Traducción de la letra de la canción Wildlands - Dan Bull

Wildlands (original)

Ghost
Ghost
Ghost
We are passengers
We are drivers
We are travelers
We are survivors
We are hunters
We are judges
Administer justice swift without grudges
Don’t you know you’ve seen a ghost?
'Cause were supposed to be nobody
No relief, undercover, canopies we go beneath
Okeley-dokeley, shipping coca leaf overseas
Isn’t supposed to be so easy
So, we’re blowing the boat into pieces, Jesus
A landslides just enough pebbles to ruffle feathers
I stand by as the dust settles
A gunmetal nettle in a meadow full of buttercups
A shark fin cutting through a slew of rubber ducks
Pull up in a grubby truck, covered in mud and muck
The stuff is shut up in a wooden hut
Motherfuck it up
A sudden rush of blood, a warm buzz, a blush
Rubbing a sore, bloody raw with a scrubbing brush
Hush!
Even if we must stand here for hours
A rush and a push
And the land that we stand on is ours
The Santa Blanca Gang’s a contraband extravaganza
We deliver packets to the planet like a phantom Santa
Stuffing our pockets with narcotics
You can’t stop it, far from it
The harder you try;
the larger is our profit
Our wallets are swollen up from the hard product
Bars solid, this is real crack music, harmonic
We are passengers
We are drivers
We are travelers
We are survivors
We are hunters
We are judges
Administer justice swift without grudges
Freezing or blazing, all seems to be the same up in here
We’re all-terrain warriors razing reigns in Bolivia
Heartfelt alarm bells ring heavier than bar bells
Money m-m-multiplying like a fertilized cell
Cartel giving a hard sell to clientele
No, «Voulez-vous de la cocaine
S’il vous plait, madamoiselle?»
This is life or death, we do not require a locked cell
No one else is qualified, we’re dealing with it ourselves
Dark realms, doubts, you can’t help the cards dealt
But if you’ve a large mouth, you’re in the dog house
I’ve witnessed horrors upon the likes of which I shan’t dwell
But hang around and you might well find out
The Wildlands is no climate for a mild man
But my old man said I should climb up as high as I can
You better be nice
Every time when we’re behind enemy lines
'Cause otherwise it’ll be like the time when Kennedy died
Sniping time, deadly as cyanide
Your head in the firing line
Violent, dynamite your mind
You’re dead as a trilobite
And by the by, I’m flying by to foil your vile plans
So, try your hand, I am the Trial of the Wildlands
We are passengers
We are drivers
We are travelers
We are survivors
We are hunters
We are judges
Administer justice swift without grudges
We are passengers
We are drivers
We are travelers
We are survivors
We are hunters
We are judges
Administer justice swift without grudges
Ghost
Ghost
Ghost
Ghost

Wildlands (traducción)

Fantasma
Fantasma
Fantasma
somos pasajeros
Somos conductores
somos viajeros
Somos sobrevivientes
somos cazadores
somos jueces
Administrar justicia pronta y sin rencores
¿No sabes que has visto un fantasma?
Porque se suponía que no sería nadie
Sin alivio, encubierto, pabellones debajo de los cuales vamos
Okeley-dokeley, envío de hoja de coca al exterior
No se supone que sea tan fácil
Entonces, estamos volando el bote en pedazos, Jesús
Un deslizamiento de tierra solo suficientes guijarros para agitar las plumas
Estoy a la espera mientras el polvo se asienta
Una ortiga de bronce en un prado lleno de ranúnculos
Una aleta de tiburón atravesando un montón de patos de goma
Deténgase en un camión sucio, cubierto de lodo y porquería
Las cosas están encerradas en una cabaña de madera.
A la mierda
Un torrente repentino de sangre, un zumbido cálido, un rubor
Frotar un dolor en carne viva sangrienta con un cepillo para fregar
¡Cállate!
Incluso si debemos estar aquí por horas
Una carrera y un empujón
Y la tierra que pisamos es nuestra
La pandilla de Santa Blanca es un gran espectáculo de contrabando
Entregamos paquetes al planeta como un Papá Noel fantasma
Rellenando nuestros bolsillos con narcóticos
No puedes detenerlo, ni mucho menos
Cuanto más te esfuerces;
mayor es nuestro beneficio
Nuestras billeteras están hinchadas por el producto duro
Barras sólidas, esta es música de crack real, armónica
somos pasajeros
Somos conductores
somos viajeros
Somos sobrevivientes
somos cazadores
somos jueces
Administrar justicia pronta y sin rencores
Helado o ardiendo, todo parece ser lo mismo aquí arriba
Somos guerreros todo terreno arrasando reinados en Bolivia
Las campanas de alarma sinceras suenan más pesadas que las campanas de barra
Dinero m-m-multiplicándose como una célula fertilizada
Cartel dando una venta dura a la clientela
No, «Voulez-vous de la cocaine
S'il vous plait, madamoiselle?»
Esto es de vida o muerte, no requerimos una celda cerrada
Nadie más está calificado, lo estamos solucionando nosotros mismos
Reinos oscuros, dudas, no puedes evitar las cartas repartidas
Pero si tienes una boca grande, estás en la casa del perro.
He sido testigo de horrores en los que no me detendré
Pero anda por ahí y es posible que lo descubras
The Wildlands no es un clima para un hombre apacible
Pero mi viejo dijo que debería subir lo más alto que pueda
Será mejor que seas amable
Cada vez que estamos detrás de las líneas enemigas
Porque de lo contrario será como el momento en que murió Kennedy
Tiempo de francotiradores, mortal como el cianuro
Tu cabeza en la línea de fuego
Violento, dinamita tu mente
Estás muerto como un trilobites
Y por cierto, estoy volando para frustrar tus viles planes
Entonces, prueba tu suerte, soy el Trial of the Wildlands
somos pasajeros
Somos conductores
somos viajeros
Somos sobrevivientes
somos cazadores
somos jueces
Administrar justicia pronta y sin rencores
somos pasajeros
Somos conductores
somos viajeros
Somos sobrevivientes
somos cazadores
somos jueces
Administrar justicia pronta y sin rencores
Fantasma
Fantasma
Fantasma
Fantasma