Traducción de la letra de la canción Evelyne et moi - Daniel Balavoine

Evelyne et moi (original)

Evelyne et moi, je le sais on avait des choses à dire
Evelyne et moi, des choses à construire
Evelyne et moi
On ne savait pas que j’allais mourir
Que j’allais mourir
Evelyne et moi, je le sais on avait le même souvenir
Evelyne et moi, les mêmes plaisirs
Mon frère me disait
Que ça ne devait
Jamais finir
Jamais finir
Evelyne et moi, je le sais j’ai dû la laisser partir
Evelyne et moi, pour mieux me détruire
De temps des chagrins
J’ai noyé mes mains
Mais tu n’y peux rien
Mais tu n’y peux rien
Evelyne et lui je le sais se parlaient en anglais
Evelyne et lui, mais je comprenais
Dans la chambre du bas
Moi je serrais son ombre
Entre mes bras
Entre mes bras
Evelyne et moi, je le sais pourtant elle me voulait du bien
S’occupait de moi, et ses joues de satin
Caressait mes mains
Moi je me perdais
Dans son amour calin
Son amour calin
Evelyne et lui je le sais ont choisi un autre chemin
Et moi sous la pluie, je ne me souviens de rien
Du début de ma vie
A la fin de ma vie
Il ne me reste rien

(traducción)

Evelyne y yo, sé que teníamos cosas que decir
Evelyne y yo, cosas para construir
evelyn y yo
No sabíamos que iba a morir.
que me iba a morir
Evelyne y yo, sé que teníamos el mismo recuerdo
Evelyne y yo, los mismos placeres
mi hermano solía decirme
que no debería
nunca termina
nunca termina
Evelyne y yo sabemos que tuve que dejarla ir
Evelyne y yo, mejor para destruirme
De tiempos de dolores
me ahogué las manos
Pero no puedes evitarlo
Pero no puedes evitarlo
Evelyne y el que conozco hablaron en ingles
Evelyne y él, pero entendí
En el dormitorio de abajo
Abracé su sombra
entre mis brazos
entre mis brazos
Evelyne y yo, lo sé, pero ella me deseó lo mejor
Cuidó de mí, y sus mejillas de raso
acarició mis manos
me estaba perdiendo
En su tierno amor
su tierno amor
Evelyne y el que conozco han elegido otro camino
Y yo bajo la lluvia, no recuerdo nada
Desde el principio de mi vida
Al final de mi vida
No me queda nada