knew too
You had a true cuteness I never grew used to
It rips my heart apart knowing that soon I’ll lose you
I don’t want to lose you
I love you

(traducción)

Este no es un tema que muchos aborden en el rap
Entre la fanfarronería y los alardes, sé que estoy tan lleno de basura
Pero no estaré completo sin escribir una oda al hecho
Que me siento más en casa acariciando a un gato
Siento sus patas en mi hombro, así que me giro y lo empujo hacia atrás.
Él amasa mis rodillas y sé que es acogedor
El tipo espera dormitar en mi regazo
Es bastante seguro decir que estoy abierto a eso
Porque estoy más en casa acariciando a un gato
Palanqueta
estoy acariciando un gato
sammy
Verlo dormitar en mi regazo
Empanada
Hay pocos sentimientos más cerca que ese
Estoy en casa cuando acaricio a un gato
Detrás de las orejas, ahora debajo de la barbilla
Haz cosquillas en la barriga y siente la pelusa en tu piel.
Tenía el corazón frío, pero esa escarcha se iba a derretir
Porque tu fino pelaje esponjoso fue lo más suave que he sentido
Ponme en contacto con mi yo perdido e interior
Pero Dios mío, tus excrementos son lo más repugnante que he olido.
Si Jay Z tuviera un bebé con una dama loca por los gatos
Su ADN mutaría para hacerme
Puede ser una locura que acune gatos en lugar de bebés
Pero no me harías cambiar mi comportamiento si me pagaras
Tal vez sea amor, tal vez sea toxoplasmosis
Honestamente, estoy un poco sorprendido de haber escrito esto
Estoy demasiado lejos, estoy perdido y no tengo esperanza
Pon un cartel en el poste de luz para mí, y espero que alguien se dé cuenta.
Palanqueta
estoy acariciando un gato
sammy
Verlo dormitar en mi regazo
Empanada
Hay pocos sentimientos más cerca que ese
Estoy en casa cuando acaricio a un gato
Detrás de las orejas, ahora debajo de la barbilla
Haz cosquillas en la barriga y siente la pelusa en tu piel.
Intento no tratarte antropomórficamente
Pero carajo, si pudieras hablarme
Eso sería increíble, mira
Necesito asegurarte que siempre estaré aquí para ti.
Aunque somos meros seres mortales
Correría una milla por cada minuto que temo por ti
No soy leal, pero para mí eres la verdadera realeza.
Desarrollado y criado como un depredador vicioso
Me resultó difícil imaginarlo, hasta que rompiste ese palo de plumas
Eres como un osito de peluche, pero sensible con albedrío
Por eso saboreo el sentimiento que te dignarías jugar conmigo
El ancho mundo es peligroso;
el hogar es un refugio, dulce
Y si necesitas suficiente amor, estoy seguro de que tenemos una vacante
Palanqueta
estoy acariciando un gato
sammy
Verlo dormitar en mi regazo
Empanada
Hay pocos sentimientos más cerca que ese
Estoy en casa cuando acaricio a un gato
Detrás de las orejas, ahora debajo de la barbilla
Haz cosquillas en la barriga y siente la pelusa en tu piel.
Además de maullar, nunca podré escucharte hablar
Pero nos comunicamos de otras formas, lo suficiente como para saber que eres único
El santuario de mascotas era un Quién es Quién felino
Examinando gatitos como si estuviera probándome un zapato nuevo
Me pregunto cuál fue el factor que me hizo elegirte.
No sé, tal vez me elegiste a mí, y yo también lo sabía.
Tenías una verdadera ternura a la que nunca me acostumbré
Me destroza el corazón saber que pronto te perderé
no quiero perderte
Te quiero