Traducción de la letra de la canción Vuvuzela! - Dan Bull

Vuvuzela! (original)

Who developed the vuvuzela, what a stupid fella
I’m sure musically that you and me could do it better
By amassing the the larynxes of a thousand
Japanese pornstars and attaching that to an extractor fan
I know that’s a clumsy example but damn
It’s absurd trying to put in words a clamor this bad
I don’t intend to offend the south african fans
But I’d be more than happy for this crappy toy to be banned
It’s gotta be one of the most annoying of fads
I wonder what’ll be the next annoying noise from the stands
Can we expect a cat strangling boy band
Or perhaps a pack of orangutans enjoying a shag
They say it’s atmosphere but it doesn’t sound like that to me
It’s like a massive accident happened in a brass instrument factory
Actually, look if I had to be honest
I’d probly prefer somone to stamp on my bollocks
Than listen to this infinite din, I’m finding it hard to stay calm
I think I’d rather listen to a rape alarm and amputate an arm
I’d even maybe go as far as to say that I would rather
Be serenaded by John Barnes
Maybe
Up yours, Vuvuzela
Or uh Voovoozeyla, Vuvoozela
Voovusela, Vuvoozela
Voovoozela, Vuvuzeela
Vuvuzella
I don’t mean to be culturally intolerant
I’ve got just a headache

Vuvuzela! (traducción)

Quién desarrolló la vuvuzela, qué estúpido
Estoy seguro de que musicalmente tú y yo podríamos hacerlo mejor
Amontonando las laringe de mil
Estrellas porno japonesas y adjuntar eso a un extractor
Sé que es un ejemplo torpe, pero maldita sea
Es absurdo tratar de poner en palabras un clamor tan malo
No pretendo ofender a los fans sudafricanos.
Pero estaría más que feliz de que este juguete de mierda fuera prohibido.
Tiene que ser una de las modas más molestas
Me pregunto cuál será el próximo ruido molesto de las gradas.
¿Podemos esperar una banda de chicos que estrangule a un gato?
O tal vez una manada de orangutanes disfrutando de una pelusa
Dicen que es ambiente pero a mi no me suena
Es como si hubiera ocurrido un gran accidente en una fábrica de instrumentos de viento.
En realidad, mira si tuviera que ser honesto
Probablemente preferiría a alguien para estampar mis cojones
Que escuchar este estruendo infinito, me resulta difícil mantener la calma
Creo que prefiero escuchar una alarma de violación y amputarme un brazo
Incluso tal vez iría tan lejos como para decir que preferiría
Recibe una serenata de John Barnes
Quizás
Arriba la tuya, Vuvuzela
O uh Voovoozeyla, Vuvoozela
Voovusela, Vuvoozela
Voovoozela, Vuvuzeela
Vuvuzella
No quiero ser culturalmente intolerante
solo tengo dolor de cabeza