Traducción de la letra de la canción Who Would Home a Cur? - Dan Bull

Who Would Home a Cur? (original)

One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One look, one kiss (one look, one kiss)
One kiss, one kill (one kiss, one kill)
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
Meet young Amélie
A ballet dancer dans Paris
Full name: Amélie Guillard
Married a man named Gérard Lacroix
(You don’t know anything about me)
Then she was taken by Talon
Who would break her mind and then drain her personality
Replace it by talent, trained her and made her an agent
Had her send her soul mate to the grave
Then painted nails, pale flesh (flesh)
Making veiled threats
Frail threads, no trails left
Your day of death, all stale breath
A widow’s kiss will never miss
And when it hits, you’ll suffer bliss
No clever twist, no severed wrist
Just the best death for which you’d ever wish
Widowmaker, the bone breaker
A lone ranger, King’s Row, Tracer
Chased over roofs, an explosion, an aim
And then shooting straight at the chronal accelerator
Huh, missed the target
But hit Tekhartha, Mister Mondatta
Another kiss to mark up on the hitlist
Which mark’s next?
You just can’t predict this
Like predictive text, cold as duck
Targets hit the deck, soldiers struck
By awe, bullets and a whole lot of muck
That’ll wallop with the force of a truck, bad luck
And Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill (one kill), time stands still
And the steel tip splits, it’s smooth as silk
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill, time stands still
As the lifeblood spills, it’s smooth as silk (cough)
Sorry, but I’m gonna have to interrupt
The thing that you were about to say
I’ve been informed and I ought to warn you
That the spider has come out to play
Trapped in her web, backed in a corner
Back of the net, but you’re about to be the ball
Her sniper sights are like spider bites
So if you spy the lights, you better hide or fight
You’ll never find the right antidote
For the overdose though, ride or die
Like dynamite inside a mine
She’s right inside your mind, timing her strike for the right time
And when she tightens the trigger
It’s difficult to forget it like riding a bike
When will the venom mine blow?
Hell if I know
Hope it doesn’t happen to a friend of mine, though
Venomous enough to kill a rhino
Like the poisonous inkpen filling my notes
Killing enemies and minimise foes
'Til they’re lying in a pile like a really nice roast
No family members, she’ll never write home
She’s just sitting motionless, fishing for roaches
Like a heron might, so slick, quick and ferocious
But this revolution won’t be televised, though
Temperatures low, reflections in the scope
Perception is par excellence, the rest I’m sure you know
Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
(In a winnabago)
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill (one kill), time stands still
And the steel tip splits, it’s smooth as silk
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill, time stands still
As the lifeblood spills, it’s smooth as silk
One look, one kiss (one look, one kiss)
One kiss, one kill (one kiss, one kill)
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
When the bomb drops and the song stops
(Hey) It’s a long shot
Taking hits from the barrel like a bong topped
With the kick like a Paulo Wanchope
So your lungs stop, she’ll fill your lunchbox
With a punch that’ll puncture you, once, plus
Every other legendary skin you’ve unlocked
That’s punk rock
One shot, one kill, one nil
Smooth as silk, won’t stop until
Everybody from the opposition is visible from her position
And pop, she’s accomplished her mission
Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
(In a winnabago)
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
To wherever they go

(traducción)

Una mirada, un beso, un beso, una muerte
Y la yema del dedo hormiguea con la emoción inminente
Una mirada, un beso (una mirada, un beso)
Un beso, una muerte (un beso, una muerte)
Una mirada, un beso, un beso, una muerte
Y la yema del dedo hormiguea con la emoción inminente
Conoce a la joven Amélie
Una bailarina de ballet dans Paris
Nombre completo: Amélie Guillard
Casada con un hombre llamado Gérard Lacroix
(Tú no sabes nada de mí)
Luego fue tomada por Talon
¿Quién rompería su mente y luego drenaría su personalidad?
Reemplazarlo por talento, entrenarla y convertirla en agente
Hizo que enviara a su alma gemela a la tumba
Luego uñas pintadas, carne pálida (carne)
Hacer amenazas veladas
Hilos frágiles, no quedan rastros
Tu día de la muerte, todo aliento rancio
El beso de una viuda nunca faltará
Y cuando golpee, sufrirás dicha
Sin giro inteligente, sin muñeca cortada
Simplemente la mejor muerte que desearías
Widowmaker, el rompehuesos
Un llanero solitario, King's Row, Tracer
Perseguido sobre los techos, una explosión, un objetivo
Y luego disparar directamente al acelerador cronal
Huh, falló el objetivo
Pero golpea a Tekhartha, señor Mondatta
Otro beso para marcar en la lista de éxitos
¿Qué marca sigue?
Simplemente no puedes predecir esto
Como texto predictivo, frío como un pato
Los objetivos golpean la cubierta, los soldados golpean
Por asombro, balas y un montón de porquería
Eso va a golpear con la fuerza de un camión, mala suerte.
Y Widowmaker habría hecho una mujer malvada en un winnebago
Porque su objetivo es llegar desde muy lejos a donde sea que vayan.
Una mirada, un beso, un beso, una muerte
Y la yema del dedo hormiguea con la emoción inminente
Un disparo, una muerte (una muerte), el tiempo se detiene
Y la punta de acero se parte, es suave como la seda
Una mirada, un beso, un beso, una muerte
Y la yema del dedo hormiguea con la emoción inminente
Un disparo, una muerte, el tiempo se detiene
A medida que se derrama la sangre vital, es suave como la seda (tos)
Lo siento, pero voy a tener que interrumpir
Lo que estabas a punto de decir
He sido informado y debo advertirte
Que la araña ha salido a jugar
Atrapado en su red, respaldado en una esquina
Detrás de la red, pero estás a punto de ser la pelota
Sus miras de francotirador son como picaduras de araña.
Entonces, si espías las luces, es mejor que te escondas o pelees
Nunca encontrarás el antídoto adecuado
Sin embargo, para la sobredosis, monta o muere
Como dinamita dentro de una mina
Ella está justo dentro de tu mente, cronometrando su ataque en el momento adecuado
Y cuando aprieta el gatillo
Es difícil olvidarlo como andar en bicicleta
¿Cuándo explotará la mina de veneno?
Diablos si lo sé
Espero que no le pase a un amigo mío, aunque
Lo suficientemente venenoso como para matar a un rinoceronte
Como la pluma de tinta venenosa llenando mis notas
Matar enemigos y minimizar enemigos
Hasta que estén acostados en una pila como un buen asado
Sin miembros de la familia, ella nunca escribirá a casa
Ella está sentada inmóvil, pescando cucarachas.
Como lo haría una garza, tan astuta, rápida y feroz
Pero esta revolución no será televisada, aunque
Temperaturas bajas, reflejos en el visor
La percepción es por excelencia, el resto seguro que lo sabes
Widowmaker habría hecho una mujer malvada en un winnebago
(En un winnabago)
Porque su objetivo es llegar desde muy lejos a donde sea que vayan.
Una mirada, un beso, un beso, una muerte
Y la yema del dedo hormiguea con la emoción inminente
Un disparo, una muerte (una muerte), el tiempo se detiene
Y la punta de acero se parte, es suave como la seda
Una mirada, un beso, un beso, una muerte
Y la yema del dedo hormiguea con la emoción inminente
Un disparo, una muerte, el tiempo se detiene
A medida que se derrama la sangre vital, es suave como la seda
Una mirada, un beso (una mirada, un beso)
Un beso, una muerte (un beso, una muerte)
Una mirada, un beso, un beso, una muerte
Y la yema del dedo hormiguea con la emoción inminente
Cuando cae la bomba y la canción se detiene
(Oye) Es una posibilidad remota
Tomando golpes del barril como un bong rematado
Con la patada como un Paulo Wanchope
Entonces tus pulmones se detienen, ella llenará tu lonchera
Con un puñetazo que te pinchará, una vez, más
Cualquier otro aspecto legendario que hayas desbloqueado
eso es punk rock
Un disparo, una muerte, uno cero
Suave como la seda, no se detendrá hasta
Todos los de la oposición son visibles desde su posición.
Y pop, ella ha cumplido su misión
Widowmaker habría hecho una mujer malvada en un winnebago
(En un winnabago)
Porque su objetivo es llegar desde muy lejos a donde sea que vayan.
A donde quiera que vayan