Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Bob The Snow Golem - Dan Bull

The Ballad Of Bob The Snow Golem (original)

In the middle of the village was a household
A little different to the others, they weren’t as cold
So let’s go down below
To meet the only townsfolk made out of snow
He was a clown, you know, loved pranking, bro
Suddenly pouncing, making people round say, «Oh!»
His name was bob and his daily job
Was guarding the town nightly at eight o’clock
But Bob got so bored
That he’d lob snowballs at the locals
And although all snow that was thrown here was frozen
Nobody really thought it was so cool
Wasn’t the most socially appropriate
Mode of approaching the folk who would go to the law court
To report that he broke rules
Had a vote and of course they’d enforce he be stonewalled
He was caged and afraid, he would wave and say, «Hey»
To the kids, parents shaking their heads
And they would make them look away
Just as if he didn’t exist
And so Bob made the decision to begin making amends
Said, «Sorry, mama, never meant to hit you
Never meant to make you cry
So could I be freed now?»
I promise that I will throw no snow
I’ll go home, keep it on the low low, so
This town isn’t a no go zone no more
Just a cup of cocoa and a ho ho ho
No po po, yo, just a nice time, ah
Though uh-oh, yo, it’s the night time
Ah, and once the sunset’s done, the undead come so be afraid
They’re such a hungry bunch, they want to munch and eat your brains
Nowhere to run and hide, no they’ll just come inside
Wherever you put your bum, they’re going to come and find you
But Bob noticed the bloody loud commotion
Would have dove in but wasn’t allowed, the townsfolk
Just forbode him, it was foreboding to know
That he couldn’t go, no chucking snow, so he felt frozen
The zombies closed in, it was as though
They were hunting for something, enclosures were opened
Pumpkins were jumped, there was no clear motive
But phobia punching a pumpkin is odious
Bob took umbrage at his bros being broken
And broke those oaths that he won’t throw snow
He was ready to bury any undead in the area
With a bo, bo, bo, bo, bo
Go home, zombies, ain’t it obvious, we don’t want them
We got 'em good, got 'em gone, and with no problem
So the folk bestowed honors and wrote heroid songs
In honor of Bob the snow golem
And although they were so fond of him, doted on him
They couldn’t condone lobbing snow with no punishment
He was thrown back inside, like Bo Burnham
Was trapped in an iron and stone column, no comment
How could you live knowing you’ve done it?
Have you no honor?
Got me stuck here till the midsummer?
That’s some folk horror
Folks want to go on about having free will
Till you put 'em in a crowd more than three then they’re evil
That’s when Bob said, «Well, then I’ll be damned
If I let the crowd mentality get me down, I’m planning to throw down
You turned me barbaric like a snowcone Conan
Now feel the wrath of the snowman
Brap, brap, brap, run home and close the doors
I’m chucking frozen balls at you with no remorse
You could have brokered peace but now you’ve chosen war
I’ll suffer no defeat till every person falls
So every player be warned, this is the perfect storm
And till the weather’s turning warm
I’ll lob those snowballs at the locals till there are no more

(traducción)

En medio del pueblo había una casa
Un poco diferentes a los demás, no eran tan fríos.
Así que vamos abajo
Para conocer a la única gente del pueblo hecha de nieve
Era un payaso, ya sabes, amaba las bromas, hermano.
Saltando de repente, haciendo que la gente diga: «¡Oh!»
Su nombre era bob y su trabajo diario
Estaba vigilando la ciudad todas las noches a las ocho en punto
Pero Bob se aburrió tanto
Que lanzaría bolas de nieve a los lugareños
Y aunque toda la nieve que tiraron aquí estaba congelada
Nadie realmente pensó que era tan genial
No era el más apropiado socialmente.
Modo de acercarse a la gente que iría a la corte de justicia
Para informar que rompió las reglas
Tuvo un voto y, por supuesto, obligarían a que lo bloquearan.
Estaba enjaulado y asustado, saludaba y decía: «Oye»
Para los niños, los padres sacudiendo la cabeza.
Y les harían mirar hacia otro lado
Como si no existiera
Y entonces, Bob tomó la decisión de comenzar a hacer las paces.
Dijo: «Lo siento, mamá, nunca quise golpearte
Nunca quise hacerte llorar
Entonces, ¿podría ser liberado ahora?»
Te prometo que no arrojaré nieve
Me iré a casa, lo mantendré bajo, así que
Esta ciudad ya no es una zona prohibida
Solo una taza de cacao y un ho ho ho
No po po, yo, solo un buen momento, ah
Aunque uh-oh, yo, es la noche
Ah, y una vez que termina la puesta de sol, los muertos vivientes vienen, así que ten miedo
Son un grupo tan hambriento que quieren masticar y comerse tu cerebro.
Ningún lugar para correr y esconderse, no, simplemente entrarán
Donde sea que pongas tu trasero, van a venir a buscarte
Pero Bob notó la maldita conmoción fuerte.
Se habría sumergido, pero no estaba permitido, la gente del pueblo
Sólo prohibírselo, era un presentimiento saber
Que no podía ir, no tirando nieve, por lo que se sintió congelado
Los zombis se acercaron, era como si
Estaban cazando algo, se abrieron recintos
Saltaron calabazas, no había un motivo claro
Pero la fobia a golpear una calabaza es odiosa
Bob se ofendió porque sus hermanos se rompieron
Y rompió esos juramentos de que no arrojará nieve
Estaba listo para enterrar a cualquier no-muerto en el área.
Con un bo, bo, bo, bo, bo
Váyanse a casa, zombis, ¿no es obvio? No los queremos
Los tenemos bien, los hemos ido, y sin problemas
Así que la gente otorgó honores y escribió canciones heroicas
En honor a Bob el golem de nieve
Y aunque le tenían tanto cariño, lo adoraban
No podían tolerar la caída de nieve sin castigo
Fue arrojado adentro, como Bo Burnham
Estaba atrapado en una columna de hierro y piedra, sin comentarios
¿Cómo podrías vivir sabiendo que lo has hecho?
¿No tienes honor?
¿Me tienes atrapado aquí hasta el solsticio de verano?
eso es algo de terror popular
La gente quiere continuar sobre tener libre albedrío
Hasta que los pones en una multitud de más de tres, entonces son malvados
Fue entonces cuando Bob dijo: «Bueno, entonces estaré condenado
Si dejo que la mentalidad de la multitud me deprima, planeo derribar
Me volviste bárbaro como un cono de nieve Conan
Ahora siente la ira del muñeco de nieve
Brap, brap, brap, corre a casa y cierra las puertas
Te estoy tirando bolas congeladas sin remordimiento
Podrías haber negociado la paz, pero ahora has elegido la guerra
No sufriré ninguna derrota hasta que cada persona caiga
Así que todos los jugadores deben estar advertidos, esta es la tormenta perfecta.
Y hasta que el clima se vuelva cálido
Lanzaré esas bolas de nieve a los lugareños hasta que no haya más