Traducción de la letra de la canción The Bard's Secret - Dan Bull

The Bard's Secret (original)

Well met, stranger
Elated to make your acquaintance
Now, may I entertain you with some «ations over cadence?
You see, I bear some rare, amazing information
And you look like someone who is used to strange situations
There is a hidden portal within the Bard’s College
I was brought through, an immortal to impart knowledge
About an other-wordly form of Redguard sonnet
They took a thumping drum beat and said bars on it
I wandered through Solitude, departed Haafingar
Past Hjaalmarch, through The Reach, east of Markarth
I reached the Whiterun Hold
I preached in rhyme and told the people
That the need to speak was higher than the price of gold
Nothing can beat soul, not even sweet rolls
I’ve got it locked like a pick stuck in a keyhole
I leave you wee trolls wishing that you’d re-rolled
By the Nine Divines, my rhyme’s a sight to behold
My freeholds are threefold
I rock the property chain
'Cause I’m the top bloody Thane in this Monopoly game
So you’d better watch the throne, Stormcloak
'Cause you’re getting overthrown by an ordinary bloke
It’s high time Skyrim had a new High King
And I like hiking — it’s quite exciting:)
I’m descended from the Vikings back in my kingdom
But my lyric writing’s better than my skill at fighting
My pen is mightier than swords;
it’s the right choice
They call me «MF Thu’um"when I use my Voice
With each rap, my Speechcraft keeps stacking
If you could see the graph, you’d actually be laughing
You’ll never sound as fresh, I’m a rockstar
I climb the seven thousand steps to High Hrothgar
Like Jurgen Windcaller, my words’ll bring more disorder
Than mixing Skooma in an Orcish brigand’s drink order
A bawdy bard that raps, my Voice’ll cause your cart to crash
Your horse’s armor cracks under the awesome force of Paarthurnax
But here’s the secret I needed to tell:
You can be an MC with me aswell
Forget the Blades, me and you don’t need the Greybeards
Who are Mehrunes Dagon and the Daedra to an atheist?
Mages, take your Spell Tome and go the hell home
'Cause who needs boots of speed when we’ve got shell toes?
And, so whether you drink Honeymead or Alto
Be sure that Dan’ll smelt flows 'til all of Tamriel knows
You should use the bars of the bard deep inside you
And 'til we meet again, friend: Talos guide you
Talos guide you

(traducción)

Bien conocido, extraño
Encantado de conocerte
Ahora, ¿puedo entretenerte con algunas «aciones sobre la cadencia?
Verás, tengo información rara y sorprendente.
Y pareces alguien acostumbrado a situaciones extrañas
Hay un portal oculto dentro de Bard's College
Fui traído a través, un inmortal para impartir conocimiento
Sobre una forma de otro mundo del soneto Redguard
Tomaron un golpe de tambor y dijeron compases en él
Vagué por Soledad, partí de Haafingar
Pasado Hjaalmarch, a través de The Reach, al este de Markarth
Llegué a Whiterun Hold
Prediqué en rima y le dije a la gente
Que la necesidad de hablar era más alta que el precio del oro
Nada puede vencer al alma, ni siquiera los panecillos dulces.
Lo tengo cerrado como una ganzúa clavada en el ojo de una cerradura
Los dejo, pequeños trolls, deseando haber vuelto a rodar
Por los Nueve Divinos, mi rima es un espectáculo para la vista
Mis dominios son triples
Muevo la cadena de propiedad
Porque soy el maldito mejor Thane en este juego de Monopoly
Así que será mejor que vigiles el trono, Stormcloak
Porque estás siendo derrocado por un tipo ordinario
Ya es hora de que Skyrim tenga un nuevo Gran Rey
Y me gusta el senderismo, es bastante emocionante :)
Soy descendiente de los vikingos en mi reino
Pero mi escritura lírica es mejor que mi habilidad en la lucha
Mi pluma es más poderosa que las espadas;
es la elección correcta
Me llaman «MF Thu’um» cuando uso mi Voz
Con cada rap, mi Speechcraft sigue acumulando
Si pudieras ver el gráfico, te estarías riendo
Nunca sonarás tan fresco, soy una estrella de rock
Subo los siete mil escalones hasta High Hrothgar
Como Jurgen Windcaller, mis palabras traerán más desorden
Que mezclar Skooma en la orden de bebidas de un bandolero orco
Un bardo obsceno que rapea, mi voz hará que tu carrito se estrelle
La armadura de tu caballo se agrieta bajo la asombrosa fuerza de Paarthurnax
Pero aquí está el secreto que necesitaba contar:
Puedes ser un MC conmigo también
Olvídate de los Blades, yo y tú no necesitas los Greybeards
¿Quiénes son Mehrunes Dagon y los Daedra para un ateo?
Magos, tomen su Tomo de hechizos y váyanse a casa.
Porque, ¿quién necesita botas de velocidad cuando tenemos dedos de los pies?
Y, ya sea que bebas Honeymead o Alto
Asegúrate de que Dan olerá flujos hasta que todo Tamriel sepa
Deberías usar las barras del bardo en lo más profundo de ti
Y hasta que nos volvamos a encontrar, amigo: Talos te guía
Talos te guía