Traducción de la letra de la canción Tune Into The Madness - Dan Bull

Tune Into The Madness (original)

Good evening, do you know any good monsters?
Did you ever swerve your car at today’s top speed
Of thirty-five miles an hour into an automobile?
Do you ever do the dishes for your wife?
I should say not
Mrs. Carter doesn’t really mind washing her teflon-coated pans
New, vital and fashionable
Fond of children?
Well, it’s only natural
Yes, you can’t get away from it
There are branches everywhere
And it’s safe?
Yes, sir
Deep down, down between the trees
Nestled in the laves, gleams a TV screen
Near a small lad sitting in th tall grass
It’s an odd transmission to be broadcast
Listen as we talk dark thoughts and soar past
The watershed line before your bedtime
You’ll panic like a rabbit that is caught in headlights
Reckon we’re manic?
Of course, you’re dead right
You better exercise more caution next time
Or you’ll end up in tomorrow morning’s headlines
Obituary, nothing more than «born and then died»
And not a single family member or a friend cried
Tune into the madness
Tune into the madness once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
This remarkable offer, the first and only one of its kind
Delicious, nutritious breakfast cereals
Shot from guns
Yes, sir!
You could buy eight additional teaspoons
Oh, look who’s come for tea, are you sitting comfortably?
All of the children better sit still then
‘Cause when little kiddies fidget then I kill them
Class is now in session, time you learned your lesson
Stare into the glare until your mind is effervescent
Bubbling the troubling, you’ll find it less depressing
Open up your eyes, you’ll be surprised what you might let in
The violent and the tragic, hiding in the static
This silent, enigmatic child had better pack it in
And leave the schedule to the grown-ups
Revel in the pestilence Auntie Beeb throws up
As a result of long continuing results in commercial explosives
Pepsodent’s new, improved formula cleans teeth whiter than ever
Mhm, it certainly does
Tune into the madness
Pictures handpicked to be sickening, queasy
Tune into the madness
Transfixed and bewitched by the flickering TV
Up, hold up, don’t touch that dial
Look at our isle of muck and bile
With a saviour clad in a paper bag
That must be one ugly child
Gaze into the space between the pixels on the screen
There, you’ll see a place between the signal and the screams
Feel the oscillation of the crystal in your dreams
Just switch off your brain and let it sizzle in the beams
These scenes, some viewers may find disturbing
Violent and unnerving, frighteningly alluring
Slightly stomach churning, why would you be turning over?
Oh, so many programs for discerning viewers
Who are just like you
Eyes locked to the box for the schlock like glue
Shambling in their droves, scrambling their lobes
Get mangled in the strobe ‘til you’re cross-eyed too
Here’s a message to millions of people
Who are continually pale and washed out, weak and run down
All I do is bring you pounds and pounds of baby food
Good, lean butcher’s steak, very satisfying cake
Impress this fact upon mother
Boys and girls have overactive oil glands
Don’t say it like that!
You’ll make her sound ungainly
Tune into the madness
Tubes swimming with miasmic blackness
Tune into the madness
Sit glued to your viewing apparatus
Izzy, wizzy, let’s get busy
Such a pity diddy kiddies threw a tizzy
Don’t be silly, what’s the trouble, little Timmy?
Itty-bitty nippers should be giddy for the TV
Strange lights are disguised in the bright glare
Daytime television’s hellish in the right mindset
Too much time staring’ll make your eyes square
Any more, you’ll end up like that child there
Can’t toggle off the gogglebox so pop another bottle top
Top up your cup and sup the propaganda, prost, mazel tov
They say it’s challenging to break a daily habit
Pacified into paralysis, a state of telly addicts
Maybe one day, the cathode rays will be chromatic
Bringing colour to the pallor of the faces in the static
Taking off the mask, my behaviour is erratic
Claiming to be sane but I’m just asymptomatic
Wait, did you hear that?
Someone’s pacing in the attic
What in the blazes could be making such a racket?
Ooh, I say, you gave me a fright there
I think I’m having another little nightmare
Tune into the madness
Urchins channel-surfing and subservient to the sadness
Zoom in with the cameras
Squirming as the sermon’s stirred into your hippocampus
Cream
Not a soap, not a liquid but a dainty cream
It covers everything easily and beautifully
And what an eyeful they’re going to get
Mhm!
Mhm-hm
Feast your eyes 'til you’re anaesthetised
Lead a peaceful life for the cheapest price
No need to seek advice or plea to Jesus Christ
In the deep of night, you’ll really see the light
No one observes just how ominous the world is when monotonous
Channelling the brightest minds
Until they turn witless and ponderous
Their alertness is interred in this infernalest sarcophagus
The absurd and the preposterous, burned in by the phosphorus
Uncertain what lurks under the surface of your consciousness?
Observe it and you’ll learn that it’s perturbing
Sick and monstrous, keep surfing through diversions
Uma Therman’s new detergent
Normal service will return after a word from our sponsors
Ladies, what’s your problem?
Gracious!
I’ve nothing for the Johnson’s yet
Keep calm, folks
Buy the gifts that will look more expensive than they are
Two-hundred different formulations of dynamite
So powerful that it’ll kill a rat
Press this secret button right here
And an authentic western pistol pops out and fires
Tune into the madness
A bountiful lineup of schooling and comedy
Huge wins at the Baftas
Bound to be prizes when you’re every nominee
Tune into the madness
Tune into the madness, once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
No guest is ever really happy without the right kind of tea
Well don’t keep staring at it, taste it
Getting high on life could be habit-forming
You just can’t grow up fast enough, can you?

(traducción)

Buenas noches, ¿conocéis algún monstruo bueno?
¿Alguna vez desvió su automóvil a la velocidad máxima de hoy?
¿De treinta y cinco millas por hora en un automóvil?
¿Alguna vez le lava los platos a su esposa?
debería decir que no
A la Sra. Carter realmente no le importa lavar sus sartenes recubiertas de teflón
Nuevo, vital y de moda.
¿Aficionado a los niños?
Bueno, es natural
Sí, no puedes escapar de eso.
Hay sucursales por todos lados
¿Y es seguro?
Sí, señor
En el fondo, entre los árboles
Acurrucado en las laves, brilla una pantalla de televisión
Cerca de un pequeño muchacho sentado en la hierba alta
Es una transmisión extraña para ser transmitida
Escuche mientras hablamos de pensamientos oscuros y pasamos volando
La línea divisoria antes de acostarse
Entrarás en pánico como un conejo atrapado en los faros
¿Crees que estamos maníacos?
Por supuesto, tienes toda la razón.
Será mejor que tengas más cuidado la próxima vez.
O terminarás en los titulares de mañana por la mañana
Obituario, nada más que «nacer y luego morir»
Y ni un solo miembro de la familia o un amigo lloró
Sintoniza la locura
Sintoniza la locura una vez más
Sintoniza la locura
Sintoniza la locura, bis
Esta notable oferta, la primera y única de este tipo
Deliciosos y nutritivos cereales para el desayuno.
Disparo de armas
¡Sí, señor!
Podrías comprar ocho cucharaditas adicionales
Oh, mira quién ha venido a tomar el té, ¿estás sentado cómodamente?
Será mejor que todos los niños se queden quietos entonces
Porque cuando los niños pequeños se inquietan, los mato
La clase ahora está en sesión, hora en que aprendiste la lección
Mira el resplandor hasta que tu mente esté efervescente
Burbujeando lo problemático, lo encontrarás menos deprimente
Abre tus ojos, te sorprenderás de lo que podrías dejar entrar
Lo violento y lo trágico, escondidos en lo estático
Será mejor que este niño silencioso y enigmático lo guarde
Y deja el horario a los mayores
Deléitate con la pestilencia que vomita la tía Beeb
Como resultado de resultados prolongados y continuos en explosivos comerciales
La nueva fórmula mejorada de Pepsodent limpia los dientes más blancos que nunca
Mhm, ciertamente lo hace
Sintoniza la locura
Imágenes cuidadosamente seleccionadas para ser repugnantes, mareadas
Sintoniza la locura
Paralizado y hechizado por la televisión parpadeante
Arriba, espera, no toques ese dial
Mira nuestra isla de lodo y bilis
Con un salvador vestido en una bolsa de papel
Ese debe ser un niño feo
Mirar el espacio entre los píxeles de la pantalla
Ahí verás un lugar entre la señal y los gritos.
Siente la oscilación del cristal en tus sueños
Simplemente apaga tu cerebro y déjalo chisporrotear en los rayos
Estas escenas, algunos espectadores pueden encontrar inquietantes
Violento y desconcertante, aterradoramente atractivo
Un poco de estómago revuelto, ¿por qué te darías la vuelta?
Oh, tantos programas para espectadores exigentes
Quienes son como tu
Los ojos fijos en la caja para el schlock como pegamento
Arrastrándose en masa, revolviendo sus lóbulos
Ser destrozado en la luz estroboscópica hasta que también estés bizco
Aquí hay un mensaje para millones de personas
Que están continuamente pálidos y descoloridos, débiles y agotados
Todo lo que hago es traerte kilos y kilos de comida para bebés
Buen bistec magro de carnicero, pastel muy satisfactorio.
Impresionar este hecho sobre la madre
Los niños y las niñas tienen glándulas sebáceas hiperactivas.
¡No lo digas así!
La harás parecer desgarbada
Sintoniza la locura
Tubos nadando con negrura miasmática
Sintoniza la locura
Siéntate pegado a tu aparato de visualización
Izzy, wizzy, pongámonos a trabajar
Qué lástima que Diddy Kiddies lanzara un tizzy
No seas tonto, ¿cuál es el problema, pequeño Timmy?
Las pinzas diminutas deberían ser vertiginosas para la televisión
Luces extrañas están disfrazadas en el resplandor brillante
La televisión diurna es infernal en la mentalidad correcta
Demasiado tiempo mirando hará que tus ojos se cuadren
Más, terminarás como ese niño allí
No se puede desactivar la caja de gafas, así que abre otra tapa de botella
Rellena tu copa y bebe la propaganda, prost, mazel tov
Dicen que es un desafío romper un hábito diario
Pacificado en parálisis, un estado de adictos a la tele
Tal vez algún día, los rayos catódicos serán cromáticos.
Dando color a la palidez de los rostros en la estática
Quitándome la máscara, mi comportamiento es errático
Afirmando estar cuerdo pero solo soy asintomático
Espera, ¿escuchaste eso?
Alguien está paseando en el ático
¿Qué diablos podría estar haciendo tal alboroto?
Ooh, digo, me diste un susto allí
Creo que estoy teniendo otra pequeña pesadilla.
Sintoniza la locura
Erizos navegando por los canales y subordinados a la tristeza
Acércate con las cámaras
retorciéndose mientras el sermón se agita en tu hipocampo
Crema
No es un jabón, no es un líquido sino una crema delicada
Cubre todo de manera fácil y hermosa.
Y qué ojo van a tener
Mhm!
Mhm-hm
Deleita tus ojos hasta que estés anestesiado
Lleva una vida tranquila por el precio más barato
No hay necesidad de buscar consejo o súplica a Jesucristo
En lo profundo de la noche, realmente verás la luz
Nadie observa cuán ominoso es el mundo cuando es monótono
Canalizando las mentes más brillantes
Hasta que se vuelven tontos y pesados
Su estado de alerta está enterrado en este sarcófago infernal
Lo absurdo y lo ridículo, quemado por el fósforo
¿No sabes qué se esconde bajo la superficie de tu conciencia?
Obsérvalo y aprenderás que es perturbador
Enfermo y monstruoso, sigue navegando a través de desviaciones
El nuevo detergente de Uma Therman
El servicio normal volverá después de una palabra de nuestros patrocinadores.
Señoras, ¿cuál es su problema?
¡Cortés!
Todavía no tengo nada para los Johnson
Mantenga la calma, amigos
Compre los regalos que se verán más caros de lo que son
Doscientas formulaciones diferentes de dinamita
Tan poderoso que matará a una rata
Presiona este botón secreto aquí
Y una auténtica pistola occidental aparece y dispara
Sintoniza la locura
Una abundante programación de educación y comedia.
Grandes victorias en los Bafta
Obligado a ser premios cuando eres cada nominado
Sintoniza la locura
Sintoniza la locura, una vez más
Sintoniza la locura
Sintoniza la locura, bis
Ningún invitado es realmente feliz sin el tipo adecuado de té
Bueno, no sigas mirándolo, pruébalo
Colocarse en la vida podría crear hábito
Simplemente no puedes crecer lo suficientemente rápido, ¿verdad?