Traducción de la letra de la canción Dieu que l'amour est triste - Daniel Balavoine

Dieu que l'amour est triste (original)

Baisers d’amoureux baisers langoureux
Que le monde est malheureux
J’avais rv si fort
D’un autre dcor pour ma mort
J’ai voulu t’emmener
Pour une lune de miel
Au San Salvador
Et te faire l’amour
En parlant libert
Au milieu des morts
En comptant les corps
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh oh…
Ne jamais miser en fermant les yeux
Tous les jeux sont dangereux
Quand le rve s’endort
Il n’y a plus de conquistador
On n’a jamais raison
De vouloir parler trop haut
Surtout quand on a tort
Ne pas dire que l’amour
Est ce qu’il y a de plus fort
Car la vie bouge encore
Quand un amour est mort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…
Et quand le taureau bris par l’effort
A compris quel est son sort
Pour cesser de souffrir
Il va donner sa vie au matador
Dans ses yeux on voit plus
De pardon pour le tueur
Que pour les picadors
Celui qui se fait gloire
De supporter le mal
Est beaucoup moins fort
Que celui qui s’en sort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…

(traducción)

Besos de amantes besos lánguidos
Que el mundo es infeliz
soñé tan duro
De otra escena para mi muerte
yo queria llevarte
para una luna de miel
En San Salvador
y hacerte el amor
libertad de expresión
Entre los muertos
contando los cuerpos
Pero el amor de Dios es triste
Oh amor es triste
Desde que el mundo existe
Yo digo que el amor es triste
Oh amor es triste
Pero el amor de Dios es triste
ay ay...
Nunca apuestes con la vista gorda
Todos los juegos son peligrosos.
Cuando el sueño se duerme
Ya no hay conquistador
nunca tenemos razón
De querer hablar muy alto
Especialmente cuando estamos equivocados
no digas eso amor
¿Hay algo más fuerte?
Porque la vida sigue moviéndose
Cuando un amor murió
Pero el amor de Dios es triste
Oh amor es triste
Desde que el mundo existe
Yo digo que el amor es triste
Oh amor es triste
ay ay...
Y cuando el toro se rompe por el esfuerzo
Entendió cuál es su destino.
para dejar de sufrir
Dará su vida al matador
En sus ojos vemos más
Del perdón para el asesino
Solo para picadores
el glorioso
soportar el mal
es mucho mas debil
Que el que se escape
Pero el amor de Dios es triste
Oh amor es triste
Desde que el mundo existe
Yo digo que el amor es triste
Pero el amor de Dios es triste
Oh amor es triste
ay ay...