Traducción de la letra de la canción Détournement - Daniel Balavoine

Détournement (original)

Moi qui ai peur en avion
C’est bien ma veine
C’est la seule solution
A mes problèmes
Pour avoir l’air d’un homme
Je sors mon parabellum
Je rentre dans la cabine
Je dis au pilote
Faudrait pas qu’tu t’débines
Si tu veux qu’on soit potes
J’espère que t’es bilingue
J’vais détourner ton zinc
Où tu vas qu’il me dit poli
J’en sais rien je réponds surpris
Je veux juste être libre
Et savoir le pourquoi
Pouvoir dire ce que j’ai à dire
Mais sans risquer la mort ou pire
Sans qu’on fasse de moi
Ce que je ne suis pas
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
J’voudrais bien t'éviter
D’user de mon flingue
Mais si tu continues
J’fais péter la carlingue
Me regarde pas comme ça
Comme si j'étais un dingue
Si y a rien sur la terre
Qu’est fait pour me plaire
T’as qu'à m’emmener ailleurs
Dans ton univers
Vers un monde construit
Dans un autre décor
Je te parle pas du paradis
Mais d’un sentiment bien plus fort
Où si tu donnes ta vie
On pardonne ta mort
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
Y a des gens dans cet avion
Qui pensent autrement
Qui ont la même vie que toi
Mais qui sont contents
Qui suivent comme des moutons
Qui portent leur croix
Qui sont de vrais combattants
Mais chacun pour soi
Y’en a même qui sont bons
Tu dois respecter ces gens-là
Allez donne ton revolver
On va rien te faire
On dira rien à personne
J’en fais mon affaire
C’est vraiment ta dernière chance
Tu peux pas mieux faire
Montre ton intelligence
J’te parle comme un frère
Tu dois me faire confiance
Redescends sur la terre
C’est comme ça qu’un jour plus tard
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
Toutes les heures, une piqûre
Cachets et seringues
Me font la vie moins dure
Ou me rendent un peu plus dingue
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Ça n’existe pas
Ça n’existe pas
C’est comme ça qu’un jour
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
J’deviens de plus en plus dingue…

Détournement (traducción)

Yo que tengo miedo en un avión
es mi vena
es la única manera
a mis problemas
para parecerse a un hombre
Saco mi parabellum
entro en la cabaña
le digo al piloto
No deberías dejarte llevar
si quieres que seamos amigos
Espero que seas bilingüe.
Voy a desviar tu zinc
a donde vas dice educado
no se, respondo sorprendido
solo quiero ser libre
y saber el porque
Para poder decir lo que tengo que decir
Pero sin correr el riesgo de morir o algo peor.
sin estar hecho de mi
lo que no soy
Pero el país del que hablas
Eso no existe
quisiera hacerte feliz
pero no existe
Incluso en mis recuerdos
Realmente no veo
Solo he conocido cosas peores
por favor creeme
Guarda tu revólver
Te explico, tranquilo
quisiera evitarte
Para usar mi arma
Pero si sigues
exploto la cabina
no me mires asi
como si estuviera loco
Si no hay nada en la tierra
¿Qué se hace para complacerme?
Solo tienes que llevarme a otro lugar
en tu universo
Hacia un mundo construido
en otro escenario
no te hablo del paraiso
Pero con un sentimiento mucho más fuerte.
donde si das tu vida
Perdonamos tu muerte
Pero el país del que hablas
Eso no existe
quisiera hacerte feliz
pero no existe
Incluso en mis recuerdos
Realmente no veo
Solo he conocido cosas peores
por favor creeme
Guarda tu revólver
Te explico, tranquilo
Hay gente en este avión.
que piensa lo contrario
que tienen la misma vida que tu
pero quienes son felices
Que siguen como ovejas
que llevan su cruz
¿Quiénes son los verdaderos luchadores?
Pero sálvese quien pueda
Algunos incluso son buenos
hay que respetar a esta gente
Ve a dar tu arma
no te haremos nada
no le diremos a nadie
lo hago mi negocio
Esta es realmente tu última oportunidad
no puedes hacerlo mejor
Muestra tu inteligencia
te hablo como un hermano
Tienes que confiar en mi
Vuelve a la tierra
Así fue como un día después
Fue un desastre
Camisa cosida a medida
yo estaba entre los locos
me robaron el cinturon
Mis cordones, toda mi ropa
Cada hora, un bocado
Tabletas y jeringas
hacer mi vida más fácil
O volverme un poco más loco
Pero el país del que estoy hablando
Eso no existe
Pero el país del que estoy hablando
Eso no existe
Me siento bien con los locos.
Me siento en casa
Me siento bien con los locos.
Me siento en casa
Eso no existe
Eso no existe
asi es como un dia
Fue un desastre
Camisa cosida a medida
yo estaba entre los locos
me robaron el cinturon
Mis cordones, toda mi ropa
cada vez estoy mas loco...