Traducción de la letra de la canción Doomfist's Greatest Hit - Dan Bull, Tay Zonday

Doomfist's Greatest Hit (original)

I’m comin in now
This game’s got a new twist
If you missed it
Let’s do this
I’ll introduce you to the dude gifted
With huge mitts
It’s Doomfist
When the tune shifts
And that boom hits
Then you get smacked
Through bricks flat
So cubist art critics
Are all asking you
«Ooh, who did that?»
Who mixes better metaphors
That are fitting like a glove
If the shoe fits?
Bruv, do you lift?
There’s too many bloos in the queue
Shift
Move it
Or he’ll use his Q
Shift
In two clicks
Your noob pick
Will be a view from the cliffs
On Route 66
It’s a true privilege
He picked you to hit
Every battle galvanizes the powerful
Weakness is a trait we won’t tolerate or allow for
It’s survival of the fittest
Ruling with an iron fist
And pulverizing fools
Who try and resist
Every battle galvanizes those who merit it
Without the winning hand
You’re doomed to go uncredited
It’s survival of the worthy
Gain control over the earth
Those who don’t deserve a role
Are thrown into a world of hurt
Anybody trying to stop his nasty plans
For a piece of the pie
Will catch these hands
In a meteor strike
Don’t need guns
Got these guns
Don’t need reasons
Don’t see a need to be tooled up
He’s crushing any fool
'Til they’re all dust
That isn’t an arm
It’s a school bus
Garnished with the pulled tusks of a walrus
Here’s an announcement
And a mouthful
He’s sure more than a scoundrel
Employed at the Talon council
As a bouncer
And a councillor
Man it’s doubtful
You’re not down for the count
Pound for pound
He’s pounding you out
'Til you’re shouting for someone to help
Don’t look at me
Call somebody else
Running your mouth
You’re running a gauntlet
You’ll get a suddenly sore lip
And a broken nose running like a faucet
So cork it
Or get launched into orbit
Awkward
When the straw poll’s closed
And all’s told
There’s no poor soul
More swole
Punching a borehole
In the north pole
Split your wig fourfold
Warhol
Every battle galvanizes the powerful
Weakness is a trait we won’t tolerate or allow for
It’s survival of the fittest
Ruling with an iron fist
And pulverizing fools
Who try and resist
Every battle galvanizes those who merit it
Without the winning hand
You’re doomed to go uncredited
It’s survival of the worthy
Gain control over the earth
Those who don’t deserve a role
Are thrown into a world of hurt
Straight outta Nigeria
Criteria:
Strike fear in the minds of inferiors
You might experience
Serious harm to your insides and interiors
Period
You might be curious
Why he really doesn’t like gorillas
And it’s quite clearly
Because he was confined for years
In a tight area
By Winston
Now he’s quite furious
Poor Winston
Winston’s sad
And now poor Winston’s mad
He’s been stung bad
Coming in for the world’s biggest fist bump
Sit on that
Big strong lad
With a big strong jab
King Kong in combat
With the chimps
They never should have picked on ak
Do you reckon that they’re gonna live long?
Nah
It’s knuckle crunch time
One size fits all
He won’t be sticking it
Where the sun shines
It’s sore
I saw a rocket punch
That put me off my lunch like
A bunch of fives in a row
That’s a punch line
No other stomach on this planet
With a dozen pack
His guns are cannons
Hooks are savage
Like this kustom track is
Plus he’s black
Not that it matters
I just thought I’d add it
'Cause it was a fact
Such subtle language
Plus a massive knuckle sandwich:
Double damage
Fingers like shovels
Slamming fists down like a shuttle landing
Smashing the toughest skull to fragments
Like they’re dud ceramics
Running up and uppercutting past your buff mechanics
Slapping you so chuffing fast
It’s looking like you’ve up and vanished
Every battle galvanizes the powerful
Weakness is a trait we won’t tolerate or allow for
It’s survival of the fittest
Ruling with an iron fist
And pulverizing fools
Who try and resist
Every battle galvanizes those who merit it
Without the winning hand
You’re doomed to go uncredited
It’s survival of the worthy
Gain control over the earth
Those who don’t deserve a role
Are thrown into a world of hurt

(traducción)

Voy a entrar ahora
Este juego tiene un nuevo giro
Si te lo perdiste
Hagámoslo
Te presentaré al tipo dotado
con enormes guantes
es Doomfist
Cuando la melodía cambia
Y ese boom golpea
Entonces te golpean
A través de ladrillos planos
Entonces los críticos de arte cubistas
todos te preguntan
«Oh, ¿quién hizo eso?»
¿Quién mezcla mejor las metáforas?
Que se ajustan como un guante
¿Si el zapato calza?
Bruv, ¿tú levantas?
Hay demasiados bloos en la cola
Cambio
Muévelo
O usará su Q
Cambio
En dos clics
Tu elección de novato
Será una vista desde los acantilados
En la Ruta 66
es un verdadero privilegio
Él te escogió para golpear
Cada batalla galvaniza a los poderosos
La debilidad es un rasgo que no toleraremos ni permitiremos
Es la supervivencia del más apto
Gobernar con mano de hierro
Y pulverizando tontos
Quien intenta y resiste
Cada batalla galvaniza a quien la merece
Sin la mano ganadora
Estás condenado a quedar sin acreditar
Es la supervivencia de los dignos
Obtener el control sobre la tierra
Los que no merecen un papel
Son arrojados a un mundo de dolor
Cualquiera que intente detener sus planes desagradables
Por un trozo del pastel
Atraparé estas manos
En un impacto de meteorito
no necesito armas
Tengo estas armas
No necesito razones
No veo la necesidad de estar equipado
Él está aplastando a cualquier tonto
Hasta que sean todo polvo
eso no es un brazo
es un autobus escolar
Adornado con los colmillos arrancados de una morsa
Aquí hay un anuncio
y un bocado
Seguro que es más que un sinvergüenza
Empleado en el consejo de Talon
Como portero
y un concejal
hombre es dudoso
No estás abajo para el conteo
Libra por libra
el te esta golpeando
Hasta que estés gritando para que alguien te ayude
no me mires
llamar a alguien más
corriendo tu boca
Estás corriendo un guantelete
Tendrás un labio adolorido de repente
Y una nariz rota corriendo como un grifo
Así que tápalo
O ponte en órbita
Extraño
Cuando la encuesta de paja está cerrada
Y todo está dicho
No hay alma pobre
más hinchado
Perforación de un pozo
En el polo norte
Divide tu peluca en cuatro
Warhol
Cada batalla galvaniza a los poderosos
La debilidad es un rasgo que no toleraremos ni permitiremos
Es la supervivencia del más apto
Gobernar con mano de hierro
Y pulverizando tontos
Quien intenta y resiste
Cada batalla galvaniza a quien la merece
Sin la mano ganadora
Estás condenado a quedar sin acreditar
Es la supervivencia de los dignos
Obtener el control sobre la tierra
Los que no merecen un papel
Son arrojados a un mundo de dolor
Directamente de Nigeria
Criterios:
Infundir miedo en las mentes de los inferiores
Podrías experimentar
Daño grave a sus entrañas e interiores
Período
Puede que tengas curiosidad
¿Por qué realmente no le gustan los gorilas?
Y es bastante claro
Porque estuvo confinado durante años.
En un área estrecha
por Winston
ahora esta bastante furioso
Pobre Winston
winston esta triste
Y ahora el pobre Winston está loco
Ha sido picado mal
Entrando para el choque de puños más grande del mundo
siéntate en eso
Muchacho grande y fuerte
Con un gran jab fuerte
King Kong en combate
con los chimpancés
Nunca debieron haber molestado a Ak
¿Crees que van a vivir mucho tiempo?
no
Es hora de crujir los nudillos
Talla única
Él no lo va a pegar
donde brilla el sol
es doloroso
Vi un puñetazo de cohete
Eso me disuadió de mi almuerzo como
Un montón de cincos seguidos
Eso es un remate
Ningún otro estómago en este planeta
Con un paquete de docenas
Sus armas son cañones.
Los ganchos son salvajes
Como esta pista personalizada es
además es negro
No es que importe
solo pensé en agregarlo
Porque era un hecho
un lenguaje tan sutil
Además de un enorme sándwich de nudillos:
Doble daño
Dedos como palas
Golpeando los puños como un aterrizaje de un transbordador
Rompiendo el cráneo más duro en fragmentos
Como si fueran cerámicas falsas
Correr y hacer uppercuts más allá de tu mecánica de beneficio.
Abofeteándote tan rápido
Parece que te has levantado y desaparecido
Cada batalla galvaniza a los poderosos
La debilidad es un rasgo que no toleraremos ni permitiremos
Es la supervivencia del más apto
Gobernar con mano de hierro
Y pulverizando tontos
Quien intenta y resiste
Cada batalla galvaniza a quien la merece
Sin la mano ganadora
Estás condenado a quedar sin acreditar
Es la supervivencia de los dignos
Obtener el control sobre la tierra
Los que no merecen un papel
Son arrojados a un mundo de dolor