Traducción de la letra de la canción En fjärils vingslag - Kartellen, Daniel Adams-Ray

En fjärils vingslag (original)

Har blivit slagen gul o blå, spottad på
Tills skolan blev en väg jag inte orka' gå
Om jag fortsätter skolka kanske tårar torkar
Och hade självmordstankar innan jag var 12 år
Men då jag gömde smärtan inombords
Den exploderade år senare på nån citykrog
Skolan, mannen, varför gå den?
När rasten var en scen från Clockwork Orange
Välkommen till mina områden!
Där livsglädjen är det första som fuckin' dör på en
Och de var fyra-fem mot en
Vi beslöt byta skolan efter 4: an, min vän
Misshandlad i skogen vid skolan
Skydda mamma, torka bort blodet på toan
Jag var liten, jag var mobbad, jag var svag
Än idag när jag blundar jag kan fortfarande höra vad dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En bit av min själ dog, empatin raderades
In och ut på barnpsykiatrin, det planterades
Det var något fel på mig
«Sebbe, kolla hur de andra barnen ser på dig!»
Och jag tänkte «Pass på livet», jag leker ensam varje rast
Och en trogen bästa vän då, var nåt jag aldrig haft
Dom jaga mig och mamma, vi fick springa för vårt liv
Och pappa ut och vevade med baseballträn och skit
Torka dina kinder för gott, slut på tårarna
Hatet i mitt bröst brann som ljus på kyrkogårdarna
Pröva mina vingar och jag flaxa in i stormen
Haschbitar, spritflaskor, fast i trappuppgången
Som 2Pac, lillen ville bli en thug
När jag luta mig mot gangsters för att finna lite stöd
Så från och med idag ska jag aldrig backa bak
Dom ska äta varje fuckin' ord dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Och nu jag sicksackar centrum, dubbla magasin
Driftar på natten, full tank bensin
600 zipbags, blir yr och andas in
Får sex och tio effektivt om dörren sparkas in
Dom kallar det en fjärils vingslag
Vid rätt tidpunkt och den orsakar en orkan
Betongbarn, mindes sparkarna från bollplan
Till att springa med tabanja, bakk bankomaten, kokskran
Maraton i mörkret som jag inte hade nån plan
Rutten frukt, bittra rötter smittar varje organ
Kontaminerad till att bli den jag hatade
Dom porträttera mig som monster, jag gasade
Men Gud läkte all smärta jag bär
Och det svåraste jag gjort var att förlåta dom där
Jag sa till mamma, jag har inte glömt bort det barnet jag var
Men när jag blundar idag det är en helt annan sak
Jag har svalt granater, många fler än vad man orkar med
Mitt hjärta är en krater, jag tänker aldrig mer falla ner
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

(traducción)

Ha sido golpeado amarillo y azul, escupido
Hasta que la escuela se convirtió en un camino que no podía 'caminar'
Si sigo faltando a la escuela, las lágrimas pueden secarse
Y tuve pensamientos suicidas antes de los 12 años.
Pero luego escondí el dolor dentro
Explotó años después en un restaurante de la ciudad.
Escuela, hombre, ¿por qué ir allí?
Cuando el descanso fue una escena de La Naranja Mecánica
¡Bienvenido a mis dominios!
Donde la alegría de vivir es lo primero que muere en uno
Y eran cuatro o cinco contra uno
Decidimos cambiar de escuela después del 4, amigo
Abusado en el bosque por la escuela
Protege a mamá, limpia la sangre del inodoro
Yo era pequeño, fui intimidado, era débil
Incluso hoy, cuando cierro los ojos, todavía puedo escuchar lo que dijeron.
Está en modo de ataque bajo los árboles de asfalto.
Un día volaré sobre todos ustedes
Nunca voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Un día volaré
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Un pedazo de mi alma murió, la empatía se borró
Dentro y fuera de la psiquiatría infantil, se plantó
Había algo mal conmigo
"¡Sebbe, mira cómo te miran los otros niños!"
Y pensé "Cuida la vida", juego solo cada descanso
Y un mejor amigo fiel entonces, era algo que nunca tuve
Nos persiguen a mí y a mamá, tuvimos que correr por nuestras vidas
Y papá salió y se puso en marcha con bates de béisbol y esas cosas
Seca tus mejillas para siempre, detén las lágrimas
El odio en mi pecho ardía como la luz en los cementerios
Prueba mis alas y aleteo en la tormenta
Trozos de hachís, botellas de licor, atascados en el hueco de la escalera
Como 2Pac, el pequeño sería un matón
Cuando me apoyo en gánsteres para encontrar algún apoyo
Así que a partir de hoy nunca volveré
Se comerán cada maldita palabra que dijeron
Está en modo de ataque bajo los árboles de asfalto.
Un día volaré sobre todos ustedes
Nunca voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Un día volaré
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Y ahora zigzagueo el centro, revistas dobles
Opera de noche, tanque lleno de gasolina
600 zipbags, marearse e inhalar
Obtiene seis y diez de manera efectiva si la puerta es pateada
Lo llaman el aleteo de una mariposa.
En el momento adecuado y provoca un huracán
Niños concretos, recordaron las patadas desde el campo de pelota
Para correr con tabanja, hornear el cajero automático, coca cola grúa
Maratón en la oscuridad que no tenía plan
Fruta podrida, raíces amargas infectan cada órgano
Contaminado para ser el que yo odiaba
Me retratan como un monstruo, gaseé
Pero Dios sanó todo el dolor que cargaba
Y lo mas dificil que hice fue perdonarlos ahi
Le dije a mi madre, no me he olvidado del niño que fui
Pero cuando cierro los ojos hoy es una cosa completamente diferente
He tragado granadas, muchas más de las que puedes manejar
Mi corazón es un cráter, nunca volveré a caer
Está en modo de ataque bajo los árboles de asfalto.
Un día volaré sobre todos ustedes
Nunca voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo
Un día volaré
Nunca me voy a caer de nuevo
Nunca me voy a caer de nuevo