Traducción de la letra de la canción Drömfångare - Daniel Adams-Ray, Organismen

Drömfångare (original)

Jag ropade lejon, och de trodde det var falskt larm
Som att leva drömmen bara var något abstrakt
Denna asfalt döljer ingen sandstrand
För det brinner och det ringer inga brandlarm
Tusen tårar, undanstoppade i bankfack
Bakom masken jag drunknade i på fastland
Det är svårt att fatta för någon som aldrig ramlat
Hur man hela tiden velat vara nåt annat
Såg din livstid utan att du sett en anstalt
Brusandes i tystnaden som på ett blandband
Jag ville trycka stopp, men vägen sakna anhalt
Världen var min canvas, jag färgade den nattsvart
Tills jag fattade att jag var som en lampknapp
Själ av pansar, redo att förvandlas
Fågel Fenix när jag reser mig ur askan
Hellre för nära solen än att tappa tron i en ankdamm
De säger att allt redan gjorts
Och trycker på autopilot
Med tiden blir vi pappfigurer
Brickor i ett sammelsurium
Men drömmarna vi har kan de aldrig ta
Drömmarna vi har kan de aldrig ta
Jag hade spik, men jag byggde ett slott
Jag fick en chans, jag har skrikit så mycket det gått
Jag var på glid, hela mitt liv blev ett stycke för kort
Jag var skit i princip, kunde inte lyckats med nåt
De säger att det inte finns någon vinnare i krig
Jag går ändå in i slag varenda dag för att vinna mitt krig
Checkar av att-göra-listan för att vinna mig tid
Dricker för att glömma problemen, och minnet förblir
Det här är livsverk, det är alltså värk av livet
När varenda liten cell i kroppen värker i dig
Vill slänga mig över ratten och vända bilen
Sjukt att ingen av er ens verkar märka skiten
Jag kan inte bli stoppad i samma form som er
När jag fattade det kändes det som om en bomb slog ner
Säg inte nånting mer.
Har mina drömmar i horisonten, ingen av oss vet hur långt
det är, de säger…

(traducción)

Grité leones, y pensaron que era una falsa alarma.
Como si vivir el sueño fuera algo abstracto
Este asfalto no esconde una playa de arena
Porque se quema y no suenan las alarmas de incendio
Mil lágrimas, escondidas en bóvedas de bancos
Detrás de la máscara en la que me ahogué en el continente
Es difícil de entender para alguien que nunca se ha caído
Como siempre quisiste ser otra cosa
Vi tu vida sin ver una institución
Rugiendo en el silencio como en una cinta mixta
Quise empujar stop, pero al camino le falta un stop
El mundo era mi lienzo, lo coloreé de noche negra
Hasta que me di cuenta de que era como un botón de lámpara
Alma de armadura, lista para ser transformada
Ave Fénix cuando me levante de las cenizas
Es mejor estar demasiado cerca del sol que perder la fe en un estanque de patos
Dicen que ya está todo hecho
Y presiona piloto automático
Con el tiempo, nos convertimos en figuras de cartón.
Bandejas en una colección surium
Pero nunca pueden tomar los sueños que tenemos
Los sueños que tenemos nunca podrán tomar
Tenía clavos, pero construí un castillo
Tengo una oportunidad, he gritado tanto como pude
Estaba resbalando, toda mi vida se volvió demasiado corta
Yo era una mierda en principio, no podía tener éxito con nada
Dicen que no hay ganador en la guerra
Todavía voy a la batalla todos los días para ganar mi guerra
Revisar la lista de tareas pendientes para ganar tiempo
Bebe para olvidar los problemas, y queda el recuerdo
Esta es la obra de la vida, es el dolor de la vida
Cuando cada pequeña célula de tu cuerpo duele en ti
Quiere tirarme sobre el volante y girar el auto
Enfermo de que ninguno de ustedes parezca darse cuenta de la mierda
No puedo ser detenido en la misma forma que tú
Cuando lo tomé, sentí como si hubiera explotado una bomba.
No digas nada mas.
Tengo mis sueños en el horizonte, ninguno de nosotros sabe qué tan lejos
es decir, dicen...