Traducción de la letra de la canción Ces petits riens - Daniel Balavoine

Ces petits riens (original)

Et les jours se fanent
Comme les années
Le programme ne changera plus jamais
Et tes joues se fardent
Pour mieux étouffer
Le sillon des larmes que j’avais laissées
Je le sais je m’y prends bien
Pour gâcher ces petits riens
Qui font la vie
Qui font la vie
J’voulais pas v’nir
C’est pas malin
J’voulais pas v’nir
J’me sens pas bien
J’veux sortir
Pour vomir tout mon chagrin
J’peux pas partir
J’peux pas changer mon destin
J’ai trop peur de mourir avant la fin
Et puis l’amertume
M’a tendu la main
J’ai pris l’habitude
De marcher pour rien
Et quand mon vertige
S'équilibre enfin
Le vide se fige mais il me retient
J’ai pas choisi le début
Je choisirai pas la fin
De ma vie
De ma vie
J’voulais pas v’nir
C’est pas malin
J’voulais pas v’nir
J’me sens pas bien
J’veux sortir pour vomir tout mon chagrin
J’peux pas partir
J’peux pas changer mon destin
J’ai trop peur de mourir avant la fin
J’voulais pas v’nir
J’peux pas partir
J’voulais pas v’nir…

Ces petits riens (traducción)

Y los días se están desvaneciendo
como los años
El programa nunca volverá a cambiar.
Y tus mejillas sonrojadas
Para mejor sofocar
El rastro de lágrimas que dejé
Sé que soy bueno en eso
Para estropear estas pequeñas cosas
quien hace la vida
quien hace la vida
yo no queria venir
no es inteligente
yo no queria venir
no me siento bien
Quiero salir
Para vomitar todo mi dolor
no puedo irme
No puedo cambiar mi destino
Tengo demasiado miedo de morir antes del final.
Y luego la amargura
Extendí mi mano
me he acostumbrado
caminar por nada
Y cuando mi vértigo
finalmente equilibrado
El vacío se congela pero me sostiene
Yo no elegí el principio
No elegiré el final
De mi vida
De mi vida
yo no queria venir
no es inteligente
yo no queria venir
no me siento bien
Quiero salir a vomitar toda mi pena
no puedo irme
No puedo cambiar mi destino
Tengo demasiado miedo de morir antes del final.
yo no queria venir
no puedo irme
yo no queria venir...