Traducción de la letra de la canción The American Dream - Dan Bull

The American Dream (original)

Look, Tommy Angelo ain’t usually the kind of guy to spill the beans
But beneath the glitz and gleam, this business is filled with fiends
So I’m switching teams, snitching, sneaking, went my way
Then slinking off to witness protection at Empire Bay
Never thought I’d be an informer, officer, I ain’t your rat
But if it’s either that or getting kneecapped with a baseball bat
Then it’s obvious, I got no option but to cough it up
So you’re gonna hear me singing like a canary at the opera
Or a broad who’s getting loose as a goose at the speakeasy
Jeez, I’ve seen scenes obscene enough to make queasy
See, we kinda like the finer things the violence brings
Fine dining and wine to drink, a taxi driver’s dream
For beating prohibition, lost heaven needs a coalition
You can refuse me any time but you’re in no position
I hope you’re listening, no read between the lines
Heed my unspoken wishes, fish are keen to meet my client
He’ll be feeling fine, he just needs some cleaning time
Look, he’s just deep-sea diving
What the f**k you mean he’s dying?
So tell the boys they’d be well advised in avoiding Illinois
'Cause we’re the type to visit a journalist by whom we’re vilified
Never mind the crime file, ours was a lavish lifestyle
Any violent transaction enacted purely mercantile
Honestly, some of these wiseguys are quite vile, it’s kinda wild
What you can hide behind a nice tie and a polite smile
«You're flesh and blood», says Don Salieri, «My child»
«Until the time we see you through St. Peter’s turnstile»
Your life might need the mafia to take it off of you
Ey, no need to walk away, we brought a car for you
We’re gonna take you for a ride around the block
And if you’re feeling shy, we’ll help you find out how to talk
They’ll need a team of guys to dry you out the dock
They’ll find you drowned with a block tied around your socks
That’s what’ll happen when you’re diving down with sharks
So now your time’s arrived to lie in the ground in a box
Fertilising flowers till we cut 'em by the stalks
Lying in a shallow grave, no rocks to mark the plot
Pause for thought, you wanna talk profit and loss?
Talk to the boss, I ain’t even sure if he works in his office or not
But I certainly never heard of him, officer, I’m at a loss
As to how the perp could have murdered, purloined
And driven off with the profit, it was all part of the plan
We’d park the van behind that dark sedan
The hired hands would wait for our command
And then start to scram
Shift shipments of contraband while listening to Sinatra’s band
If you ain’t in this life don’t even try to understand
You can call our tactics underhanded, I call 'em slick
Like after the lancers game, you just happen to call in sick
We’re all magicians
It’s just how we perform the trick that’s different
I can blow holes through vault walls that are four-inch thick
So of course, we’re mafioso, you darn bozo
No, I don’t think so, I friggin' know so
The whole neighbourhood we control’s a no-go
So if you don’t hope for a bolt cutter to both toes
You better no-show
Make yourself a Joe Schmoe, the folk nobody don’t know
See, this business don’t go for slogans and logos, no
We keep it on the low-low, no fingerprints or photos
Right under your nose
We throw you off the scent when we blow smoke
Quid pro quo, keep your friends and foes both close
Or soon enough you’ll be thinking, «Ey, where’d all the dope go?»
Stole coke by the boatload in packets labelled «cocoa»
Yeah, although we got a sense of humour this is no joke
Let me make a toast though to the
Most ferocious folks you’d hope to know
Cosa nostra, no one’s closer, no one’s supposed to
Now those associates know I broke the code, the oath, omerta
I’ve woken from the dream, the false hope of America

(traducción)

Mira, Tommy Angelo no suele ser el tipo de persona que derrama los frijoles
Pero debajo de la ostentación y el brillo, este negocio está lleno de demonios.
Así que estoy cambiando de equipo, delatando, escabulléndome, seguí mi camino
Luego escabullirse hacia la protección de testigos en Empire Bay
Nunca pensé que sería un informante, oficial, no soy tu rata
Pero si es eso o que te golpeen las rodillas con un bate de béisbol
Entonces es obvio, no tengo más opción que soltarlo
Así que me vas a escuchar cantar como un canario en la ópera
O un amplio que se está soltando como un ganso en el bar clandestino
Dios, he visto escenas lo suficientemente obscenas como para marearme.
Mira, nos gustan las cosas buenas que trae la violencia
Buena comida y vino para beber, el sueño de un taxista
Para vencer a la prohibición, el cielo perdido necesita una coalición
Puedes rechazarme en cualquier momento pero no estás en posición
Espero que estés escuchando, sin leer entre líneas.
Preste atención a mis deseos tácitos, los peces están ansiosos por conocer a mi cliente
Se sentirá bien, solo necesita algo de tiempo para limpiarse.
Mira, solo está buceando en aguas profundas.
¿Qué diablos quieres decir con que se está muriendo?
Así que dígales a los niños que harían bien en evitar Illinois
Porque somos del tipo que visitan a un periodista por el cual somos vilipendiados
No importa el archivo del crimen, el nuestro era un estilo de vida lujoso
Cualquier transacción violenta promulgada puramente mercantil
Honestamente, algunos de estos sabios son bastante viles, es un poco salvaje
Lo que puedes esconder detrás de una bonita corbata y una sonrisa educada
«Eres de carne y hueso», dice don Salieri, «hijo mío»
«Hasta la hora en que te veamos a través del torniquete de San Pedro»
Tu vida podría necesitar que la mafia te la quite
Ey, no hace falta que te vayas, te trajimos un carro
Te llevaremos a dar una vuelta a la manzana
Y si te sientes tímido, te ayudaremos a descubrir cómo hablar
Necesitarán un equipo de muchachos para secarte en el muelle
Te encontrarán ahogado con un bloque atado alrededor de tus calcetines
Eso es lo que sucederá cuando te sumerjas con tiburones
Así que ahora ha llegado tu hora de tumbarte en el suelo en una caja
Fertilizando flores hasta que las cortemos por los tallos
Acostado en una tumba poco profunda, sin rocas para marcar la trama
Pausa para pensar, ¿quieres hablar de pérdidas y ganancias?
Habla con el jefe, ni siquiera estoy seguro de si trabaja en su oficina o no.
Pero ciertamente nunca oí hablar de él, oficial, estoy perdido
En cuanto a cómo el perpetrador podría haber asesinado, robado
Y expulsado con la ganancia, todo era parte del plan
Estacionaríamos la camioneta detrás de ese sedán oscuro
Los jornaleros esperarían nuestra orden
Y luego empezar a scram
Mueve cargamentos de contrabando mientras escuchas la banda de Sinatra
Si no estás en esta vida, ni siquiera intentes entender
Puedes llamar a nuestras tácticas encubiertas, yo las llamo astutas
Como después del juego de los lanceros, simplemente llamas para decir que estás enfermo
todos somos magos
Es solo cómo realizamos el truco que es diferente
Puedo hacer agujeros a través de las paredes de la bóveda de cuatro pulgadas de espesor
Entonces, por supuesto, somos mafiosos, maldito bozo
No, no lo creo, lo sé
Todo el vecindario que controlamos está prohibido
Entonces, si no espera un cortador de pernos en ambos dedos de los pies
es mejor que no te presentes
Conviértete en un Joe Schmoe, la gente que nadie conoce
Mira, este negocio no va por eslóganes y logotipos, no
Lo mantenemos en secreto, sin huellas dactilares ni fotos.
Justo debajo de tu nariz
Te echamos del olor cuando echamos humo
Quid pro quo, mantén a tus amigos y enemigos cerca
O muy pronto estarás pensando: «Oye, ¿adónde se fue toda la droga?»
Robó coca por barco en paquetes etiquetados como "cacao"
Sí, aunque tenemos sentido del humor, esto no es una broma.
Permítanme hacer un brindis por el
La gente más feroz que esperarías conocer
Cosa nostra, nadie está más cerca, nadie debería
Ahora esos asociados saben que rompí el código, el juramento, omerta
He despertado del sueño, la falsa esperanza de América