Traducción de la letra de la canción Dancing samedi - Daniel Balavoine

Dancing samedi (original)

Même quand la vie fout le camp
On parle encore d’argent
Pour un enterrement décent
Moi face à l’Océan
Je me sens pas bien grand
Je tends les mains vers le vent
Comme un amant
Sur l'écran en couleurs
De mon téléviseur
Y a que des gens bien
Qui disent: «Y a des soldats qui meurent
Pour sauver notre honneur»
A part ça: tout va bien
Marquise
Tout va bien
Viens danser
Le disque tourne bien
La piste glisse bien
Dancing samedi c’est gai
Moi, j’veux danser
Y a pas que des méchants
Ils donneraient même 100 francs
Pour se faire pardonner
Dieu est intelligent
Moi, assis sur mon banc
J’pense à faire un péché
J’veux danser
Le disque tourne bien
La piste glisse bien
Dancing samedi, c’est gai…

Dancing samedi (traducción)

Incluso cuando la vida se pierde
Todavía estamos hablando de dinero.
Por un entierro digno
Yo frente al océano
no me siento muy alto
Extiendo mis manos al viento
como un amante
en la pantalla a color
de mi televisor
solo hay gente buena
que dicen: "Hay soldados muriendo
Para salvar nuestro honor”
Aparte de eso, todo está bien.
Marquesa
Todo va bien
Ven a bailar
El disco gira bien
La pista se desliza bien
Bailar el sábado es gay
Yo, quiero bailar
No son solo los malos
Incluso darían 100 francos.
Ser perdonado
dios es inteligente
Yo, sentado en mi banco
Estoy pensando en cometer un pecado
Quiero bailar
El disco gira bien
La pista se desliza bien
Bailar el sábado es divertido...