Traducción de la letra de la canción Precis som jag - Daniel Adams-Ray

Precis som jag (original)

Kickers utan fritidsgård
Dörrar ingen ringer på
Natthimmeln är mellangrå
Spöken utan kyrkogård
Födda i en silverskål
Bara några meter bort
Men 1000 ljusår mellan dem
Inga bulor kvar på stan
Bakom dimridån läcker rädslan ut inifrån
Blint folk vet nog vart dom ska
Inte var dom springer från
Precis som jag
Av kött och blod
Precis som jag
Och lite till
Skurkar blir till hjältar när
Ingen säger som det är
Nästan alla fryser fast
Kylan startar bränder här
Molotovs och hämndbegär
Byter plats med tolerans och drömmar om en bättre värld
Blommor i en sprucken vas
Skriker desperat
Men det är ingen som märker av tårar i en ocean
Ingen ger, men alla tar
Precis som jag
Av kött och blod
Precis som jag
Och lite till
Vi vandrar gator, ingen hälsar på
Vålnader i bomberjackor
Frostkristaller bildas
När vi andas ut i sommarnatten
Vindstilla inombords
Ankrar vi på stormigt vatten
Letar efter nåt som kan få kråksången att låta vacker
Barnen ifrån Bullerbyn
Är svunnen tid, för runtomkring
Här har barnen knivar, bloggar, telefon och bulimi
Ingen verkar märka av det
Alla här är tennsoldater
Precis som jag
Av kött och blod
Precis som jag
Och lite till

Precis som jag (traducción)

Kickers sin centro de ocio
Puertas que nadie toca
El cielo nocturno es gris medio.
Fantasmas sin cementerio
Nacido en un cuenco de plata
A solo unos metros de distancia
Pero 1000 años luz entre ellos
No quedan golpes en la ciudad
Detrás de la cortina de niebla, el miedo se filtra desde adentro
Las personas ciegas probablemente saben a dónde van
No de donde están huyendo
Tal como yo
de carne y hueso
Tal como yo
y un poco mas
Los villanos se convierten en héroes cuando
nadie dice como es
Casi todos están congelados.
El frío enciende fuegos aquí
Molotov y deseo de venganza
Cambia de lugar con tolerancia y sueños de un mundo mejor
Flores en un jarrón agrietado
gritando desesperadamente
Pero nadie nota lágrimas en un océano
Nadie da, pero todos toman.
Tal como yo
de carne y hueso
Tal como yo
y un poco mas
Caminamos por las calles, nadie visita
Fantasmas en chaquetas bomber
Se forman cristales de escarcha
Cuando exhalamos en la noche de verano
Sin viento por dentro
Anclamos en aguas tormentosas
Buscando algo que pueda hacer que la canción del cuervo suene hermosa
Los niños de Bullerbyn
Es tiempo pasado, por todos lados
Aquí los niños tienen cuchillos, blogs, teléfono y bulimia
nadie parece darse cuenta
Todo el mundo aquí es un soldado de plomo
Tal como yo
de carne y hueso
Tal como yo
y un poco mas