Traducción de la letra de la canción Super Meat Boy - Dan Bull

Super Meat Boy (original)

We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Hi, I’m a sweet boy, made out of meat, boy
Need to save my lady from the baddie with the beef, boy
Got to beat this doctor fetus, he’s a creep boy
What a learning curve, it’s certainly steep, boy
Keep you up at night, don’t deserve any sleep, boy
Leave you hanging from the side of your seat, boy
You’re gonna be born, die, then repeat, boy
What’s the matter, you look white as a sheet, boy
I don’t believe you’re in the league for the feat, boy
You’re gonna keep seeing heaps of defeat, boy
Better leave the kitchen if you’re bothered by the heat, boy
Spinning razors, better pray and then leap, boy
Feel the breeze of the blades on your feet, boy
By the way, there’s no way you can cheat, boy
This is something only the elite will complete, boy
We can see how bad you wanna be the Meat Boy
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
(Hey) Never quit, will I make it?
No, yes
Very quick, but I make slow progress
So frustrating, but wait, don’t protest
Fate’s close in the chase, say «Hello death»
Blow breath in his face 'cause you know best
No less than the greatest, so blessed
Don’t stress 'cause the greatest mistake
You can make in this game is inflaming the rage
Instead of taking, embracing the pain
With the patience of saints operating your brain
(Ahh) How many ways can you fall to your doom?
'Til you swear fate’s rubbing salt in the wounds (hah)
But even the toughest enemy
Crumbles to dust under muscle memory
Now he’s just a memory that’s corrupt, so delete, boy
And put your trust in the Meat Boy
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
Meat Boy, super Meat Boy

Super Meat Boy (traducción)

Todos somos solo bolsas de carne y sangre
Tratando de no ser pinchado
Paquetes de nervios y venas
Tan vanamente aversión al dolor
Solo trozos de cartílago y sangre
Eso no puede soportar esto más
Solo sacos de tripas y huesos
Desesperada por no morir sola
Hola, soy un chico dulce, hecho de carne, chico
Necesito salvar a mi señora del malo con la carne, chico
Tengo que vencer a este feto médico, es un chico asqueroso
Qué curva de aprendizaje, ciertamente es empinada, chico
Mantenerte despierto por la noche, no mereces dormir, chico
Te dejo colgando del lado de tu asiento, chico
Vas a nacer, morir, luego repetir, chico
Qué te pasa, te ves blanco como una sábana, chico
No creo que estés en la liga por la hazaña, chico
Seguirás viendo montones de derrotas, chico
Mejor sal de la cocina si te molesta el calor, chico
Navajas giratorias, mejor reza y luego salta, chico
Siente la brisa de las aspas en tus pies, chico
Por cierto, no hay manera de que puedas hacer trampa, chico
Esto es algo que solo la élite completará, chico
Podemos ver lo mucho que quieres ser el Meat Boy
Todos somos solo bolsas de carne y sangre
Tratando de no ser pinchado
Paquetes de nervios y venas
Tan vanamente aversión al dolor
Solo trozos de cartílago y sangre
Eso no puede soportar esto más
Solo sacos de tripas y huesos
Desesperada por no morir sola
chico de la carne, super chico de la carne
Criatura divertida
chico de la carne, super chico de la carne
¿Te va a ganar?
chico de la carne, super chico de la carne
el te va a ganar
chico de la carne, super chico de la carne
¡Ay!
(Oye) Nunca te rindas, ¿lo lograré?
No si
Muy rápido, pero avanzo lentamente
Muy frustrante, pero espera, no protestes.
El destino está cerca en la persecución, di "Hola muerte"
Sopla el aliento en su cara porque tú sabes mejor
Nada menos que el más grande, tan bendecido
No te estreses porque el mayor error
Puedes hacer que este juego esté inflamando la rabia
En vez de tomar, abrazar el dolor
Con la paciencia de los santos operando tu cerebro
(Ahh) ¿De cuántas maneras puedes caer a tu perdición?
Hasta que jures que el destino frota sal en las heridas (hah)
Pero incluso el enemigo más duro
Se desmorona en polvo bajo la memoria muscular
Ahora es solo un recuerdo que está corrupto, así que borra, chico
Y pon tu confianza en el Meat Boy
Todos somos solo bolsas de carne y sangre
Tratando de no ser pinchado
Paquetes de nervios y venas
Tan vanamente aversión al dolor
Solo trozos de cartílago y sangre
Eso no puede soportar esto más
Solo sacos de tripas y huesos
Desesperada por no morir sola
chico de la carne, super chico de la carne
Criatura divertida
chico de la carne, super chico de la carne
¿Te va a ganar?
chico de la carne, super chico de la carne
el te va a ganar
chico de la carne, super chico de la carne
¡Ay!
Todos somos solo bolsas de carne y sangre
Tratando de no ser pinchado
Paquetes de nervios y venas
Tan vanamente aversión al dolor
Solo trozos de cartílago y sangre
Eso no puede soportar esto más
Solo sacos de tripas y huesos
Desesperada por no morir sola
chico de la carne, super chico de la carne
Criatura divertida
chico de la carne, super chico de la carne
¿Te va a ganar?
chico de la carne, super chico de la carne
el te va a ganar
chico de la carne, super chico de la carne
¡Ay!
chico de la carne, super chico de la carne
Criatura divertida
chico de la carne, super chico de la carne
¿Te va a ganar?
chico de la carne, super chico de la carne
el te va a ganar
chico de la carne, super chico de la carne
¡Ay!
chico de la carne, super chico de la carne