Traducción de la letra de la canción You've Been Cancelled - Dan Bull

You've Been Cancelled (original)

These days everybody’s getting cancelled
Every day I look at news there’s another new scandal
Another YouTuber who abused a younger fan
Or introduced loot boxes to kids to gamble
Whose Ku Klux Klan’s fan club has just been found
Fools ought to know better they just brought about their own downfall
So now they’re snuffed out of all society like candles
'Cause after all it’s important that we make an example
Anybody damaging morality will damn well be deplatformed
Drag them off the dance floor, kick them out the back door
And if they’re asking «Whatchu do that for?»
Then tell them sweetly darling sweetie you’ve been cancelled
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
Get to the back of the queue
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
Everybody’s laughing at you
I’m dropping Roseanne Barrs, go incredibly hard
I’m aiming straight like James Charles or Jeffree Star
Seducing Jeremy Kyle, his telly’s terribly vile
And Michael Jackson might have actually been a pedophiphile
Add to the file with R. Kelly, ah well he had it coming
But why does no one care Louis Walsh can grab a woman by the bum on telly?
Like it’s something socially acceptable
I hope I never see Louis C.K.
showing me his testicles
Stop it Harvey Weinstein, God she’s only nineteen
Why have we got to be like this?
Why’s Bill Cosby got to spike drinks?
Maybe just don’t?
It’s obvious you might think
Plus we need to stop these twinky vloggers wearing light pink
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
It must be something you did
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
So pick up a shovel and dig
(Ayy) It’s a sport now, try and take them down in one go
Heidi Hi, Tatty bye, Tana Mongeau
But if the court of public opinion is so valid
Why’re we less interested in Xi Jinping than in ProJared?
Hey, that’s a heavy case Kevin Spacey might be facing
For participating in the hate against poor Trisha Paytas
She’s been painted and portrayed as vicious and manipulating
And so has H3H3, maybe stop reciprocating
All of this Twitter debating’s making me twitchy and shaking
Flagrantly gesticulating, mate my brain is fricking aching
I’m in distress, and while I’m in this dress I’m no damsel
Mess with me and you’ll be so so cancelled
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
Get to the back of the queue
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
Everybody’s laughing at you
These days everybody’s getting cancelled
I didn’t finish that list of them, I had to stop, it made my hands sore
We’ve got our hands full remembering what they’ve been banned for
It could be for decades of depravity, and or
Expressing an opinion that Twitter couldn’t stand for
Like racism, or claiming it’s okay to sock and sandal
But if you’re going to ostracise somebody then be damn sure
It’s justified, proportionate, and the proof of it’s substantial
What I’m saying’s these days everything is circumstantial
With crowd mentality everyone gets trampled
Now stand tall with your back against the damn wall
Any last words?
Ahh!
Too bad!
You’re cancelled!
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
It must be something you did
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
So pick up a shovel and dig
These days everybody’s getting cancelled
Who’s going down next?
Place your bets for the grand draw
Look into my glass ball and let’s make a bet
On the next cancel casualties, press F to pay respects
They’ll cancel Dr. Disrespect for working with Gillette
Cancel the Chainsmokers for smoking a cigarette
Cancel David Attenborough, touching badgers inappropriately
Markiplier, prowling round the park at night and poking people
They’ll cancel Kanye West for towing to the Trump line
They’ll cancel PewDiePie, it had to happen some time
You know who I find problematic?
Nigel Mansell
For no reason other than that it rhymes with cancelled
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
Get to the back of the queue
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
Everybody’s laughing at you
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
It must be something you did
You’ve been cancelled, you’ve been cancelled, you’ve been cancelled
So pick up a shovel and dig
These days everybody’s getting cancelled
Any time you open your mouth now it’s a gamble
Course you’ve got free speech, be thankful you can talk
But keep it P.C.
or you’re about to get your ads pulled
Jabba the Zuck’ll drop you down to meet the rancor
Anyway I can’t say I’ve got my hands full
There’s a problematic toxic patriarchy to dismantle
Your sincerely and dearly Dan Bull

(traducción)

En estos días todo el mundo está siendo cancelado
Todos los días miro las noticias hay otro nuevo escándalo
Otro youtuber que abusó de una fan más joven
O presentó cajas de botín para que los niños apuesten
El club de fans del Ku Klux Klan de quién acaba de ser encontrado
Los tontos deberían saber mejor que acaban de provocar su propia caída
Así que ahora están apagados de toda la sociedad como velas
Porque después de todo es importante que hagamos un ejemplo
Cualquiera que dañe la moralidad será muy bien eliminado de la plataforma.
Arrástralos de la pista de baile, échalos por la puerta trasera
Y si están preguntando "¿Por qué haces eso?"
Entonces diles dulcemente cariño que has sido cancelado
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Llegar al final de la cola
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Todo el mundo se ríe de ti
Voy a dejar a Roseanne Barrs, ve increíblemente duro
Estoy apuntando directamente como James Charles o Jeffree Star
Seduciendo a Jeremy Kyle, su tele es terriblemente vil
Y Michael Jackson podría haber sido en realidad un pedófilo
Añadir al archivo con R. Kelly, ah, bueno, se lo merecía
Pero, ¿por qué a nadie le importa que Louis Walsh pueda agarrar a una mujer por el trasero en la tele?
Como si fuera algo socialmente aceptable.
Espero no volver a ver a Louis C.K.
mostrándome sus testículos
Basta, Harvey Weinstein, Dios, solo tiene diecinueve años
¿Por qué tenemos que ser así?
¿Por qué Bill Cosby tiene que aumentar las bebidas?
¿Quizás simplemente no?
Es obvio que podrías pensar
Además, debemos detener a estos twinky vloggers que usan rosa claro
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Debe ser algo que hiciste
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Así que toma una pala y cava
(Ayy) Ahora es un deporte, intenta derribarlos de una sola vez
Heidi Hola, adiós Tatty, Tana Mongeau
Pero si el tribunal de la opinión pública es tan válido
¿Por qué estamos menos interesados ​​en Xi Jinping que en ProJared?
Oye, ese es un caso pesado que Kevin Spacey podría estar enfrentando
Por participar en el odio contra la pobre Trisha Paytas
Ha sido pintada y retratada como viciosa y manipuladora.
Y también H3H3, tal vez deje de corresponder
Todo este debate en Twitter me está poniendo nerviosa y temblando
Gesticulando flagrantemente, amigo, mi cerebro está doliendo
Estoy en apuros, y mientras estoy en este vestido no soy una damisela
Métete conmigo y serás tan cancelado
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Llegar al final de la cola
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Todo el mundo se ríe de ti
En estos días todo el mundo está siendo cancelado
No terminé esa lista de ellos, tuve que parar, me dolían las manos
Tenemos las manos ocupadas recordando por qué han sido prohibidos
Podría ser por décadas de depravación, y/o
Expresar una opinión que Twitter no podría tolerar
Como el racismo, o afirmar que está bien usar calcetines y sandalias
Pero si vas a condenar al ostracismo a alguien, entonces asegúrate
Es justificado, proporcionado y la prueba de que es sustancial
Lo que digo es que en estos días todo es circunstancial
Con mentalidad de multitud, todos son pisoteados
Ahora mantente erguido con la espalda contra la maldita pared
¿Algunas últimas palabras?
¡Ah!
¡Demasiado!
¡Estás cancelado!
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Debe ser algo que hiciste
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Así que toma una pala y cava
En estos días todo el mundo está siendo cancelado
¿Quién baja ahora?
Haz tus apuestas para el gran sorteo
Mira mi bola de cristal y hagamos una apuesta
En la próxima cancelación de bajas, presione F para presentar sus respetos
Cancelarán Dr. Disrespect por trabajar con Gillette
Cancelar los Chainsmokers por fumar un cigarrillo
Cancelar David Attenborough, tocando tejones inapropiadamente
Markiplier, merodeando por el parque por la noche y pinchando a la gente
Cancelarán a Kanye West por remolcar a la línea de Trump
Cancelarán PewDiePie, tenía que pasar en algún momento
¿Sabes a quién encuentro problemático?
nigel mansell
Sin más razón que rima con cancelado
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Llegar al final de la cola
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Todo el mundo se ríe de ti
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Debe ser algo que hiciste
Te han cancelado, te han cancelado, te han cancelado
Así que toma una pala y cava
En estos días todo el mundo está siendo cancelado
Cada vez que abres la boca ahora es una apuesta
Claro que tienes libertad de expresión, agradece poder hablar
Pero mantenlo PC
o está a punto de retirar sus anuncios
Jabba the Zuck te dejará caer para que te encuentres con el rencor
De todos modos, no puedo decir que tengo las manos llenas
Hay un patriarcado tóxico problemático para desmantelar
Su atentamente y querido Dan Bull