Traducción de la letra de la canción Thrifty Beatnik - Dan Bull

Thrifty Beatnik (original)

Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory;
cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam?
I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe?
Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?»
(what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear

(traducción)

Hola todos
Hoy, vamos a estar hablando de ropa
Dicen que la ropa hace al hombre
Y soy tosco en los bordes, así que los compro de segunda mano
Soy Dapper Dan, mon capitan
Pero apenas puedo comprar comida, bien podría ser Ramadán
No soy un hombre islámico, pero creo en la caridad.
Y esa es la razón por la que necesito mi escaso salario para alimentarme con calorías
Podría comer una bolsa de dulces
Hasta que mis dientes tengan caries y esté sangrando en agonía (¡aah!)
La razón de esta alegoría;
analogía con el tema de la cocina
Es para que puedas ver que realmente no queda mucho dinero para la vanidad
Mi enfermedad es la falta de Libras y Ps
Como músico empobrecido, la comida no está garantizada, aparentemente
Así que mi ropa necesita valor
A diferencia de los anuncios de televisión de las marcas, intenta venderte
No quiero ser una valla publicitaria ambulante
Esa no es la razón por la que camino en este mundo
saldría esta noche
Pero simplemente no puedo decidir qué ponerme
Sí, saldría esta noche
Pero simplemente no puedo decidir qué ponerme
Tengo demasiada ropa bonita...
¿Cosas de Oxfam?
Tengo un montón, fam
Suficiente para llenar una caja bastante grande
Pantalones a sombreros de copa y zapatos a calcetines
Dan es el tipo del rock que usaba un suspensorio luminoso (¡uf!)
examinando los pantalones cortos y quitándolos de los estantes
No quiero ser grosero, pero maldita sea, estoy caliente, hombre (¡guau!)
Tengo un poco de barriga, así que esto es gracioso
Pero me importa una mierda por lo enfermo que estoy escupiendo, dunny (brah)
Mírame, soy un beatnik ahorrativo
Tengo todo este atuendo por cincuenta y tres libras (jaja)
Entonces, si necesita un kit por una tarifa mínima
Es tan simple como uno (clic), dos (clic), tres (clic)
Desembolsar un poco de dinero para prendas nuevas (di-ding)
Si alguien dice que no es suficiente, están charlando rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
¿Quieres el guardarropa de un tipo muerto?
Ofertar en eBay
saldría esta noche
Pero simplemente no puedo decidir qué ponerme
Sí, saldría esta noche
Pero simplemente no puedo decidir qué ponerme
Tengo poco queso cheddar y por eso voy a comprar de segunda mano.
Hasta que compongo un mejor plan para vestirme, hombre (ah)
Vistiendo un chándal chillón (sí) con un par de botas altas
Familia mirando fijamente, pensando "Dan, ¿dónde... eres tú?"
(¿qué?)
Me puse en eBay, pero el ganador no me pagó
Estoy casi en la etapa en la que estaré arruinado y obligado a coser
Haría mi propia ropa, pero soy un vago, a mi manera
Me quedaría en el crecimiento de mi bebé hasta que pesara ochenta piedras (wehehegh)
Ya sea que te guste la ropa de los ochenta o los abrigos de mujer
Consíguelos de segunda mano, son más frescos que el Daily Show
Así que consigue tu dosis diaria de una increíble muda de ropa
Estarás suave y afilado como si usaras espuma de afeitar.
Yo digo que se mantenga alejado de las principales publicaciones comerciales de etiquetas.
Una vez vi una corbata el doble del precio de una casa señorial
Si no estás en el tren de la salsa, entonces no puedes servir la salsera
En toda la masa de hojaldre, sabes a dónde ir
saldría esta noche
Pero simplemente no puedo decidir qué ponerme
Sí, saldría esta noche
Pero simplemente no puedo decidir qué ponerme