Traducción de la letra de la canción The Banner Saga - Dan Bull

The Banner Saga (original)

The Gods…
The Gods are dead
The whole world as we’ve come to know it is broken
Since the sun’s eye blinked shut and never opened
The lakes, plains and the oceans are frozen
The Gods are dead
Yet someone over us has spoken, saying
Fill up the flagons
Pack the wagons
And advance the Caravan
Through arid lands
Narrow valleys
Parry avalanches
Trudging through the snow
Clutching to the hope
That we’ll be crunching dredge to slush
As we deliver crushing blows
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die
I am Rook
I do things by the book
Since childhood I toed the line that Iver took
I’ve seen vile things;
Grunts, rapping gruff rhymes
Skalflings
Varl Kings
From the Gruin Sea to Groffheim
Meet me at the Mead House at three bells
I need a Siege Archer and a Shieldbanger
See my renown
Can you hear the thunder?
By the Beard of Dundr
Gods know the Godstone’s got me crying tears of wonder
Night is here, and thus we must find a bed to slumber
I am but a Hunter
Liable for providing
For fighting fit men numbering a hundred
Fighting fits of hunger
I must guide lumbering Varl
Or risk lying ripped asunder
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die
On the first day the Earth quakes
Your nerves shake
But your fate is certain
No need to let your reserve break
You must assert;
Bravery and an alert brain
Will serve to save you from a world of hurt
And will avert pain
Marching ever forward
No rest, lest we be cornered
Tortured then slaughtered
Hung, drawn and quartered
Bellower will see the error of his ways ever so soon
When we thread his dread and terror’s weft
Back into Mother’s loom
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die
Wave your banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die

The Banner Saga (traducción)

Los dioses…
los dioses estan muertos
El mundo entero como hemos llegado a conocer está roto
Desde que el ojo del sol parpadeó y nunca se abrió
Los lagos, las llanuras y los océanos están congelados.
los dioses estan muertos
Sin embargo, alguien sobre nosotros ha hablado, diciendo
Llena las jarras
Empaca los vagones
Y avanza la Caravana
Por tierras áridas
Valles estrechos
Parar avalanchas
Caminando a través de la nieve
Aferrándose a la esperanza
Que estaremos triturando draga para aguanieve
Mientras entregamos golpes aplastantes
El ritmo del tambor enhebra agujas puntiagudas
Con el ruido de un gran martillo
La saga de nuestros caminos entrelazados
Bordado en el Estandarte
Así que agite sus pancartas en alto
Hazlos abanicar el cielo
Aunque eres tan mortal como yo
No planeamos morir
yo soy torre
Hago las cosas según el libro
Desde niño seguí la línea que tomó Iver
he visto cosas viles;
Gruñidos, rapeando rimas bruscas
Skalflings
Reyes Varl
Del mar de Gruin a Groffheim
Encuéntrame en Mead House a las tres campanadas
Necesito un arquero de asedio y un golpeaescudos
Ver mi renombre
¿Puedes oír el trueno?
Por la barba de Dundr
Los dioses saben que Godstone me tiene llorando lágrimas de asombro
La noche está aquí, y por lo tanto debemos encontrar una cama para dormir.
yo solo soy un cazador
Responsable de proporcionar
Para luchar contra hombres en forma que suman cien
Luchando contra los ataques de hambre
Debo guiar al pesado Varl
O te arriesgas a mentir destrozado
El ritmo del tambor enhebra agujas puntiagudas
Con el ruido de un gran martillo
La saga de nuestros caminos entrelazados
Bordado en el Estandarte
Así que agite sus pancartas en alto
Hazlos abanicar el cielo
Aunque eres tan mortal como yo
No planeamos morir
El primer día la Tierra tiembla
tus nervios tiemblan
Pero tu destino es seguro
No necesita dejar que tu reserva se rompa
Debes afirmar;
Valentía y cerebro alerta
Servirá para salvarte de un mundo de dolor
Y evitará el dolor
Marchando siempre hacia adelante
Sin descanso, para no ser acorralados
Torturado y luego sacrificado
Colgado, dibujado y descuartizado
Bellower verá el error de sus caminos muy pronto
Cuando enhebramos su trama de pavor y terror
De vuelta al telar de mamá
El ritmo del tambor enhebra agujas puntiagudas
Con el ruido de un gran martillo
La saga de nuestros caminos entrelazados
Bordado en el Estandarte
Así que agite sus pancartas en alto
Hazlos abanicar el cielo
Aunque eres tan mortal como yo
No planeamos morir
Ondea tus pancartas en alto
Hazlos abanicar el cielo
Aunque eres tan mortal como yo
No planeamos morir