Traducción de la letra de la canción Trials Fusion - Dan Bull

Trials Fusion (original)

I’m sitting on the saddle of my motorcycle
Kicking up the gravel that’ll poke your eyeball
Making roads though only sidewards
Go to the right 'til I pwn my rivals
My bike can fly, I’m rising skyward
You wouldn’t like to try this but I would
Go higher, no wires
'Til my bones are broke like plywood
Two wheels and a health care policy
When I ride, there’s a health scare, honestly
With the hospital costs that I’ve got
Every Third World debt could be dropped and forgot
Look, chum, between me and you (yeah?)
There must be an easier route (yeah!)
But if I took a bus for an easy commute (yeah?)
Then I wouldn’t see the scenery too
My team is a beat (mwah)
Fifty nifty people who
Can easily do maneuvres
That need to be seen to believe to be true (woo!)
We’ll leave it to you
To see a futuristic mystic misfit
Do the sickest fliptrick in the district (shit)
'Til I break stuff like the dude that’s in Limp Bizkit (hah)
You’re too simplistic to risk it
(Hah) You could sit and sift through statistics
And never see another human who’s sadistic (brah)
Masochistic, through ballistics (bang)
Kick in the ignition 'til my boots are twisted (ah)
True persistence and brutal quickness
Rips through resistance of stupid nitwits
It’s a twist of the wrist and the gears are shifted (vroom)
Give me a kiss, oops, I smeared your lipstick (whoops)
Clearly gifted, considerably
We’re here to get lifted, literally
If you’re in my vision even peripherally
I’ll rip you to little pieces deliberately
Plenty more fish in the sea, I’m throwing nets out (splash)
Picking a team, only the best, wow
Collectively we’re going to leave you stressed out
'Til evidently you gonna need a rest
Pow!
I apologise for my intrusion
But I want to fight with Isaac Newton (hugh)
When I ride my bike disproving his life’s delusion
I’d confuse him
Sir, gravity is a trite illusion
That tries reducing my skyward movement
But my conclusion is I’m going to fly
It’s Trials Fusion
I float through the air like a cloud
Shaped like a motorbike
And made from pieces of a motorbike
Indistinguishable in fact from an actual motorbike!
With me on it
Flying
Like a cloud
That’s shaped like a motorbike (laughs)

Trials Fusion (traducción)

estoy sentado en el asiento de mi motocicleta
Levantando la grava que te pinchará el globo ocular
Haciendo caminos aunque solo hacia los lados
Ve a la derecha hasta que saque a mis rivales
Mi bicicleta puede volar, me estoy elevando hacia el cielo
No te gustaría probar esto, pero yo lo haría
Ir más alto, sin cables
Hasta que mis huesos se rompan como madera contrachapada
Dos ruedas y una política de asistencia sanitaria
Cuando monto, hay un susto de salud, sinceramente
Con los gastos de hospital que tengo
Cada deuda del Tercer Mundo podría ser abandonada y olvidada
Mira, amigo, entre tú y yo (¿sí?)
Debe haber una ruta más fácil (¡sí!)
Pero si tomo un autobús para un viaje fácil (¿sí?)
Entonces no vería el paisaje también
Mi equipo es un latido (mwah)
Cincuenta personas ingeniosas que
Puede hacer maniobras fácilmente
Esa necesidad de ser visto para creer que es verdad (woo!)
te lo dejamos a ti
Para ver un inadaptado místico futurista
Haz el truco más enfermizo del distrito (mierda)
Hasta que rompa cosas como el tipo que está en Limp Bizkit (ja)
Eres demasiado simplista para arriesgarte
(Hah) Podrías sentarte y revisar las estadísticas
Y nunca veas a otro humano que sea sádico (brah)
Masoquista, a través de la balística (bang)
Patea el encendido hasta que mis botas estén torcidas (ah)
Verdadera persistencia y rapidez brutal
Rasga la resistencia de los tontos estúpidos
Es un giro de muñeca y los engranajes se cambian (vroom)
Dame un besito, ups, te manché el labial (ups)
Claramente dotado, considerablemente
Estamos aquí para que nos levanten, literalmente
Si estás en mi visión incluso periféricamente
Te romperé en pequeños pedazos deliberadamente
Muchos más peces en el mar, estoy tirando redes (splash)
Elegir un equipo, solo los mejores, wow
En conjunto, te dejaremos estresado
Hasta que evidentemente vas a necesitar un descanso
¡Pow!
Pido disculpas por mi intrusión
Pero quiero pelear con Isaac Newton (Hugh)
Cuando monto mi bicicleta refutando el engaño de su vida
lo confundiria
Señor, la gravedad es una ilusión trillada
Eso trata de reducir mi movimiento hacia el cielo
Pero mi conclusión es que voy a volar
Es Trials Fusion
Floto por el aire como una nube
Con forma de moto
Y hecho con piezas de una moto
¡Indistinguible de hecho de una motocicleta real!
Conmigo en eso
Volador
como una nube
Tiene forma de moto (risas)