Traducción de la letra de la canción Drôle de galaxie - Daniel Balavoine

Drôle de galaxie (original)

J´suis jeté, balancé
Roulé, blackbaboulé
Tout éclaboussé
Désarticulé
Au milieu des glaces
Des pierres et des strass
Je m´attache
Attendant le moment de planer
Attendant la musique
Attendant
Au milieu des danseurs qui s´agrippent
Et je prends 20 000 watts dans les tripes
Drôle de galaxie
Pauvre galaxie
J´suis démantibulé
Roulé, blackbaboulé
Recroquevillé
Prêt à dévisser
Quant la guitare sèche
M´enfonce ses flèches
Je m´assèche
Et je vide mon verre de soda chaud
Echangeant un sourire inutile
Au milieu des danseurs qui méditent
L´S.O.S.
d´un chorus synthétique
Drôle de galaxie
Pauvre galaxie
J´suis rouillé, éreinté
Roulé, blackbaboulé
La tête vidée
Comme abandonnée
La barman s´éclate
Moi j´en ai ma claque
Plein mon sac
Je déraille ahuri dans l´allée
D´un éclat de musique blessée
Au milieu des danseurs qui s´affairent
J´ai l´idée d´un parking solitaire
Drôle de galaxie
Pauvre galaxie

Drôle de galaxie (traducción)

Estoy arrojado, balanceado
Baboulé negro enrollado
todo salpicado
inconexo
En medio del helado
piedras y pedrería
estoy bouding
Esperando el momento de drogarme
esperando la musica
Esperando
Entre los bailarines que se aferran
Y me llevo 20.000 watios en las tripas
galaxia divertida
pobre galaxia
estoy desmantelado
Baboulé negro enrollado
acurrucado
Listo para desenroscar
En cuanto a la guitarra acustica
Hundir sus flechas en mí
me estoy secando
Y vacío mi vaso de refresco caliente
Intercambiando una sonrisa inútil
Entre los bailarines que meditan
El S.O.S.
un coro sintético
galaxia divertida
pobre galaxia
Estoy oxidado, agotado
Baboulé negro enrollado
la cabeza vacia
como abandonado
El camarero se lo pasa bomba
Yo, estoy harto de eso
llena mi bolso
Me descarrilé desconcertado en el camino de entrada
Con un estallido de música herida
En medio de bailarines ocupados
Tengo la idea de un estacionamiento solitario
galaxia divertida
pobre galaxia