Traducción de la letra de la canción The Last of Us - Dan Bull

The Last of Us (original)

The fungus' hunger
Has plundered and plummeted us
From the humdrum to the hunted
As the county crumbles to dust
The life of a surviver’s living in quarantine
This isn’t a holiday
This is military policy
There’s a rift, as emboldened
We shift the balance of power
I’m just a citizen: Joel
Unwilling man of the hour
Cause all I want to do is end it
But my solitude depends
On whether I fulfill
An old promise to a friend
I’ve smuggled guns
I’ve smuggled diamonds and pearls
But I’ve never been entrusted
With the life of a girl
I must ride beside her to the Fireflies
Mind’s in a whirl
They might as well reside
The other side of the world
THE LAST OF US
It’s a new definition
Of the term «urban jungle»
THE LAST OF US
Shit hasn’t gone viral
Its gone fungal
Infected detected
Tote the pistol, load clips
These filthy clothes show
That it’s a twisted road trip
I’m ragged and smelly
Might as well act like a scally
And smack a chap’s scalp in
With a bat in an alley
How many’s that we’ve capped then
Captain O’Malley
It’d take an honor student graduate
Of math for the tally
In the past me and Ellie
For having massacred many
Would have made a prime time
Newscast on the telly
You bastards are jelly
You’re just going to have to get ready
For us to blast brain matter
On the map like confetti
I school undead with tools
Combust them up efficiently
Like fuel unleaded
Leave the fools unheaded
And if they’re dumb enough
To come up wrangling with me
Then I leave cadavers mangled
As they dangle from a tree
And on a planet this unglamorously bleak
You should probably be thankful to be free
THE LAST OF US
It’s a new definition
Of the term «urban jungle»
THE LAST OF US
Shit hasn’t gone viral
Its gone fungal

The Last of Us (traducción)

El hambre del hongo
nos ha saqueado y derribado
De lo monótono a lo cazado
A medida que el condado se desmorona en polvo
La vida de un sobreviviente viviendo en cuarentena
Esto no es un día de fiesta
Esta es la política militar
Hay una grieta, como envalentonado
Cambiamos el equilibrio de poder
Solo soy un ciudadano: Joel
El hombre del momento poco dispuesto
Porque todo lo que quiero hacer es terminarlo
Pero mi soledad depende
Sobre si cumplo
Una vieja promesa a un amigo
He contrabandeado armas
He contrabandeado diamantes y perlas
Pero nunca me han confiado
Con la vida de una niña
Debo cabalgar junto a ella a las luciérnagas
La mente está en un torbellino
También podrían residir
El otro lado del mundo
EL ÚLTIMO DE NOSOTROS
Es una nueva definición
Del término «jungla urbana»
EL ÚLTIMO DE NOSOTROS
Mierda no se ha vuelto viral
Se ha ido por hongos
Infectados detectados
Tome la pistola, cargue los clips
Esta ropa sucia muestra
Que es un viaje por carretera retorcido
Estoy harapiento y maloliente
También podría actuar como un escamoso
Y golpear el cuero cabelludo de un tipo en
Con un murciélago en un callejón
¿Cuántos hemos tapado entonces?
Capitán O'Malley
Se necesitaría un estudiante graduado de honor
De matemáticas para la cuenta
En el pasado, Ellie y yo
por haber masacrado a muchos
Hubiera hecho un horario de máxima audiencia
Noticiero en la tele
Ustedes bastardos son gelatina
Solo vas a tener que prepararte
Para que explotemos la materia cerebral
En el mapa como confeti
Enseño a los muertos vivientes con herramientas
Quemarlos de manera eficiente
Como gasolina sin plomo
Deja a los tontos sin cabeza
Y si son lo suficientemente tontos
Para venir a discutir conmigo
Luego dejo cadáveres destrozados
Mientras cuelgan de un árbol
Y en un planeta tan poco glamoroso y sombrío
Probablemente deberías estar agradecido de ser libre
EL ÚLTIMO DE NOSOTROS
Es una nueva definición
Del término «jungla urbana»
EL ÚLTIMO DE NOSOTROS
Mierda no se ha vuelto viral
Se ha ido por hongos