Traducción de la letra de la canción Entre les lignes - Danakil, The Twinkle Brothers

Entre les lignes (original)

J’ai fait des pages et des pages
Noirci des cahiers
Brisé quelques mines et quelques lettres raturées
J’ai fait des pages et des pages
Noirci des cahiers
Brisé quelques mines et quelques lettres raturées
Entre les lignes, j’ai mis des lignes
Trouver le mot juste, débrouiller l'énigme
Des pages et des pages pour panser vos blessures
Pour coucher mes peines sur un lit d'écritures
Quand la nuit, seule…
M’inspire et me bouscule.
Exhorte mes sens à prendre du recul
Des millions de mots puisés dans les yeux
De la foule qui marche et danse avec les dieux
Dicte les révoltes comme elle connaît les enjeux
Ils soufflent à mes oreilles, alors mes pages font partie d’eux
Oui ces pages blanches, qui m’aident quand je flanche
Ont besoin de noircir comme la bougie de la cire
Et quand les lettres s’entremêlent
Qu’elles se suivent comme les semaines
Pour soigner les maux voici l’encre en guise de remède
Twinkle vibes
On devrait croire ce que l’on voit
Écrire ce que l’on croit
Sentir et ressentir
Vivre en donnant de la voix
Oui tout simplement être libre en étant soi
En substance voici l’esprit qui guide nos pas
Ci et la, armés de nos lettres et l’on envoie
Des pages de réflexion à remettre à l’endroit
Twinkle vibes 2

Entre les lignes (traducción)

hice paginas y paginas
cuadernos ennegrecidos
Algunas pistas rotas y algunas letras tachadas
hice paginas y paginas
cuadernos ennegrecidos
Algunas pistas rotas y algunas letras tachadas
Entre lineas pongo lineas
Encuentra la palabra correcta, resuelve el acertijo
Paginas y paginas para sanar tus heridas
Para poner mis penas en un lecho de escrituras
Cuando la noche, sola...
Me inspira y me desafía.
Insta a mis sentidos a dar un paso atrás
Millones de palabras extraídas de los ojos
De la multitud que camina y baila con los dioses
Dicta las revueltas como ella sabe lo que está en juego
Soplan en mis oídos, así que mis páginas son parte de ellos
Sí, esas páginas blancas, que me ayudan cuando me estoy derrumbando
Necesita ennegrecerse como la cera de una vela
Y cuando las letras se entrelazan
Que se sigan como las semanas
Para curar los males aquí está la tinta como remedio
vibraciones centelleantes
Debemos creer lo que vemos
Escribe lo que crees
sentir y sentir
Vivir dando voz
Sí, simplemente sé libre siendo tú mismo.
En esencia aquí está el espíritu que guía nuestros pasos
Aquí y allá, armados con nuestras cartas y enviamos
Páginas de reflexión para poner al derecho
vibraciones centelleantes 2