Traducción de la letra de la canción The Quiet Viking - Dan Bull

The Quiet Viking (original)

There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Heard words that weren’t there in your body language
As a buddy I thought I had an advantage
I knew you, you knew me
And I briefly believed in the power of magic
Seeing you smile was the ultimate pleasure
Fishing for compliments, I was hunting for treasure
Summoned to heaven, platonic love becoming untethered
The way you’d comfort me when under the weather
And how we’d cuddle together under your umbrella
You must think I’m such a dumb fellow
I’d have done better leaving it alone
Even if I’d known we were going to grow;
be with different folks
I was going to plant a seed and let it grow free
Then an oak tree develops slowly
Now the leaves on my future family tree
Are fruits imaginary
And I’m so lonely
Oh, me…
There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Tighten up your bowtie
'Cause guys in your position don’t cry
Do not be be frightened — really you won’t die
Your deeds and writings reveal you: both sides
Lighting up on the roadside
Driving over the strobe light
It’s the rise of defiant Dan;
I’m a quiet man
But still spent time inside in a riot van
Blindsided without the benefit of hindsight
My eyes were as wide as a frying pan
You might summise I’m devising a higher plan
Redesigning my life with an iron hand
It’s now or never
I’ve got to pull myself together
Can’t waste days staying in the house forever
Come out to the desert
Now there’s a westerly breeze
Please, I need help with the zephyr
You could knock me down with a feather
But I’ll still be grinning with the mouth of a Cheshire
My last album was a hell of an effort
Daniel wrote the manual on how to endeavour
And if ever there was a doubt that I’m clever
It’s down to the fact that my talent’s without measure
I’ve found treasure now my business is pleasure
I can infinitely tessellate my lyrics at leisure
And any way you spin it, it just gets fresher
An intricately illustrating MC… Escher
The quiet viking is how I’m known, I
I’m strident in style, although shy
And I don’t even know why
So I’m either enlightened or I’m just so high
I can see the lighting upon the roadside
Driving over the strobe light
The quiet viking
The quiet viking

(traducción)

Hay una línea delicada entre un amigo
Y algo más
Y nunca he estado muy seguro
Como decir
Escuchó palabras que no estaban presentes en su lenguaje corporal
Como amigo, pensé que tenía una ventaja
Yo te conocía, tú me conocías
Y creí brevemente en el poder de la magia
Verte sonreír fue el máximo placer.
Pescando cumplidos, estaba buscando tesoros
Convocado al cielo, el amor platónico se vuelve desatado
La forma en que me consolarías cuando estoy bajo el clima
Y cómo nos acurrucamos bajo tu paraguas
Debes pensar que soy un tipo tan tonto
hubiera hecho mejor dejándolo solo
Incluso si hubiera sabido que íbamos a crecer;
estar con gente diferente
Iba a plantar una semilla y dejarla crecer libre
Entonces un roble se desarrolla lentamente
Ahora las hojas de mi futuro árbol genealógico
son frutas imaginarias
Y estoy tan solo
Oh yo…
Hay una línea delicada entre un amigo
Y algo más
Y nunca he estado muy seguro
Como decir
Aprieta tu corbatín
Porque los chicos en tu posición no lloran
No tengas miedo, realmente no morirás.
Tus hechos y escritos te revelan: ambos lados
Iluminando en el borde de la carretera
Conducir sobre la luz estroboscópica
Es el ascenso del desafiante Dan;
soy un hombre tranquilo
Pero aún pasé tiempo adentro en una camioneta antidisturbios
Sorprendido sin el beneficio de la retrospectiva
Mis ojos estaban tan abiertos como una sartén
Podrías suponer que estoy ideando un plan superior
Rediseñando mi vida con mano de hierro
Es ahora o nunca
Tengo que recuperarme
No puedo perder días quedándome en la casa para siempre
Sal al desierto
Ahora hay una brisa del oeste
Por favor, necesito ayuda con el zephyr.
Podrías derribarme con una pluma
Pero todavía estaré sonriendo con la boca de un Cheshire
Mi último álbum fue un gran esfuerzo
Daniel escribió el manual sobre cómo esforzarse
Y si alguna vez hubo una duda de que soy inteligente
Se debe al hecho de que mi talento no tiene medida
Encontré un tesoro ahora mi negocio es el placer
Puedo teselar infinitamente mis letras en el ocio
Y de cualquier manera que lo hagas girar, se vuelve más fresco
Un MC intrincadamente ilustrativo... Escher
El vikingo silencioso es como me conocen, yo
Soy estridente en estilo, aunque tímido.
Y ni siquiera sé por qué
Así que o estoy iluminado o estoy tan alto
Puedo ver la iluminación en el borde de la carretera
Conducir sobre la luz estroboscópica
El vikingo tranquilo
El vikingo tranquilo