Traducción de la letra de la canción To Valhalla - Dan Bull

To Valhalla (original)

These monsters are godless, no conscience
They’ll come for your toddlers, row longships
And throw constant assaults at our coast
Onslaughts of boats, homes torched, bones broken
And throats opened 'til only Old Norse is spoken
Flows thawed aboard the ocean so Thor and Odin
Float toward our home since they landed in Lindisfarne
There’s been no calm thus far
They’ve made plans to do English harm and then disarm us fast
Decimated our idyllic charm, laid waste, villages, farms
Pillaged, charred, time has come to fight from dawn until it’s dark
Distill our spirit 'til it can’t be diluted
Unlike these brutes whose bile is putrid, highly stupid
It’s time to prove their fight for food upon our isle is fruitless
If these vikings want violence, we’ll do this
By my reign, I proclaim I will make it rain flame
The likes of which no viking ships will face again
So they can pray to Freyr but I’m afraid they’ll fail
To create a Danelaw, these raiders' ways are way too frail
They can set sail and head west against the gales
Aboard Norse longboats with decks as dense as nails
But they will never prevail through our valour
We’ll make 'em tuck their tail or send them to Valhalla
No, they will never prevail through our valour
We’ll make 'em tuck their tail, banish them to Valhalla
These monsters are godless, mindless and gutless
That’s not courage, they’re just blind from the bloodlust
Previously a city, all we see before us is a burning wreck
There are rules in war, these hordes don’t deserve respect
This certain sect’s a surging threat to Mercia’s emerging order
That’s immersing all of us in mercilessness
Their marauders serve us just desserts
Murderousness is their main course
But barbarians can’t compare against our trained force
They can send assassins to our settlements and sack them
But we’ll be sending them straight back from whence they came
We’re Saxons, every last one of us took his vows
To ruck with those rugged buggers with the blooded brows
So they can pray to Freyr but I’m afraid they’ll fail
To create a Danelaw, these raiders' ways are way too frail
They can set sail and head west against the gales
Aboard Norse longboats with decks as dense as nails
But they will never prevail through our valour
We’ll make 'em tuck their tail or send them to Valhalla
No, they will never prevail through our valour
We’ll make 'em tuck their tail, banish them to Valhalla
So they can pray to Freyr but I’m afraid they’ll fail
To create a Danelaw, these raiders' ways are way too frail
They may have laid a trail of blood from hidden blades, impaled us
But their godless state will make us safe, lay your trust
In your rightful king, grit your teeth against the spiteful sting
Of these uncivilized tribes and sing the Bible’s hymns
Christ will provide, lord almighty, look at the size of him
Now, our chances fighting vikings aren’t quite as slim
For every Englishman that’s born and died
By the sword of vikings, I’ll extinguish another northern light
'Til all that shines is the lifeblood
Sliding down their skull from inside to the mud and my god
He’s put it right in his eye!
So they can pray to Freyr but I’m afraid they’ll fail
To create a Danelaw, these raiders' ways are way too frail
They can set sail and head west against the gales
Aboard Norse longboats with decks as dense as nails
But they will never prevail through our valour
We’ll make 'em tuck their tail or send them to Valhalla
No, they will never prevail through our valour
We’ll make 'em tuck their tail, banish them to Valhalla
We’ll banish them to Valhalla, to Valhalla
Banish them to Valhalla, to Valhalla

(traducción)

Estos monstruos son impíos, sin conciencia.
Vendrán por tus niños pequeños, barcos largos de fila
Y lanzar constantes asaltos a nuestra costa
Ataques de barcos, casas incendiadas, huesos rotos
Y las gargantas se abrieron hasta que solo se habla nórdico antiguo
Los flujos se descongelaron a bordo del océano para que Thor y Odin
Flotar hacia nuestra casa desde que aterrizaron en Lindisfarne
No ha habido calma hasta ahora
Han hecho planes para hacer daño a los ingleses y luego desarmarnos rápido
Diezmado nuestro idílico encanto, arrasado, pueblos, granjas
Saqueado, carbonizado, ha llegado el momento de luchar desde el amanecer hasta que oscurece
Destila nuestro espíritu hasta que no se pueda diluir
A diferencia de estos brutos cuya bilis es pútrida, altamente estúpidos
Es hora de demostrar que su lucha por la comida en nuestra isla es infructuosa.
Si estos vikingos quieren violencia, haremos esto
Por mi reinado, proclamo que haré llover llamas
Los gustos a los que ningún barco vikingo se enfrentará de nuevo
Para que puedan rezarle a Freyr, pero me temo que fallarán.
Para crear un Danelaw, las formas de estos asaltantes son demasiado frágiles
Pueden zarpar y dirigirse al oeste contra los vendavales
A bordo de lanchas nórdicas con cubiertas tan densas como clavos
Pero nunca prevalecerán a través de nuestro valor.
Los haremos meter la cola o los enviaremos a Valhalla
No, nunca prevalecerán a través de nuestro valor.
Los haremos meter la cola, los desterraremos a Valhalla
Estos monstruos son impíos, sin sentido y sin agallas.
Eso no es coraje, solo están ciegos por la sed de sangre.
Anteriormente una ciudad, todo lo que vemos ante nosotros es un naufragio en llamas
Hay reglas en la guerra, estas hordas no merecen respeto
Esta cierta secta es una amenaza creciente para el orden emergente de Mercia.
Eso es sumergirnos a todos en la crueldad.
Sus merodeadores nos sirven solo postres
La matanza es su plato fuerte
Pero los bárbaros no pueden compararse con nuestra fuerza entrenada
Pueden enviar asesinos a nuestros asentamientos y saquearlos.
Pero los enviaremos directamente de donde vinieron.
Somos sajones, hasta el último de nosotros hizo sus votos
Para pelear con esos cabrones robustos con las cejas ensangrentadas
Para que puedan rezarle a Freyr, pero me temo que fallarán.
Para crear un Danelaw, las formas de estos asaltantes son demasiado frágiles
Pueden zarpar y dirigirse al oeste contra los vendavales
A bordo de lanchas nórdicas con cubiertas tan densas como clavos
Pero nunca prevalecerán a través de nuestro valor.
Los haremos meter la cola o los enviaremos a Valhalla
No, nunca prevalecerán a través de nuestro valor.
Los haremos meter la cola, los desterraremos a Valhalla
Para que puedan rezarle a Freyr, pero me temo que fallarán.
Para crear un Danelaw, las formas de estos asaltantes son demasiado frágiles
Es posible que hayan dejado un rastro de sangre de cuchillas ocultas, nos empalaron
Pero su estado impío nos hará a salvo, pon tu confianza
En tu rey legítimo, aprieta los dientes contra el aguijón rencoroso
De estas tribus incivilizadas y cantar los himnos de la Biblia
Cristo proveerá, señor todopoderoso, mira el tamaño de él
Ahora, nuestras posibilidades de luchar contra los vikingos no son tan escasas.
Por cada inglés que nace y muere
Por la espada de los vikingos, extinguiré otra luz del norte
Hasta que todo lo que brilla es la sangre vital
Deslizándose por su cráneo desde adentro hacia el barro y mi dios
¡Se lo ha puesto justo en el ojo!
Para que puedan rezarle a Freyr, pero me temo que fallarán.
Para crear un Danelaw, las formas de estos asaltantes son demasiado frágiles
Pueden zarpar y dirigirse al oeste contra los vendavales
A bordo de lanchas nórdicas con cubiertas tan densas como clavos
Pero nunca prevalecerán a través de nuestro valor.
Los haremos meter la cola o los enviaremos a Valhalla
No, nunca prevalecerán a través de nuestro valor.
Los haremos meter la cola, los desterraremos a Valhalla
Los desterraremos a Valhalla, a Valhalla
Desterrarlos a Valhalla, a Valhalla