Traducción de la letra de la canción The Emperor's Light - Dan Bull

The Emperor's Light (original)

Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
We gaze on a blazing Cadia, and the remains, of they who stayed there
We’ll take this to the great rift, crusade against invaders here
If there’s a beaten path, we’ll stray off, 'til we’ve beaten back the chaos
In an aggrieved imperium, only the really grievous tactics pay off
We’ve strolled so far, from Ultramar, we might just fall apart
Hope those bolts will hold, and won’t just blow, like Bolter blasts
False alarm, of course we’ll force your arm, and cause some harm
On course, to fill corroded souls with holes, like some unholy autograph
Giving scars, to the darkest of Eldar, killing Drukhari, for Marneus Calgar
Certain angels are dark, and have fell far, but we’re still fighting,
with half of our health bar
No healing baths, for the shell shock, this rift’s pretty far from a health spa
At most, no stars on hotels, our apartments are just kind of a cell block
Is that a battle barge
Or in fact a massive Travelodge?
Hear the battle cry of a natural god
I can ride no handle bars
Battle scarred, I’ve battled hard
Putting Maggotkin back in the tackle box
Like an atom bomb, to a cattle prod
My knack for rhyme’s, an actual farce
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
They are, tearing holes through our hull
Chaos, like a bolt to a skull
Pray now, that our resolve will hold
'Til we’re nothing but a floating hulk
These watchers are heartless, see us lost in the darkness, for real nothing can
startle us
The fleet suffered losses, and countless of us are carcasses, officers downed
While hostiles surround us, we’re indomitable, these are just common encounters
We will not run aground, you’ll hear historiters tell of us, chronicles
troubled with doubt
But one thing is obvious now: we’re the ones you struggle without
For forty-one thousand orbits around Sol, we’ll assault 'til the warp is our
realm
'Til the souls of our foes all drown, or fall to the ground, it’s our ultimate
vow
We’re the Ultramarines, the emperor’s sword is unsheathed
On any unfortunate beings, resulting to means, that insult or demean,
our dearest leader
You’ll feel the fear, as fleets of soldiers elite, appear from Ether
Peer beneath the sole of your feet, and see the ground just melt around you
A planet’s skull is weak, but the soil beneath it is bounteous
So count your blessings, lest you get a dressing down, form Adepta Sororitas
Intercepting heretical horrors, prevent them assembling followers
The sisters of battles' particular knack, is for pimping out tanks,
into Sistine Chapels
Similarly, send me sixteen smilies, I’ll send back sixteen pristine raptures
Fear not, there’s a reason we were sent here
Xenos, and Ezekyle’s demons needing censure
We will, never sleep, never surrender
We’ll keep defeating heathen legions, if it please our dear emperor
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
Will war and terror be, all you ever see?
It’s been this way, since the Horus Heresy
Even in space there were walls of enemies
The more the merrier, bring them all, I’m ready chief
We’re done with talking, send a couple of Thunderhawks in
Come on, we’re going to lunge at Gork’s Grin, and shove a cork in
We brought in reinforcements, the important names of ages
Whose stories of warding Horus’s forces, adorn the Black Library’s pages
Are we giving up?
Not today, one last shot through the lost crusade
This ship will rip through the rift, like a whip to a wrist, or a moth through
flame
Who the man?
Guilliman, barely human now
Mother Nature’s screwed, no pulling out
Run around, killing the Tyranid, T’au
Fill them with rounds, whatever they’re giving, we’re giving it out
Never giving in, doesn’t matter whether or now
We’re like imperial fists, digging and giving them hell
Sticking it out without trigger discipline, trigger finger blistering, ow
It’s a mystery, how the flipping hell we’re still about, still in the bout
While they’re ringing the bell, we stick around, stick to our ground
No dicking around, we’re going to get out the predicament, amid a thickening
cloud, of sickening sound
So you better be listening out, particularly well
Else you’ll be missing out, wow, flipping hell
Who is the emperor’s chosen poet?
Well now, there isn’t any doubt
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light

(traducción)

Oscuridad, cerrándose por todos lados
Supongo que nos espera un viaje salvaje
El azar es, ya sea que vivamos o muramos
Volveremos, a la luz del emperador
Contemplamos una Cadia en llamas y los restos de los que allí se quedaron
Llevaremos esto a la gran grieta, cruzada contra los invasores aquí.
Si hay un camino trillado, nos desviaremos, hasta que hayamos vencido el caos
En un imperio agraviado, solo las tácticas realmente dolorosas dan sus frutos
Hemos caminado tan lejos, desde Ultramar, podríamos desmoronarnos
Espero que esos pernos aguanten, y no solo exploten, como las explosiones de Bolter
Falsa alarma, por supuesto que forzaremos tu brazo y causaremos algún daño.
Por supuesto, para llenar almas corroídas con agujeros, como un autógrafo profano
Dando cicatrices, a los más oscuros de Eldar, matando a Drukhari, por Marneus Calgar
Ciertos ángeles son oscuros y han caído muy lejos, pero todavía estamos luchando,
con la mitad de nuestra barra de salud
No hay baños curativos, para el shock de la cáscara, esta grieta está bastante lejos de ser un spa de salud
A lo sumo, no hay estrellas en los hoteles, nuestros apartamentos son solo una especie de bloque de celdas.
¿Es eso una barcaza de batalla?
¿O de hecho un Travelodge masivo?
Escucha el grito de batalla de un dios natural
Puedo montar sin manillar
Batalla marcada, he luchado duro
Volviendo a poner a Maggotkin en la caja de aparejos
Como una bomba atómica, a una picana
Mi habilidad para la rima, una farsa real
Oscuridad, cerrándose por todos lados
Supongo que nos espera un viaje salvaje
El azar es, ya sea que vivamos o muramos
Volveremos, a la luz del emperador
Están, abriendo agujeros a través de nuestro casco.
Caos, como un perno en un cráneo
Oren ahora, que nuestra resolución se sostenga
Hasta que no seamos más que un casco flotante
Estos observadores no tienen corazón, nos ven perdidos en la oscuridad, porque nada real puede
asustarnos
La flota sufrió pérdidas, e innumerables de nosotros somos cadáveres, oficiales derribados
Mientras los hostiles nos rodean, somos indomables, estos son solo encuentros comunes.
No encallaremos, oirás hablar de nosotros a los historiadores, a las crónicas
preocupado por la duda
Pero una cosa es obvia ahora: somos los que luchas sin
Durante cuarenta y un mil órbitas alrededor del Sol, atacaremos hasta que la disformidad sea nuestra
reino
Hasta que las almas de nuestros enemigos se ahoguen o caigan al suelo, es nuestro último
voto
Somos los Ultramarines, la espada del emperador está desenvainada
Sobre cualquier ser desdichado, resultante de los medios, que insultan o degradan,
nuestro querido líder
Sentirás el miedo, cuando las flotas de soldados de élite aparezcan desde Ether
Mire debajo de la planta de sus pies y vea cómo el suelo se derrite a su alrededor.
El cráneo de un planeta es débil, pero el suelo debajo de él es abundante
Así que cuente sus bendiciones, para que no lo regañen, forme Adepta Sororitas
Interceptar horrores heréticos, evitar que reúnan seguidores
La habilidad particular de las hermanas de las batallas es para fabricar tanques,
en las Capillas Sixtinas
Del mismo modo, envíame dieciséis emoticones, te devolveré dieciséis éxtasis prístinos
No temas, hay una razón por la que nos enviaron aquí.
Xenos y los demonios de Ezekyle que necesitan censura
Nunca dormiremos, nunca nos rendiremos
Seguiremos derrotando legiones paganas, si le place a nuestro querido emperador.
Oscuridad, cerrándose por todos lados
Supongo que nos espera un viaje salvaje
El azar es, ya sea que vivamos o muramos
Volveremos, a la luz del emperador
¿Serán la guerra y el terror todo lo que verás?
Ha sido así, desde la Herejía de Horus
Incluso en el espacio había muros de enemigos
Cuantos más, mejor, tráigalos a todos, estoy listo jefe
Terminamos de hablar, envía un par de Thunderhawks
Vamos, vamos a abalanzarnos sobre la Sonrisa de Gork y a clavarle un corcho.
Trajimos refuerzos, los nombres importantes de las edades
Cuyas historias de proteger a las fuerzas de Horus adornan las páginas de la Biblioteca Negra
¿Nos rendimos?
Hoy no, un último disparo a través de la cruzada perdida
Este barco atravesará la grieta, como un látigo en una muñeca, o una polilla a través de
fuego
¿Quién el hombre?
Guilliman, apenas humano ahora
La madre naturaleza está jodida, sin retirarse
Corre, matando al Tiránido, T'au
Llénalos con rondas, lo que sea que estén dando, lo estamos dando
Nunca ceder, no importa si o ahora
Somos como puños imperiales, cavando y dándoles un infierno
Sobresalir sin disciplina en el gatillo, ampollas en el dedo del gatillo, ay
Es un misterio, cómo diablos todavía estamos, todavía en la pelea
Mientras tocan la campana, nos quedamos, nos mantenemos firmes
No hay que perder el tiempo, vamos a salir de la situación, en medio de un engrosamiento
nube, de sonido enfermizo
Así que será mejor que estés escuchando, particularmente bien
De lo contrario, te lo perderás, wow, volteando el infierno
¿Quién es el poeta elegido por el emperador?
Bueno, ahora no hay ninguna duda.
Oscuridad, cerrándose por todos lados
Supongo que nos espera un viaje salvaje
El azar es, ya sea que vivamos o muramos
Volveremos, a la luz del emperador
Oscuridad, cerrándose por todos lados
Supongo que nos espera un viaje salvaje
El azar es, ya sea que vivamos o muramos
Volveremos, a la luz del emperador