Traducción de la letra de la canción Sunless Sea - Dan Bull

Sunless Sea (original)

Oh!
Oh!
Oh the Londoners come to see the unterzee.
They flock to the docks and watch the boxes and stocks
That are dropped from atop off the
Steamers and frigates and dreadnaughts and cutters and cruisers and corvettes
and yachts.
Each and every of 'em a story has got.
Here’s ours:
T’was dark when we parted the port
And started our voyage to far, distant shores.
This tiny tub’s not the fastest for sure
But I’d rather have her than no transport at all
From humble beginnings I come for your winnings
There’s always a calm before there’s a storm
So batten the hatches and pull down your patches
We’re passing through Gaider’s Mourn 'till we find the dawn
Smell the sea breeze, a cold chill, Neptune’s deep freeze
Now I’m not sure of the maritime law down here
So we’ll do as we please
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea
Tides are lapping on the side, rising damp.
Eyes widen with fright, light the lamp.
No mind how cramped, we will ride 'till we find any island in sight
Now camp.
Is that a lighthouse lamp or a giant crab?
Is it a shark, or can we disembark?
Oh.
Rats.
Better sink the barge,
Although I’m not a whale I am deffo living large.
You’re a landlubber I was born in sand blubber’s in my blood
But I look damn good when I scrub up any port in a storm, tear the pub up
Three months at sea means there’s gonna be some hubbub
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea
When we’ve each had our fill of the menu
We head out the venue
Prepared to continue.
Turning that lard into muscle and sinew
Discover just how much swashbuckle is in you
When you’re smuggling human souls
Whose tombs are cold
You lose control.
You’re ravenous too, the food is mouldy, too damn salty.
The deep hue of this blue’s unholy
Fool I told ye
Skippers who consume their crews are lonely.
And fuel is low, we’ve used the coal, so I’m cruising home
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea

(traducción)

¡Vaya!
¡Vaya!
Oh, los londinenses vienen a ver el unterzee.
Acuden en masa a los muelles y observan las cajas y las existencias.
Que se dejan caer desde lo alto del
Barcos de vapor y fragatas y acorazados y cortadores y cruceros y corbetas
y yates.
Todos y cada uno de ellos tiene una historia.
Aquí está el nuestro:
Estaba oscuro cuando partimos el puerto
Y comenzamos nuestro viaje a costas lejanas y lejanas.
Esta pequeña bañera no es la más rápida con seguridad
Pero prefiero tenerla a ella que ningún transporte en absoluto
De orígenes humildes, vengo por tus ganancias.
Siempre hay una calma antes de que haya una tormenta
Así que cierra las escotillas y baja tus parches
Estamos pasando por Gaider's Mourn hasta que encontremos el amanecer
Huele la brisa del mar, un escalofrío, el profundo congelamiento de Neptuno
Ahora no estoy seguro de la ley marítima aquí
Así que haremos lo que nos plazca
Navegamos el mar (Navegamos el mar)
El mar sin sol, el mar sin sol
Navegamos el mar
Saqueamos profundamente y huimos de las criaturas de debajo del mar sin sol (El
mar sin sol)
Navegamos el mar, el mar sin sol, navegamos el mar
Saqueamos profundamente y huimos de las criaturas de debajo del mar sin sol
Las mareas lamen los costados, la humedad se eleva.
Los ojos se abren de miedo, enciende la lámpara.
No importa lo estrecho que sea, cabalgaremos hasta que encontremos una isla a la vista
Ahora acampa.
¿Es eso una lámpara de faro o un cangrejo gigante?
¿Es un tiburón o podemos desembarcar?
Vaya.
ratas
Mejor hundir la barcaza,
Aunque no soy una ballena, definitivamente estoy viviendo a lo grande.
Eres un marinero de agua dulce Nací en la arena Grasa en mi sangre
Pero me veo muy bien cuando friego cualquier oporto en una tormenta, rompo el pub
Tres meses en el mar significa que habrá algo de alboroto
Navegamos el mar (Navegamos el mar)
El mar sin sol, el mar sin sol
Navegamos el mar
Saqueamos profundamente y huimos de las criaturas de debajo del mar sin sol (El
mar sin sol)
Navegamos el mar, el mar sin sol, navegamos el mar
Saqueamos profundamente y huimos de las criaturas de debajo del mar sin sol
Cuando cada uno haya tenido su ración del menú
Salimos del lugar
Preparado para continuar.
Convirtiendo esa manteca en músculo y tendón
Descubre cuánto bravucón hay en ti
Cuando estás contrabandeando almas humanas
Cuyas tumbas están frías
Pierdes el control.
Tú también estás hambriento, la comida está mohosa, demasiado salada.
El tono profundo de este azul profano
Tonto te lo dije
Los patrones que consumen a sus tripulaciones están solos.
Y el combustible es bajo, hemos usado el carbón, así que estoy navegando a casa
Navegamos el mar (Navegamos el mar)
El mar sin sol, el mar sin sol
Navegamos el mar
Saqueamos profundamente y huimos de las criaturas de debajo del mar sin sol (El
mar sin sol)
Navegamos el mar, el mar sin sol, navegamos el mar
Saqueamos profundamente y huimos de las criaturas de debajo del mar sin sol