Traducción de la letra de la canción 10.000 mètres - Daniel Balavoine

10.000 mètres (original)

Je cours
Je me sens à l’aise
J’pourrais m’en tirer
Je cours ça va
Rien ne me pèse
Je suis dans la foulée
Je cours ça me fait du bien
Je cours pour courir
J’ai jamais gagné
Mais pourtant ce soir
Je tiens le train
En faisant attention
Je peux finir premier
Si mon cœur va pas trop vite
J’peux partir mais faut pas que je parte
25 tours, faut qu’j’attaque au 24
Je surveille le 18 et le 4
Alors je sais qu´ils voudraient m’enfermer
Je laisse la corde pour m’dégager
J’me sens bien
J’accélère un peu le train
Faut qu’ils décrochent un par un
Je serre les poings
Je cours
Je cherche un peu d’air
Personne prend le relais
Je cours, j’ai mal
Je penche en arrière
J’ai peur de me noyer
Derrière moi j’entends la mer
Poussée par les vagues
Le public s’est levé
Mes pieds s’enfoncent dans le sable
Quelqu’un me dépasse
L’eau salée dans mes yeux
J’peux même pas dire qui c’est
J’en peux plus ça va trop vite
10 000 mètres
Y a toujours un dernier tour
Dans la vie un dernier jour
Un tour de trop
J’ai tout perdu ça va trop vite
J’en peux plus ça va trop vite

10.000 mètres (traducción)

Corro
Me siento relajada
podría salirme con la mía
estoy corriendo estoy bien
nada me pesa
estoy en calma
corro se siente bien
corro por correr
nunca gane
Pero aún esta noche
sostengo el tren
Presta atención
Puedo terminar primero
Si mi corazón no va demasiado rápido
Puedo irme pero no tengo que irme
25 rondas, tengo que atacar a las 24
veo 18 y 4
Entonces sé que quieren encerrarme
Dejo la cuerda para liberarme
me siento bien
Acelero un poco el tren
Tengo que recogerlos uno por uno.
aprieto los puños
Corro
estoy buscando un poco de aire
nadie se hace cargo
corro, me duele
me inclino hacia atrás
tengo miedo de ahogarme
Detrás de mí escucho el mar
empujado por las olas
El público se puso de pie
Mis pies se hunden en la arena
alguien me esta pasando
Agua salada en mis ojos
Ni siquiera puedo decir quién es.
No puedo soportarlo más, va demasiado rápido.
10.000 metros
Siempre hay una última ronda
En la vida un último día
Una vuelta de más
He perdido todo, va demasiado rápido
No puedo soportarlo más, va demasiado rápido.