Traducción de la letra de la canción The Will of the Wisps - Dan Bull

The Will of the Wisps (original)

Sometimes the lifeboat to which our hope is tethered
Is but a floating feather
Blown in zephyrs in the soaking weather
The mist and the smoke envelop
A mystery, a missed envelope
An unopened letter
Wrote instead of
Letting these emotions
Go through the motions, ever
Hope is a coping method
Is a mechanism
Letting us get rid of the foreboding peril
Say no to the Devil
To the toad in the hole
That we know can control
On a whole new level
Mill wheel turning
Fear will turn into cheer
Chilled, flowing in vessels
How long have we known each other?
Would you rather go alone instead of
Getting thrown together
With a ghost in a lonesome bed
I bet it goes through your head, huh?
If we won’t keep our head up
And we don’t keep ahead
I bet we won’t keep our head above the ocean
Then and we’ll recede to the seas
That are deep below these heavens
Knees trembling
He sees us… Jesus
For a hesitant moment there, I was froze in terror
With a phobic tremor
That stoic heroics never extinguish
Spoken in the most elegant English
Flash!
Lightning, fires fade
Ash, rising, sky ablaze
Some of us die and raise to a higher place
Others just lie in wait in a hiding place
With a frightened face
Eyes agape and gazing vacant
Waiting patiently
Pacing aimlessly
To syncopated beats
We need to face the things we hate to see
Embrace the things we hate to say we need
And that’s hard to do
How can we start anew?
When it feels like we’re just half-way through
The last chapter, the last part, and now we’re starting two
But in my heart of hearts I knew
That this is what I’ve got to do
True.
And when I’m in the zone
I’ll never be alone with you
You tenderly approach
Your presence is a glow
Put a hand on my shoulder, friend
And hold me, hold me, hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close

The Will of the Wisps (traducción)

A veces, el bote salvavidas al que está atada nuestra esperanza
no es más que una pluma flotante
Soplado en céfiros en el clima empapado
La niebla y el humo envuelven
Un misterio, un sobre perdido
Una carta sin abrir
Escribió en lugar de
Dejando estas emociones
Sigue los movimientos, siempre
La esperanza es un método de afrontamiento
es un mecanismo
Permitiéndonos deshacernos del peligro presentimiento
Di no al diablo
Al sapo en el hoyo
Que sabemos que podemos controlar
En un nivel completamente nuevo
Torneado de rueda de molino
El miedo se convertirá en alegría
Enfriado, fluyendo en vasos
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
¿Prefieres ir solo en lugar de
Ser arrojados juntos
Con un fantasma en una cama solitaria
Apuesto a que se te pasa por la cabeza, ¿eh?
Si no mantenemos la cabeza en alto
Y no seguimos adelante
Apuesto a que no mantendremos la cabeza sobre el océano
Entonces y retrocederemos a los mares
Que están muy por debajo de estos cielos
rodillas temblando
Él nos ve… Jesús
Por un momento vacilante allí, me congelé de terror.
Con un temblor fóbico
Que la heroicidad estoica nunca se extingue
Hablado en el inglés más elegante
¡Flash!
Relámpagos, los incendios se desvanecen
Ceniza, ascendiendo, cielo en llamas
Algunos de nosotros morimos y nos elevamos a un lugar más alto
Otros simplemente yacen al acecho en un escondite
con cara de miedo
Ojos boquiabiertos y miradas vacías
Esperando pacientemente
Paseando sin rumbo
A latidos sincopados
Necesitamos enfrentar las cosas que odiamos ver
Acepta las cosas que odiamos decir que necesitamos
Y eso es difícil de hacer
¿Cómo podemos empezar de nuevo?
Cuando parece que estamos a mitad de camino
El último capítulo, la última parte, y ahora estamos comenzando dos
Pero en el fondo de mi corazón sabía
Que esto es lo que tengo que hacer
Verdadero.
Y cuando estoy en la zona
Nunca estaré a solas contigo
Te acercas tiernamente
tu presencia es un resplandor
Pon una mano en mi hombro, amigo
Y abrázame, abrázame, abrázame cerca
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte