Traducción de la letra de la canción Thief - Dan Bull

Thief (original)

I’m a dastardly master thief
The chance of you actually catching me
Is but minimal I’ve maximum mastery
Mastered each of my skills to the max, you see
That’s the key
I treat combat as last and least
Because I vastly prefer sneaking past with ease
But if I have to, I’ll attack from the back, crack
Snatch your key and stash that in my knapsack
This isn’t the way the planet has to be
Handcrafted skills killed by factories
Fat cats are treating talent nastily
Somebody has to redress the balance and it’s me
I’m a thief, a man upon a mission
I’m a shadow in the corner of your vision
Taking all your things with no need for permission
I’m a man upon a mission, I’m a thief
Freedom lies where I hide in the shadows
I desire to strike into the light
Like the flight of an arrow
I creep through the narrow streets
And the breeze sends a shiver through my marrow, see
I haven’t much left in the war chest
So I best make a quick trip, visit Baron Northcrest
There’s a right tyrant
So I might have to end my silence
And get a mite violent
Cause if I don’t
Then Orion’ll be vying for a fight
And his style and aggressiveness
In Rhetoric are quite diametrical to mine
He’d rather break a window
I tend to pull the blinds
I lived in a realm that I doubt was jocund
But this new town’s nought but rotten
Greed and disease and the sound of coughing
Drowned out by the crowd in the House of Blossoms
We could recrown it in the House of Sodom
There’s a sea of people out need help but sod them
Leave it long enough it’ll be no doubt forgotten
Like the time Xiao Xiao said I felt her bottom
I hear the tick tock of the tower clock and
It means I better nip off out for shopping
Prowl atop inns, the crippled burrick pub
Down I drop into the city that I love
The pinnacle of criminals;
I slip in from above
A night owl with the philosophic mission of a dove
When there’s no one left to police the streets
And keep the peace
You best leave it to me
The thief
Peace

(traducción)

Soy un maestro ladrón cobarde
La posibilidad de que realmente me atrapes
Es solo mínimo, tengo el máximo dominio
Dominé cada una de mis habilidades al máximo, ya ves
esa es la clave
Trato el combate como lo último y lo menos
Porque prefiero escabullirme con facilidad
Pero si tengo que hacerlo, atacaré por la espalda, crack
Toma tu llave y guárdala en mi mochila
Esta no es la forma en que el planeta tiene que ser
Habilidades artesanales eliminadas por las fábricas
Los gatos gordos están tratando mal al talento
Alguien tiene que restablecer el equilibrio y soy yo
Soy un ladrón, un hombre con una misión
Soy una sombra en el rincón de tu visión
Tomando todas tus cosas sin necesidad de permiso
Soy un hombre con una misión, soy un ladrón
La libertad yace donde me escondo en las sombras
Deseo golpear en la luz
Como el vuelo de una flecha
Me arrastro por las calles estrechas
Y la brisa envía un escalofrío a través de mi médula, mira
No me queda mucho en el cofre de guerra
Así que será mejor que haga un viaje rápido, visite Baron Northcrest
Hay un tirano correcto
Así que podría tener que poner fin a mi silencio
Y ponte un ácaro violento
Porque si no lo hago
Entonces Orión estará compitiendo por una pelea
Y su estilo y agresividad
En retórica son bastante diametrales a los míos
Preferiría romper una ventana
Tiendo a tirar de las persianas
Viví en un reino que dudo que fuera jocund
Pero esta nueva ciudad no es más que podrida
La codicia y la enfermedad y el sonido de la tos
Ahogado por la multitud en la Casa de las Flores
Podríamos volver a coronarlo en la Casa de Sodoma
Hay un mar de personas que necesitan ayuda, pero que se jodan.
Déjalo el tiempo suficiente, sin duda será olvidado
Como la vez que Xiao Xiao dijo que sentí su trasero
Escucho el tic tac del reloj de la torre y
Significa que será mejor que me vaya de compras.
Merodea en lo alto de las posadas, el pub burrick lisiado
Abajo me dejo caer en la ciudad que amo
El pináculo de los criminales;
Me deslizo desde arriba
Un ave nocturna con la misión filosófica de una paloma
Cuando no quede nadie para vigilar las calles
Y mantener la paz
Será mejor que me lo dejes a mí
El ladrón
Paz