Traducción de la letra de la canción C'est un voyou - Daniel Balavoine

C'est un voyou (original)

C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
Je marche dans la rue
Je suis inconnu
J’ai rien fait, pas volé
Pas menti, j’ai rien dit
J’ai rien à donner, j’ai rien à demander
J’voudrais seulement faire la paix
C’est tout
Pourtant, que je tourne le dos on me montre du doigt:
C’est un voyou, voyou, voyou
Un voleur, un menteur, un violant, c’est un fou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
J’ai pas voulu faire
Mon service militaire
J’voulais pas obéir à tous ces gens là
Et puis l’uniforme qu’ils m’ont proposé
N'était pas coupé pour moi
C’est tout
J’voulais garder mon blouson, m’ont foutu en prison:
C’est un voyou, voyou, voyou
Un objecteur, syndical, déserteur, c’est un fou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
Il faut plus fumer, il faut pas déranger
J’ai pas demander qu’on s’occupe de ma santé
Alors qu'à la mer, les poissons de fer
Pissent sur nos sables dorés, c’est tout
Moi, mes papiers sont en règle et on veut m’arrêter
Je suis voyou, voyou, voyou
Pour la gauche, pour la droite, un meneur
Je suis fou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou

(traducción)

el es un matón
el es un matón
el es un matón
el es un matón
estoy caminando en la calle
soy desconocido
no he hecho nada, no he robado
No mentí, no dije nada
No tengo nada que dar, no tengo nada que pedir
solo quiero hacer las paces
Es todo
Sin embargo, cuando doy la espalda estoy apuntando a:
Es un matón, matón, matón
Un ladrón, un mentiroso, un violador, es un tonto
el es un matón
el es un matón
el es un matón
el es un matón
yo no quería hacer
mi servicio militar
No quería obedecer a toda esta gente.
Y luego el uniforme que me ofrecieron
no fue cortado para mí
Es todo
Quería quedarse con mi chaqueta, meterme en la cárcel:
Es un matón, matón, matón
Un objetor, unión, desertor, es un tonto
el es un matón
el es un matón
el es un matón
el es un matón
No debemos fumar más, no debemos molestar
Yo no pedí que cuidaran mi salud
Mientras en el mar el pez de hierro
Mear en nuestras arenas doradas, eso es todo
Yo, mis papeles están en orden y me quieren arrestar.
Soy matón, matón, matón
Para la izquierda, para la derecha, un líder
Estoy loco
el es un matón
el es un matón
el es un matón
el es un matón