Traducción de la letra de la canción The Old Republic - Dan Bull

The Old Republic (original)

Downloadable content’s a load of nonsense
I won’t give them one cent
It wouldn’t be conscientious
Encouraging dodgy ventures
Like when you’ve been robbed
Do you get your property straight back from the fences?
I wanna know what the defence is
Hence this musical census
Pay attention to community consensus
To prevent this backlash of hashtags
And truly contentious lambasts, e.g.
«I hope you’re shoving your Prothean
Up your fallopian»
No wonder the planet’s becoming dystopian
Draconian Napoleons invoking pandemonium
And I might be blowin' my own euphonium
By «in' this
But I know I’m not the only one that’s pissed
My data’s trapped inside the disc
Sat in lines of script
And I have to pay to take it out
What kind of shit is this?
It’s the DLC PLC
Where we make money sellin' people
Things that were free
Welcome to the DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
No need to be dishonest
The incompleted product’s a piece of bollocks
So please give me the pieces of it
And leave my wallet, I need the dollars
But don’t be extremely bothered
I’ll probably buy the sequel of it
'Cause that’s the key
The reason it keeps on happening, it’s obvious
If you pay them quids they take the piss
And get away with it
Until they’re pinchin' all your paper
Like a paperclip
«And what would our forefathers
Have thought of horse armor?
It’s all rather an awful palaver
Perhaps I should make a call and talk to Obama»
You’re causing drama
And according to the laws of karma
Stir the water, sure enough
Of course you’ll taunt the poor piranhas
So try to pull my jaws apart
I’m sure you can’t
I’m sinkin' my teeth into the greed
Inherently buried in DLC things
Hidden fees and prices surprising me like bee stings
«Is it any wonder we punters are seething»
At the DLC PLC
Where we make money sellin' people
Things that were free
Welcome to DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
I’m sorry, but Verse 3 is only available in the Premium version of this song
If you would like to acquire the Premium version
Then please bend over with your VISA, American Express or MasterCard lodged
tightly between your buttocks
Thank you for your continued loyalty
From everybody
At the DLC PLC
Where we make money sellin'
People things that were free
Welcome to DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
The DLC PLC
The DLC PLC
Downloadable content… what is it?
What use does it have?
What function does
it serve?
I mean, obviously I know the answer, but it’s a sort of rhetorical
question I suppose.
So maybe you think about it whether… whether it’s good
for the gaming community, whether it’s good for the industry, what your
thoughts about it are.
I’m very keen to know!

(traducción)

El contenido descargable es un montón de tonterías
no les doy ni un centavo
No sería consciente
Fomentar empresas dudosas
Como cuando te han robado
¿Recupera su propiedad directamente de las cercas?
quiero saber cual es la defensa
De ahí este censo musical
Preste atención al consenso de la comunidad
Para prevenir esta reacción violenta de hashtags
Y críticas verdaderamente polémicas, p.
«Espero que estés empujando tu Prothean
Sube tus falopio»
No es de extrañar que el planeta se esté volviendo distópico.
Napoleones draconianos invocando pandemónium
Y podría estar soplando mi propio bombardino
Por 'en' esto
Pero sé que no soy el único que está enojado
Mis datos están atrapados dentro del disco
Sentado en líneas de guión
Y tengo que pagar para sacarlo
¿Qué clase de mierda es esta?
Es el PLC DLC
Donde ganamos dinero vendiendo personas
Cosas que eran gratis
Bienvenido al DLC PLC
Donde te cobramos por las cosas
compraste anteriormente
No hay necesidad de ser deshonesto
El producto incompleto es una tontería
Así que por favor dame las piezas
Y deja mi billetera, necesito los dolares
Pero no te molestes mucho
Probablemente compre la secuela
Porque esa es la clave
La razón por la que sigue sucediendo, es obvia
Si les pagas libras, se molestan
Y salirse con la suya
Hasta que estén pellizcando todo tu papel
como un clip
«¿Y qué dirían nuestros antepasados
¿Has pensado en una armadura para caballos?
Todo es más bien una palabrería horrible
Tal vez debería llamar y hablar con Obama»
estas causando drama
Y según las leyes del karma
Revuelve el agua, por supuesto
Por supuesto que te burlarás de las pobres pirañas
Así que trata de separar mis mandíbulas
estoy seguro de que no puedes
Estoy hundiendo mis dientes en la codicia
Inherentemente enterrado en cosas DLC
Tarifas y precios ocultos que me sorprenden como picaduras de abejas
«¿Es de extrañar que los apostadores estemos furiosos?»
En el DLC PLC
Donde ganamos dinero vendiendo personas
Cosas que eran gratis
Bienvenido a DLC PLC
Donde te cobramos por las cosas
compraste anteriormente
Lo siento, pero Verse 3 solo está disponible en la versión Premium de esta canción.
Si quieres adquirir la versión Premium
Entonces, inclínate con tu VISA, American Express o MasterCard alojada
apretadamente entre tus nalgas
Gracias por su continua lealtad.
de todos
En el DLC PLC
Donde ganamos dinero vendiendo
Gente cosas que eran gratis
Bienvenido a DLC PLC
Donde te cobramos por las cosas
compraste anteriormente
El PLC DLC
El PLC DLC
Contenido descargable… ¿qué es?
¿Qué uso tiene?
que funcion hace
sirve?
Quiero decir, obviamente sé la respuesta, pero es una especie de retórica.
pregunta supongo.
Así que tal vez lo pienses si... si es bueno
para la comunidad de jugadores, si es bueno para la industria, cuál es su
pensamientos al respecto son.
¡Tengo muchas ganas de saber!