Traducción de la letra de la canción Torchlight - Dan Bull

Torchlight (original)

I’m in the dungeon under torchlight, hunting for some more fights
Lunging at these monsters with a hundred different sword types
Sorry chum, this one just isn’t your night
I’m plundering your undergarments, but they feel all tight
I collect the sets of armour, check my rare pajamas
I slot the buttonhole with ember for some extra mana
My hotbar’s rock hard, I’m rough like a dog bark
You’re taking a beating, I’ve got heart
Drop bars like a bard practising a lost art
Rap battling a path to the boss part
On hard
To ensure I’ve done the job I employ a wondrous wand
You just can’t get the staff these days
Go on, jog on
Waving my piece at dangerous beasts, aim and then squeeze
Flaming and making them bleed, draining their veins
Changing their brain to debris, savour the pain and release
When I slay 'em and the game says:
«Your fame has increased» (Abracadabra)
Open up a portal, get back to town
Trade resources at the stores and then head back down
Lay the smack down on an smorgasbord of organisms
If you’ve got an issue with it, soz, it isn’t your decision
This is an important mission, and in your position
I’d put a cork in it, stop talking all this squawk and listen
Or I’ll leave you in a poor condition, call a mortician
There’s nothing more that we can do for you
The lore’s been written
Feed my pet a couple of fishes, delicious
Please grant my wishes when I enchant my britches
When I’m battling with a Mycon, see a Tu’tara pick a fight
See a Ratlin get a fight on while I’m sparring with a Bittersprite
Look
I’m not the fickle type, never discriminated
If it exists, then it begs to be eliminated
Immolated
And if I spring a Mimic imitating anything
You better believe that I’ll obliterate it
With a vicious uppercut, call it a facelift
If you faith, pray 'cause your fate’s writ
Gadzooks, look in my hands, loot gathered up to transmute
The money that I earn gets burned like a damn Zoot
I’m overloading on potions and just hoping
I can go in on the next boss without overdosing
All this alchemy is probably not healthy, meaning
If I use it on my enemies it’ll be helping me
Light the torches
And get down

Torchlight (traducción)

Estoy en la mazmorra bajo la luz de las antorchas, buscando más peleas.
Arremetiendo contra estos monstruos con cien tipos de espadas diferentes
Lo siento amigo, esta no es tu noche
Estoy saqueando tu ropa interior, pero se siente apretada
Colecciono los conjuntos de armaduras, reviso mis pijamas raros
Ranuro el ojal con brasas para obtener un poco de maná extra.
Mi hotbar es duro como una roca, soy áspero como un ladrido de perro
Estás recibiendo una paliza, tengo corazón
Suelta barras como un bardo practicando un arte perdido
Rap luchando por un camino hacia la parte del jefe
duro
Para asegurarme de haber hecho el trabajo, uso una maravillosa varita
Simplemente no puedes conseguir el personal en estos días
Sigue, trota
Agitando mi pieza a las bestias peligrosas, apunta y luego aprieta
Llameando y haciéndolos sangrar, drenando sus venas
Cambiando su cerebro a escombros, saborear el dolor y liberar
Cuando los mato y el juego dice:
«Tu fama ha aumentado» (Abracadabra)
Abre un portal, vuelve a la ciudad
Intercambia recursos en las tiendas y luego vuelve a bajar
Coloque el golpe en una mezcla heterogénea de organismos
Si tienes un problema con eso, soz, no es tu decisión
Esta es una misión importante, y en su posición
Le pondría un corcho, dejaría de hablar todo este graznido y escucharía
O te dejo en malas condiciones, llama a un funerario
No hay nada más que podamos hacer por ti
La tradición ha sido escrita
Alimenta a mi mascota con un par de pescados, delicioso
Por favor concede mis deseos cuando encante mis calzones
Cuando estoy luchando con un Mycon, veo a un Tu'tara pelear
Ver a un Ratlin pelear mientras estoy entrenando con un Bittersprite
Mirar
No soy del tipo voluble, nunca discriminado
Si existe, entonces ruega ser eliminado
inmolado
Y si me salta un Mimic imitando cualquier cosa
Será mejor que creas que lo borraré
Con un uppercut vicioso, llámalo un lavado de cara
Si tienes fe, reza porque tu destino está escrito
Gadzooks, mira en mis manos, botín reunido para transmutar
El dinero que gano se quema como un maldito Zoot
Estoy sobrecargado de pociones y solo espero
Puedo entrar en el próximo jefe sin sobredosis
Toda esta alquimia probablemente no sea saludable, lo que significa
Si lo uso en mis enemigos, me estará ayudando.
Encender las antorchas
y bajar