Traducción de la letra de la canción C'est fini - Daniel Balavoine

C'est fini (original)

Le plaisir de regarder
Les films en couleur
Un président série B
Cow-Boy de valeur
Les chercheurs d’or
Et les duels où l’on ne voit pas la mort
Les baisers trichés
Tous les beaux défenseurs
De la veuve et de l’opprimé
Oh oh oh
Un grand sauvetage en mer
Héros de la guerre
Le retour à la maison
Le père qui est fier
La mère qui pleure
Enfants grandis dont on confond les noms
Les violons
Un hold-up élégant réussi
Où la morale a désobéi
C’est fini
Oh mets la lumière
Il faut se réveiller
Faire un travelling arrière
Oh c’est fini
Il faut s’y faire
Oublier les vapeurs d'éther
Redescendre sur terre
Se choisir un bon métier
Rentrer de bonne heure
Le journal télévisé
Pour voir des horreurs
Et repartir
La magie d’un film peut tout effacer
Pour mieux s’endormir
Ce n’est pas parcequ’on a des idées
Qu’on est obligé de se mouiller
C’est fini
Oh mets la lumière
Il faut se réveiller
Faire un travelling arrière
Oh c’est fini
Il faut s’y faire
Oublier les vapeurs d'éther
Redescendre sur terre

C'est fini (traducción)

El placer de mirar
películas de color
A Serie B Presidente
Valor vaquero
los buscadores de oro
Y duelos donde no ves la muerte
los besos engañados
Todos los hermosos defensores
De la viuda y los oprimidos
oh oh oh
Un gran rescate en el mar
Héroes de la guerra
De vuelta a casa
El padre que está orgulloso
la madre llorando
Niños adultos cuyos nombres se confunden
los violines
Un atraco elegante y exitoso
donde la moral ha desobedecido
Se acabó
Oh enciende la luz
tienes que despertar
Retractarse
se acabó
Acostumbrarse a él
Olvídate de los vapores de éter
Volviendo a la tierra
Elige una buena profesión
Ven a casa temprano
Noticiero
ver horrores
Y vete
La magia de una película puede borrar todo
Para dormir mejor
No es porque tengamos ideas.
Que tenemos que mojarnos
Se acabó
Oh enciende la luz
tienes que despertar
Retractarse
se acabó
Acostumbrarse a él
Olvídate de los vapores de éter
Volviendo a la tierra