Traducción de la letra de la canción Summer Rain - Dan Bull

Summer Rain (original)

Open your little door
Step out into the downpour
Listen to the sound your
Listen to the sound your soul makes
As if it’s soulmates
With the ground
The rain falls down
The ground
The rain falls down
To the floor
The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
To be on my cheeks for one fine evening
There’s nobody else around
Absence has a powerful sound
Blades of grass are fine enough to make a scalpel proud
Alka-seltzer sizzle drizzle pelts the ground
I can’t help myself but shout aloud
To tell the crowd
That while they’re out, I’m out of bounds
I could flee til my knees hurt
Feel the breeze in my t-shirt
But there’s so many aesthetically pleasing things here to see first
Flowers bob, nod and rattle
Under fat drops of rain as big as apples
And the street steams like a kettle, singing
Each bead a little a nettle, stinging
My skin in a million different places
Precipitation amidst the vegetation
The British air is changing
And sitting under parked cars there are kitties waiting
Watching me pace by
I stop and then say hi
Could never sing, but I sang though;
Dionysius
Air rang with the tang of a mango;
delicious
Living in a fictitious middle English mangrove, that’s been kissed
With the liquid sunshine that some find in Orlando
I hang under the jungle canopy
Catching an undiluted glimpse of clarity
Refracting through the prism imprisoning my sanity
For all the laws we’re living in anarchy
Causing wars, it’s giving me anomy
The rows of windows are frames inside a strange gallery
Of apathy
Inhabitants happily having tea
Warm water colours reality
Washes away the banality
My hair is getting wetter
The air is getting fresher
Before the storm I’m sure I could barely bear the pressure out
But it’s getting better now
It was one of those horribly hot days
The barometer’s ominous clock face
Was something Hieronymus Bosch paints
From Shropshire to Gloucester to Warwickshire
Forests of conifers congregate like choristers
And praise displays of flowers as a florist does
Knowledge buds and blooms in the soil
Olives crushed producing an oil
To lubricate the mind
Illuminate and shine
A human ray of light
Right through the rain tonight
It just might quite save a life

(traducción)

Abre tu puertita
Sal al aguacero
Escuche el sonido de su
Escucha el sonido que hace tu alma
Como si fueran almas gemelas
con el suelo
la lluvia cae
El terreno
la lluvia cae
Al piso
La lluvia de verano ha llegado de nuevo
El pavimento chisporrotea como una llovizna de limonada
Oh, y la luz del sol parece poco probable
Estar en mis mejillas por una buena noche
No hay nadie más alrededor
Absence tiene un sonido potente
Las briznas de hierba son lo suficientemente finas como para enorgullecer a un bisturí
La llovizna chisporroteante de alka-seltzer arroja al suelo
No puedo evitar gritar en voz alta
Para decirle a la multitud
Que mientras ellos están fuera, yo estoy fuera de los límites
Podría huir hasta que me duelan las rodillas
Siente la brisa en mi camiseta
Pero hay tantas cosas estéticamente agradables aquí para ver primero
Las flores se balancean, asienten y traquetean
Bajo gordas gotas de lluvia tan grandes como manzanas
Y la calle humea como una tetera, cantando
Cada cuenta un poco una ortiga, punzante
Mi piel en un millón de lugares diferentes
Precipitaciones en medio de la vegetación
El aire británico está cambiando
Y sentados debajo de los autos estacionados hay gatitos esperando
Mirándome paso por
Me detengo y luego digo hola
Nunca pude cantar, pero canté sin embargo;
Dionisio
El aire resonó con el sabor a mango;
delicioso
Viviendo en un manglar inglés medio ficticio, que ha sido besado
Con el sol líquido que algunos encuentran en Orlando
Cuelgo bajo el dosel de la jungla
Atrapar un atisbo de claridad sin diluir
Refractando a través del prisma aprisionando mi cordura
Por todas las leyes que estamos viviendo en la anarquía
Causando guerras, me está dando anomia
Las filas de ventanas son marcos dentro de una galería extraña
de apatía
Habitantes felizmente tomando té
Realidad de colores de agua caliente
Lava la banalidad
Mi cabello se esta humedeciendo
El aire se vuelve más fresco
Antes de la tormenta, estoy seguro de que apenas podía soportar la presión
Pero está mejorando ahora
Era uno de esos días horriblemente calurosos
La ominosa esfera del reloj del barómetro
Era algo que Hieronymus Bosch pinta
De Shropshire a Gloucester a Warwickshire
Bosques de coníferas se congregan como coristas
Y elogie las exhibiciones de flores como lo hace un florista
El conocimiento brota y florece en el suelo
Aceitunas trituradas produciendo un aceite
Para lubricar la mente
Ilumina y brilla
Un rayo de luz humano
Justo a través de la lluvia esta noche
Podría salvar una vida