Traducción de la letra de la canción Tony Benn - Dan Bull

Tony Benn (original)

Rest in peace Tony Benn, one of the only men
To keep integrity through parliament, right to his lowly end
Held steadfast inside that phony den
So if you know a more honest MP, show me then
And I don’t give a damn how you feel on socialism
When it comes to his integrity there’s clearly no decision
Came from a privileged background just like our leaders did
Oxford PPE graduate, but kept it real and shit
So it’s only fair that we should note
That between Tony Blair and Tony Benn
Benn was a loner in the cronies' lair
New Labour alienated him, made him marginalised
Pulled hard on the ties, wouldn’t be part of the lies
Man, the way the political game has since changed
Cameron, Miliband and Clegg should look at him and feel ashamed
They’ll keep their arse in line, just to toe the party line
Part of a mindstate that’s hardly yours and hardly mine
When he became an MP 64 years ago
Who’d have thought he’d have over 60 more years to go
He was never ready to be a hereditary peer
Spearheaded a campaign to ditch the champagne for regular beer
He didn’t want to be a lord, didn’t want to be awarded
For things he never achieved, these should be ignored
What are we here for if not to assist
Our sisters and brothers cross the bridge across the distance from others
Blew through these damn walls like a human cannonball
His compassion was such that he refused to eat animals
Amnesty for striking miners unite in kindness
Fighting violence decry the loss of life in Palestine and Ireland
Writing diaries, spiking trident
If you like that kind of line up, grab a light and light your pipes up
He lost his title, but he kept on climbing
Lost government, but he kept on grinding
He lost the mines, but he kept on striking
He lost his seat, but he kept on riding
He lost his teeth, but he kept on biting
Lost mobility, but kept on writing
He lost his wife, but he kept on driving
Now he’s lost his life but we will keep on fighting
Rest in peace, Tony Benn
Your legacy lives on
I do not share the general view that market forces are the basis of political
liberty
Every time I see a person in a cardboard box in London, I say
«That person is a victim of market forces»
Every time I see a pensioner who can’t manage:
A victim of market forces
The sick, who are waiting for medical treatment that they could accelerate by
private insurance
They are the victims of market forces
If you can find money to kill people
You can find money to help people
Democracy is the most revolutionary thing in the world
Far more revolutionary than socialist ideas, anybody else’s idea
Because if you have power, you use it
When I was young, my dad said to me:
«The basis of political work is very simple
Always say what you mean, mean what you say
Do what you said you’d do if you have a chance
And don’t «And when I look back, I think that was good advice

(traducción)

Descanse en paz Tony Benn, uno de los únicos hombres
Para mantener la integridad a través del parlamento, hasta su humilde final
Mantenido firme dentro de esa guarida falsa
Así que si conoces a un parlamentario más honesto, muéstramelo
Y me importa un carajo cómo te sientes sobre el socialismo
Cuando se trata de su integridad, claramente no hay decisión.
Vinieron de un entorno privilegiado al igual que nuestros líderes.
Graduado de Oxford PPE, pero lo mantuvo real y mierda
Por lo tanto, es justo que tengamos en cuenta
Eso entre Tony Blair y Tony Benn
Benn era un solitario en la guarida de los compinches
El nuevo laborismo lo alienó, lo marginó
Tirado fuerte de los lazos, no sería parte de las mentiras
Hombre, la forma en que el juego político ha cambiado desde entonces
Cameron, Miliband y Clegg deberían mirarlo y sentirse avergonzados.
Mantendrán su trasero en línea, solo para seguir la línea del partido
Parte de un estado mental que es difícilmente tuyo y difícilmente mío
Cuando se convirtió en diputado hace 64 años
¿Quién hubiera pensado que le quedaban más de 60 años más?
Nunca estuvo listo para ser un compañero hereditario
Encabezó una campaña para cambiar el champán por cerveza normal
Él no quería ser un señor, no quería ser premiado
Por cosas que nunca logró, estas deben ser ignoradas.
¿Para qué estamos aquí si no es para ayudar?
Nuestras hermanas y hermanos cruzan el puente a través de la distancia de los demás.
Sopló a través de estas malditas paredes como una bala de cañón humana
Su compasión era tal que se negaba a comer animales
Amnistía para mineros en huelga unidos en bondad
La lucha contra la violencia denuncia la pérdida de vidas en Palestina e Irlanda
Escribiendo diarios, clavando tridente
Si te gusta ese tipo de alineación, toma una luz y enciende tus pipas.
Perdió su título, pero siguió escalando
Perdió el gobierno, pero siguió moliendo
Perdió las minas, pero siguió golpeando
Perdió su asiento, pero siguió montando
Perdió los dientes, pero siguió mordiendo
Perdió la movilidad, pero siguió escribiendo
Perdió a su esposa, pero siguió conduciendo
Ahora ha perdido la vida, pero seguiremos luchando.
Descanse en paz, Tony Benn
Tu legado sigue vivo
No comparto la opinión general de que las fuerzas del mercado son la base de la política.
libertad
Cada vez que veo a una persona en una caja de cartón en Londres, digo
«Esa persona es una víctima de las fuerzas del mercado»
Cada vez que veo a un pensionado que no puede administrar:
Una víctima de las fuerzas del mercado
Los enfermos, que esperan un tratamiento médico que podrían acelerar por
seguro privado
Son víctimas de las fuerzas del mercado.
Si puedes encontrar dinero para matar gente
Puedes encontrar dinero para ayudar a la gente
La democracia es lo más revolucionario del mundo
Mucho más revolucionario que las ideas socialistas, la idea de cualquier otra persona
Porque si tienes poder, lo usas
Cuando era joven, mi papá me dijo:
«La base del trabajo político es muy simple
Siempre di lo que quieres decir, significa lo que dices
Haz lo que dijiste que harías si tuvieras la oportunidad
Y no «Y cuando miro hacia atrás, creo que ese fue un buen consejo