Traducción de la letra de la canción Tomb Raider - Dan Bull

Tomb Raider (original)

Her name’s Lara Croft and this
Is the way that she started off
She hits land, stranded
In the wreck of the Endurance
She probably should have got better insurance
The challenges ahead are gonna test her performance
So endurance is of the utmost importance
Limited ordnance, she’ll really have to use her wits
Now the developers appear to have reduced her tits
Dragon’s Triangle, here’s a house of lunatics
Darker than the night sky during a lunar eclipse
No clips to put into the gun, you know and
No gun, so it’s a good job she brung her bow
Unarmed, not locked, loaded
Lara Croft going hard with a longbow, depart you with one blow
Prognosis: a disarmament pronto
Shots popping off as if there was a lock-in
In the bar with the Cointreau, top row combo
From the coast of the Arctic to the heart of the Congo
Lara’s banging heads harder than Bongo’s
And angering her enemies, like a mom joke
Tomb Raider, the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
Shh.
This is the bit of the track
In which I kill it with triplet raps
It doesn’t particularly add to the narrative
But it’s a blast
There isn’t a faster Brit on the map
Who’s spitting as wicked as that
So I suggest you give it a clap
Or I’ll give you a slap
An aristocrat whose bars are hotter than ovens
Did I tell you the fact that Lara Croft is my cousin?
I’m dropping a dozen hip-hoppy productions a week
To leave you properly buzzing, and it’s costing you nothing
I’m pretty sure than Nishimura should be hitting the record button
Soon as I walk up and talk upon Tomb Raider
Like a doomsdaying saber-toothed soothsayer
'Til then I’ll see you dudes later
Touché, huh?
Tomb Raider, the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
While Lara’s raiding tombs
I’m sitting on my arse and making tunes

(traducción)

Su nombre es Lara Croft y este
Es la forma en que ella comenzó
Ella golpea la tierra, varada
En los restos del Endurance
Probablemente debería haber conseguido un mejor seguro
Los desafíos que se avecinan pondrán a prueba su desempeño.
Así que la resistencia es de suma importancia
Artillería limitada, realmente tendrá que usar su ingenio
Ahora los desarrolladores parecen haber reducido sus tetas.
Dragon's Triangle, aquí hay una casa de lunáticos
Más oscuro que el cielo nocturno durante un eclipse lunar
No hay clips para poner en el arma, ya sabes y
Sin arma, así que es un buen trabajo que trajo su arco
Desarmado, no bloqueado, cargado
Lara Croft yendo duro con un arco largo, te dejo con un golpe
Pronóstico: un desarme pronto
Disparos saltando como si hubiera un encierro
En el bar con Cointreau, combo de fila superior
De la costa del Ártico al corazón del Congo
Lara golpea la cabeza más fuerte que la de Bongo
Y enojando a sus enemigos, como una broma de mamá
Tomb Raider, la melodía invade tu cerebro
Ponte en su camino y te hará saborear el dolor
Shh.
Esta es la parte de la pista
En la que la mato con raps de trillizos
No se suma particularmente a la narrativa.
pero es una maravilla
No hay un británico más rápido en el mapa
¿Quién está escupiendo tan malvado como eso?
Así que te sugiero que le des un aplauso
O te doy una bofetada
Un aristócrata cuyas barras están más calientes que los hornos.
¿Te dije que Lara Croft es mi prima?
Estoy lanzando una docena de producciones de hip-hop a la semana
Para dejarte bien zumbando, y no te cuesta nada
Estoy bastante seguro de que Nishimura debería presionar el botón de grabación.
Tan pronto como me acerque y hable sobre Tomb Raider
Como un adivino dientes de sable del fin del mundo
Hasta entonces, los veré más tarde.
Touché, ¿eh?
Tomb Raider, la melodía invade tu cerebro
Ponte en su camino y te hará saborear el dolor
Mientras las tumbas de asalto de Lara
Estoy sentado sobre mi trasero y haciendo melodías