Traducción de la letra de la canción There Is No Certainty In Flesh but Death - Dan Bull

There Is No Certainty In Flesh but Death (original)

Ah, it’s a nice day for a picnic, I’m rather famished
Good job I thought and brought a pile of sandwiches
So I park up the Ark Mechanicus but it’s so dark
It’s hard to know what planet it is, pull out the A to Z
It takes skill to read this, I think it says «Silva Tenebris»
Lost and found, a whole forgotten realm
Let’s have a potter down and look around
Hostiles!
Hostile as a cross-rottweiler or Twitter mob
Dropping a dox file, they waited in Agrolekh
Baited and ambushed us, chasing us back to the Caestus Metalican
But their game plan was arrogant, they hadn’t factored in
The fact we’re way more than man, augmented
In this case, we’re the capital letters so now we’re adept
At making up acronyms, so A.M.
might be the Ark Mechanicus
Or a mark of Bradley McManus'
Bow down when I rap the canticles but don’t try this at home
It’ll smash your mandible, syntax so fanciful
Got a lot to answer for but my hands are full
Literally jammed full of cybernetics
Your writhing flesh is kind of pathetic
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
Close in on the event horizon of delirium
Those men would die for the imperium
Body mods are our one desire
Swap bone and muscle for pistons and wire
To purify flesh and succumb to fire
'Til I become one with the Omnissiah
There’s a god in the machine
Even bigger than the thing I’ve just done in the latrine
I warned you, these horrors are obscene
You’ll never unsee whatever you’ve seen
Sure as blood is wet and flesh is weak
Have you ever seen that precious nectar seep?
Pathetically ineffective, we Tech-Priests seek redemption
In metal physiques, where to begin?
Shed off our skin then shred off the meat
'Til the ceremony is complete
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death

(traducción)

Ah, es un buen día para un picnic, estoy bastante hambriento
Buen trabajo pensé y traje una pila de sándwiches
Así que aparqué el Ark Mechanicus pero está muy oscuro
Es difícil saber qué planeta es, saca la A a la Z
Se necesita habilidad para leer esto, creo que dice «Silva Tenebris»
Perdido y encontrado, todo un reino olvidado
Tengamos un alfarero y miremos alrededor
Hostiles!
Hostil como un rottweiler cruzado o una mafia de Twitter
Dejando caer un archivo dox, esperaron en Agrolekh
Nos acosó y nos tendió una emboscada, persiguiéndonos de regreso al Caestus Metalican
Pero su plan de juego era arrogante, no habían tenido en cuenta
El hecho de que somos mucho más que un hombre, aumentado
En este caso, somos las letras mayúsculas, así que ahora somos expertos.
Al inventar acrónimos, entonces A.M.
podría ser el Arca Mechanicus
O una marca de Bradley McManus
Inclínate cuando golpee los cánticos pero no intentes esto en casa
Te romperá la mandíbula, sintaxis tan fantasiosa
Tengo mucho por lo que responder pero mis manos están llenas
Literalmente repleto de cibernética
Tu carne retorcida es un poco patética
No hay verdad en la carne, solo traición
No hay fuerza en la carne, solo debilidad
No hay constancia en la carne, solo decadencia
No hay certeza en la carne sino en la muerte
No hay verdad en la carne, solo traición
No hay fuerza en la carne, solo debilidad
No hay constancia en la carne, solo decadencia
No hay certeza en la carne sino en la muerte
Acérquese al horizonte de sucesos del delirio
Esos hombres morirían por el imperium
Las modificaciones corporales son nuestro único deseo.
Cambia hueso y músculo por pistones y alambre
Para purificar la carne y sucumbir al fuego
Hasta que me convierta en uno con el Omnissiah
Hay un dios en la máquina
Incluso más grande que lo que acabo de hacer en la letrina
Te lo advertí, estos horrores son obscenos.
Nunca dejarás de ver lo que has visto
Seguro como la sangre es húmeda y la carne es débil
¿Alguna vez has visto ese precioso néctar filtrarse?
Patéticamente ineficaces, los tecnosacerdotes buscamos la redención
En físicos de metal, ¿por dónde empezar?
Quitarnos la piel y luego desmenuzar la carne
Hasta que la ceremonia esté completa
No hay verdad en la carne, solo traición
No hay fuerza en la carne, solo debilidad
No hay constancia en la carne, solo decadencia
No hay certeza en la carne sino en la muerte
No hay verdad en la carne, solo traición
No hay fuerza en la carne, solo debilidad
No hay constancia en la carne, solo decadencia
No hay certeza en la carne sino en la muerte