Traducción de la letra de la canción Gubben i lådan - Daniel Adams-Ray

Gubben i lådan (original)

Fått en flaska i huvet, legat sövd på akuten
Varit död i minuter, hela själen var bruten
Blivit jagad av snuten, varit vilsen på djupet
Jag har famlat i mörker, men i dig såg jag ljuset
Och för dig har jag låtsats och dolt mina tårar
Med dig blir jag mindre, som gubben i lådan
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig
(Refräng)
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om
(Vers 2)
Blivit lämnad i staden, medan du gick och blunda
Fick jag kängor mot magen tills jag smakade gatan
Ändå gick jag tillbaka, och jag måste va galen
Som nyss blivit bedragen, och som tänkte på laget
För jag trängde bort jaget, och jag såg alla tecken
Men jag ville va bättre, men då blev allting sämre
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig
(Refräng)
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om
(Vers 3)
Ställ oss båda på en våg
Och snart så flyger du bland stjärnor
Jag bär tyngden utav rymden
Ändå finns du i mitt hjärta
Ta mitt skimmer, för jag brinner
Du är blott en blek lanterna
Jag har gjort det här så länge
Jag kan lika väl fortsätta
(Refräng)
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om

Gubben i lådan (traducción)

Tengo una botella en mi cabeza, yacía anestesiado en la sala de emergencias
He estado muerto por minutos, toda el alma estaba rota
Perseguido por el policía, perdido en lo profundo
He andado a tientas en la oscuridad, pero en ti vi la luz
y por ti he fingido y escondido mis lagrimas
Contigo seré más pequeño, como el viejo de la caja
Me niego a darme cuenta, siempre me defraudas
Estoy cavando mi tumba para ti, soy un soldado para ti
(Coro)
Recibí una bala por ti y recuperé un poco
Por ti lo hare mil veces
Todo te lo he dado y ya no me queda nada
Por ti lo hare mil veces
(Verso 2)
Me han dejado en la ciudad mientras ibas y cerrabas los ojos
Tengo botas contra mi estómago hasta que probé la calle
Aún así, volví, y debo estar loco
Quién acaba de ser engañado y quién pensó en el equipo
Porque me alejé del yo, y vi todas las señales
Pero quería algo mejor, pero luego todo empeoró
Me niego a darme cuenta, siempre me defraudas
Estoy cavando mi tumba para ti, soy un soldado para ti
(Coro)
Recibí una bala por ti y recuperé un poco
Por ti lo hare mil veces
Todo te lo he dado y ya no me queda nada
Por ti lo hare mil veces
(Verso 3)
Pónganos a los dos en una balanza
Y pronto estás volando entre las estrellas
Llevo el peso fuera del espacio
Sin embargo, estás en mi corazón
Toma mi brillo, porque me estoy quemando
Eres solo una linterna pálida
he estado haciendo esto por tanto tiempo
bien podría continuar
(Coro)
Recibí una bala por ti y recuperé un poco
Por ti lo hare mil veces
Todo te lo he dado y ya no me queda nada
Por ti lo hare mil veces