Traducción de la letra de la canción The Sinking City - Dan Bull

The Sinking City (original)

Dear Mr Reed
Thank you for taking a few minutes
To read this missive riddled in mystery
Conceived to ease your disbelief
This city’s streets are dripping with intrigue
And the stink of conceit
Though dare I say it brings
With it a mystique: a miserable chic
Admittedly I concede
This isn’t your standard work
I am aware it sounds absurd
But that’s the way the candle burns
‘Til dampened by the putrid pusillanimous manner
The ancient propaganda works
But excuse my lack of good manners
Call me Johannes Van Der Berg
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome, welcome, welcome
To the parochial local of Oakmont
Home of the hopeless down and outs
Other towns around us don’t want
Resting place of castaways
Forsaken and forgotten
Lost, adrift amidst the rotten bits of flotsam
Which have washed up
It’s a sodom for the sodden sods
Whose sullen souls are softened
By the soothing sounds of sirens' sighs
Rising up from rock bottom
The place lies on ley lines
The veins of ancient bloodlines
That flush away the sacred flesh
To make way for the flood times
The antediluvian realm of Cthulu
Is answering to a new axiom
Where anchovies — humans sans sanity — loom into view with clarity
The Pantheon tell terrible parallel parables
And are washing away any arable land
Unbearable and incomparable pain
No normal mortal can even stand
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?

(traducción)

Estimado Sr. Reed
Gracias por dedicar unos minutos.
Para leer esta misiva plagada de misterio
Concebido para aliviar tu incredulidad
Las calles de esta ciudad están llenas de intriga
Y el hedor de la presunción
Aunque me atrevo a decir que trae
Con ella una mística: un miserable chic
Es cierto que concedo
Este no es tu trabajo estándar.
Soy consciente de que suena absurdo
Pero así es como se quema la vela
'Hasta humedecido por la manera pútrida pusilánime
Las antiguas obras de propaganda
Pero disculpa mi falta de buenos modales.
Llámame Johannes Van Der Berg
Bienvenido a nuestra ciudad
Te ves como si te vendría bien un trago
Trae esas penas que no puedes ahogar
Puedes nadar o puedes hundirte
¿Qué piensas?
¿Qué piensas?
Bienvenido a nuestra ciudad
Te ves como si te vendría bien un trago
Trae esas penas que no puedes ahogar
Puedes nadar o puedes hundirte
¿Qué piensas?
Bienvenido, bienvenido, bienvenido
Al local parroquial de Oakmont
Hogar de los desesperanzados desdichados
Otras ciudades a nuestro alrededor no quieren
Lugar de descanso de los náufragos
Abandonado y olvidado
Perdido, a la deriva en medio de los pedazos podridos de restos flotantes
que se han lavado
Es una sodoma para los tepes empapados
Cuyas almas hoscas se ablandan
Por los relajantes sonidos de los suspiros de las sirenas
Levantándose desde el fondo de la roca
El lugar se encuentra en las líneas ley
Las venas de linajes antiguos
Que limpian la carne sagrada
Para dar paso a los tiempos de inundación
El reino antediluviano de Cthulu
Está respondiendo a un nuevo axioma
Donde las anchoas (humanos sin cordura) se vislumbran con claridad
El Panteón cuenta terribles parábolas paralelas
Y están arrastrando cualquier tierra cultivable
Dolor insoportable e incomparable.
Ningún mortal normal puede siquiera soportar
Bienvenido a nuestra ciudad
Te ves como si te vendría bien un trago
Trae esas penas que no puedes ahogar
Puedes nadar o puedes hundirte
¿Qué piensas?
¿Qué piensas?
Bienvenido a nuestra ciudad
Te ves como si te vendría bien un trago
Trae esas penas que no puedes ahogar
Puedes nadar o puedes hundirte
¿Qué piensas?
Bienvenido a nuestra ciudad
Te ves como si te vendría bien un trago
Trae esas penas que no puedes ahogar
Puedes nadar o puedes hundirte
¿Qué piensas?