Traducción de la letra de la canción The Division - Dan Bull

The Division (original)

It takes five days for society to break
Starvation, hunger, violence and rape
The United States of America’s dead of her epidemic yet again
The violin should play
When you orchestrate and prepare an awful state of affairs is it fair
To say that you paid to rob your own grave?
With nature defaced, the decay is ingrained
You can’t take the truth 'til its straight in your face
And it’s too late to change it or take it away
Fate is a strange thing, we predicted the happenings
Straight after late capitalism
But we didn’t prepare
For the winter despair
There was frost on the glass
We were lacking the vision
But for what little is left we need a tactical vision
And for that, we can thank The Division
New York City
Could it be more gritty?
Money is the root of all evil
So when we fall farther it seems more fitting
New York City
Could it be more gritty?
Money is the root of all evil
Would our dear forefathers weep or pity?
Rewind
Flash back for a minute as we shoot back five days
To black Friday
New York, feel the boom bap vibrate
Street map is a true rat like maze
Open jail, flip the gulag sideways
Too late to glue cracks, view that crime rate
Whole city’s in a 2Pac mindstate
Thugging at eachother to get food and hydrate
Better get moving to that highway
Come on, if you really wanna do that, why wait?
Pack your bags, grab your shoes and migrate
Cause a dead president’s a dude that’s irate
For a land built on dirty money
It’s absurdly funny
That it’s turning ugly
But you know humans, we just keep running
And we will, it is our will, and this is a free country
The president says to do whatever it takes
To tether the threads and weather the state
Defend it against any tremors and quakes
Hell or heaven could make
My vector can spray
Like a rector can pray
So I’ll rectify lies, correct your mistakes
You’re treading a fine line with steps that you take
So you might find my bootprint etched in your face
Yes siree, we do what’s necessary
Every discretionary decision is left up to me
Definitely
Stepping the street
With weapon ready
To step in and cease
The spread of the epidemic dead on its feet
Second guessing whoever we meet
We’re a second from our severed head and spines lying separately
So I’m speaking to my team with techy telepathy
If I protect them
They protect me

The Division (traducción)

Se necesitan cinco días para que la sociedad se rompa
El hambre, el hambre, la violencia y la violación
Los Estados Unidos de América mueren de su epidemia una vez más
El violín debe tocar
Cuando orquestas y preparas un terrible estado de cosas, ¿es justo
¿Decir que pagaste para robar tu propia tumba?
Con la naturaleza desfigurada, la decadencia está arraigada
No puedes tomar la verdad hasta que esté directamente en tu cara
Y es demasiado tarde para cambiarlo o quitarlo
El destino es una cosa extraña, predijimos los acontecimientos
Inmediatamente después del capitalismo tardío
Pero no nos preparamos
Por la desesperación del invierno
Había escarcha en el vidrio
Nos faltaba la visión
Pero para lo poco que queda necesitamos una visión táctica
Y por eso, podemos agradecer a The Division
Nueva York
¿Podría ser más arenoso?
El dinero es la raíz del mal
Así que cuando caemos más lejos parece más apropiado
Nueva York
¿Podría ser más arenoso?
El dinero es la raíz del mal
¿Llorarían o se apiadarían nuestros queridos antepasados?
Rebobinar
Flash back por un minuto mientras disparamos cinco días
Hasta el viernes negro
Nueva York, siente vibrar el boom bap
El mapa de calles es una verdadera rata como un laberinto
Abre la cárcel, voltea el gulag de lado
Demasiado tarde para pegar grietas, mira esa tasa de criminalidad
Toda la ciudad está en un estado mental 2Pac
Golpeándose unos a otros para conseguir comida e hidratación
Mejor muévete a esa carretera
Vamos, si realmente quieres hacer eso, ¿por qué esperar?
Empaca tus maletas, toma tus zapatos y migra
Porque un presidente muerto es un tipo que está furioso
Por una tierra construida sobre dinero sucio
es absurdamente divertido
Que se esta poniendo feo
Pero ya sabes, humanos, solo seguimos corriendo
Y lo haremos, es nuestra voluntad, y este es un país libre
El presidente dice que hagamos lo que sea
Para atar los hilos y capear el estado
Defiéndelo de cualquier temblor y terremoto
El infierno o el cielo podría hacer
Mi vector puede rociar
Como un rector puede rezar
Así que rectificaré mentiras, corregiré tus errores
Estás pisando una línea muy fina con los pasos que das
Así que podrías encontrar mi huella de bota grabada en tu cara
Si señor, hacemos lo necesario
Cada decisión discrecional se deja en mis manos.
Definitivamente
Pisando la calle
Con arma lista
Para intervenir y cesar
La propagación de la epidemia muerta de pie
Segundo adivinando a quien sea que nos encontremos
Estamos a un segundo de nuestra cabeza y espinas cercenadas separadas
Así que le hablo a mi equipo con telepatía tecnológica.
Si los protejo
ellos me protegen