Traducción de la letra de la canción Troop Commander Wales - Dan Bull

Troop Commander Wales (original)

In the past they called me Harry
Tabloid bad boy
The rawkest lad of the royal family
But now I’m on my way to the war in Iraq
No more newspapers all on my back
Calling me a slacker
A right royal embarrassment
I am the son of the heir to all of Britannia
I wanna be there for all of the action
Backin' up my boys on the battlegrounds
And Dad’ll be proud
Now his roudy youngest son’s grown up
And knows how to hold a gun
I wasn’t born as the oldest son
So of course I’ve become the disposable one
But I’ll show you all
I’m cut from the same cloth
As every monarch that’s ever fought, gained and lost
I’ve taken on the job of commanding
The greatest squad on the force and I’m on it
Honest to God, I cross my heart with my sword
And I promise, I wanna assure you all
It’s not a task all my advice has made me do
The last royal that saw battle was 1982
I was over the moon when I found
I was chosen to take the troops deployed now
I’m going to make the Blues and royals proud
And if I break this oath, you can shoot me right down
You can put an arrow in my eye
Like the last herald when he died
But this time I’m on the winning side
With the scimitars we’ll deliver in Iraq
To the limits of we win at last
'Cause in the past the last time Britain didn’t win a war
Was when we fought our current brothers in arms
I’m doing this for all the others in our country
But most of all for my mother

(traducción)

En el pasado me llamaban Harry
El chico malo de los tabloides
El muchacho más crudo de la familia real
Pero ahora estoy en camino a la guerra en Irak
No más periódicos en mi espalda
Llamándome un holgazán
Una verdadera vergüenza real
Soy el hijo del heredero de toda Britannia
Quiero estar allí para toda la acción
Respaldando a mis muchachos en los campos de batalla
Y papá estará orgulloso
Ahora su roudy hijo menor ha crecido
Y sabe cómo sostener un arma
No nací como el hijo mayor
Así que, por supuesto, me he convertido en el desechable.
Pero te mostraré todo
Estoy cortado de la misma tijera
Como cada monarca que alguna vez luchó, ganó y perdió
He asumido el trabajo de comandar
El mejor escuadrón de la fuerza y ​​​​estoy en él
Honesto a Dios, cruzo mi corazón con mi espada
Y lo prometo, quiero asegurarles a todos
No es una tarea que todos mis consejos me hayan hecho hacer
La última realeza que vio batalla fue en 1982
Estaba sobre la luna cuando encontré
Fui elegido para tomar las tropas desplegadas ahora
Voy a hacer que los Blues y la realeza se sientan orgullosos
Y si rompo este juramento, puedes dispararme directamente
Puedes poner una flecha en mi ojo
Como el último heraldo cuando murió
Pero esta vez estoy en el lado ganador
Con las cimitarras entregaremos en Irak
Hasta los límites de por fin ganamos
Porque en el pasado la última vez que Gran Bretaña no ganó una guerra
Fue cuando luchamos contra nuestros actuales hermanos de armas
Estoy haciendo esto por todos los demás en nuestro país.
Pero sobre todo por mi madre