Traducción de la letra de la canción Toys - Dan Bull

Toys (original)

Yo, yo, yo
…yo-yo
I knew I was a fully grown man, a true bloke
The moment I moved over to LEGO from DUPLO
I was beautifully naive, a little Rousseau
I didn’t follow instructions, to this day I rarely do so
It’s true, bro, back then I never had a Cluedo
That I was musical, I didn’t do sports, I was too slow
There was no sudoku, I did lots of crosswords
Wordsearches, Where’s Wally and dot to dots
No aerial in the TV, so there wasn’t a lot to watch
My parents played with me, in a way to please Doctor Spock
To my mom and my dad I’m honoured to have, I want to just thank you
With your support I’m rolling on top of the track like Thomas the Tank do
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played, my imagination wouldn’t be the same
Before I could pour liquor, or buy cigarettes in a shop
I had football stickers in a nice little deck that I swapped
Collecting the Pogs and I had loads of Tazos
No notion it was only a passing fad though
Nothing could distract me from the task in hand
Racking all my little cars up into one massive traffic jam
I wasn’t a massive fan of Action Man
That lacked the tactics Dan was after
Tasks with grand strategy and a battle plan
See the scene, a sea of green plastic army men
Amassed on a carpet desert, the three piece suite was sweeping scenery
No need to make a Tracy Island, I had one in the first place
And that was F.A.B
A fucking awesome birthday!
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
I’m in a stupid mood, the rudest dude
My language is that colourful, I twist it like a Rubik’s Cube
I made a bandana from my dad’s tie, I think was purple
Can’t recall the name of that specific Ninja Turtle
Me, I’m on that line of Brio kinda steelo
I roll it out then bring it sliding right back just like a Whee-lo
I write these raps to open up your mind like Mighty Max
Stacking rhymes like Jenga bricks until you hear a mighty crash
Flows crush you like the Stay Puft from Ghostbusters
As I transform a simple sentence into one of those punches
Some kids had a Happy Meal for most lunches
Let’s just say they won’t be in Olympic host countries
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
I had a Golliwog, to which I was a bit hostile
The way I played could make behaviourists watchful
Maybe I’m racist, don’t what I got so pissed off for
Regarding races, racing cars, I had a big boxful
I used to burn them over candles with Chris Cottrill
And once I got a LEGO cannonball stuck in my nostril
I love cyber pets of either sex, my Tamagotchi
Got treated, spoilt and overfed, he was hella podgy
Felt godly, I was the one to whom AI would look up
But I couldn’t get my Furby to shut the fuck up
Kids, advertisers sell you shit they cook up
If you want a nostalgic trip, hit me up, I’ve got the hook up
I’ve got He-Man and She-Ra, I’ve got Trolls
They’re called poseable action figurines, not dolls
It’s a shame that toys are frowned upon for adults cause there’s
Nothing much for us except the rubber stuff at Ann Summers
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
Man I love my toys
I’m just playing!
Just toying with you
I was really jealous of my friend at… at first school, 'cause he had this
Beetlejuice toy
And it was… it was a coffin, or something
And you put… put a little model of Beetlejuice inside
Closed it and opened it and he was gone!
Missing!
Black magic
I wanted that shit so bad

(traducción)

Yo yo yo
…yoyó
Sabía que era un hombre adulto, un verdadero tipo
El momento en que me mudé a LEGO desde DUPLO
Yo era hermosamente ingenuo, un poco Rousseau
No seguí las instrucciones, hasta el día de hoy rara vez lo hago
Es verdad, hermano, en ese entonces nunca tuve un Cluedo
Que era musical, no hacía deporte, era demasiado lento
No había sudoku, hice muchos crucigramas
sopas de letras, Dónde está Wally y punto a punto
Sin antena en el televisor, por lo que no había mucho que ver
Mis padres jugaron conmigo, en una forma de complacer al Doctor Spock
A mi mamá y mi papá me siento honrado de tener, solo quiero agradecerles
Con su apoyo estoy rodando en la parte superior de la pista como lo hace Thomas the Tank
Hombre, amo mis juguetes
Desde figuras de acción hasta rompecabezas, cartas, pegatinas y juegos.
Hombre, amo mis juguetes
Si no hubiera jugado, mi imaginación no sería la misma
Antes de que pudiera servir licor o comprar cigarrillos en una tienda
Tenía cromos de fútbol en una pequeña baraja que cambié
Recolectando los Pogs y tuve muchos Tazos
Sin embargo, no tenía idea de que solo era una moda pasajera
Nada podría distraerme de la tarea entre manos
Amontonando todos mis pequeños autos en un atasco de tráfico masivo
No era un gran fanático de Action Man
Eso carecía de las tácticas que Dan buscaba.
Tareas con gran estrategia y un plan de batalla
Mira la escena, un mar de hombres del ejército de plástico verde.
Reunidos en un desierto alfombrado, la suite de tres piezas era un paisaje arrollador.
No hay necesidad de hacer una Tracy Island, yo tenía una en primer lugar
Y eso fue F.A.B.
¡Un jodido cumpleaños increíble!
Hombre, amo mis juguetes
Desde figuras de acción hasta rompecabezas, cartas, pegatinas y juegos.
Hombre, amo mis juguetes
Si no hubiera jugado, mi imaginación no sería la misma
Estoy de un humor estúpido, el tipo más grosero
Mi lenguaje es así de colorido, lo giro como un cubo de Rubik
Hice un pañuelo con la corbata de mi papá, creo que era morado
No puedo recordar el nombre de esa Tortuga Ninja específica
Yo, estoy en esa línea de Brio un poco steelo
Lo desenrollo y luego lo traigo deslizándose hacia atrás como un Whee-lo
Escribo estos raps para abrir tu mente como Mighty Max
Apilando rimas como ladrillos de Jenga hasta que escuches un fuerte choque
Los flujos te aplastan como el Stay Puft de Ghostbusters
Mientras transformo una oración simple en uno de esos golpes
Algunos niños tenían un Happy Meal para la mayoría de los almuerzos
Digamos que no estarán en los países anfitriones de los Juegos Olímpicos.
Hombre, amo mis juguetes
Desde figuras de acción hasta rompecabezas, cartas, pegatinas y juegos.
Hombre, amo mis juguetes
Si no hubiera jugado, mi imaginación no sería la misma
Tenía un Golliwog, al que era un poco hostil.
La forma en que jugué podría hacer que los conductistas estén atentos
Tal vez soy racista, ¿no es por lo que me enojé tanto?
Con respecto a las carreras, los autos de carreras, tenía una gran caja llena
Solía ​​​​quemarlos con velas con Chris Cottrill
Y una vez se me clavó una bala de cañón LEGO en la fosa nasal
Me encantan las mascotas cibernéticas de ambos sexos, mi Tamagotchi
Fue tratado, mimado y sobrealimentado, estaba muy regordete
Me sentí piadoso, yo era a quien AI admiraría
Pero no pude hacer que mi Furby se callara la puta boca
Niños, los anunciantes les venden mierda que cocinan
Si quieres un viaje nostálgico, contáctame, tengo el gancho
Tengo He-Man y She-Ra, tengo Trolls
Se llaman figuritas de acción articuladas, no muñecas.
Es una pena que los juguetes estén mal vistos para los adultos porque hay
No hay mucho para nosotros, excepto las cosas de goma en Ann Summers.
Hombre, amo mis juguetes
Desde figuras de acción hasta rompecabezas, cartas, pegatinas y juegos.
Hombre, amo mis juguetes
Si no hubiera jugado, mi imaginación no sería la misma
Hombre, amo mis juguetes
¡Sólo estoy jugando!
Solo jugando contigo
Estaba muy celoso de mi amigo en... en la primera escuela, porque tenía este
juguete de jugo de escarabajo
Y era... era un ataúd, o algo
Y pones… pones un pequeño modelo de Beetlejuice dentro
¡Lo cerré y lo abrí y él se había ido!
¡Perdido!
Magia negra
Quería tanto esa mierda