Traducción de la letra de la canción Face amour face amère - Daniel Balavoine

Face amour face amère (original)

Regarde le monde
Puis regarde-toi
Quand l´orage gronde
Le soleil se noie
A chaque seconde
Tu perdras la foi
A l´autre seconde
Dieu sera ton Roi
C´est la fin du monde
Il faudra t´y faire
Sur toutes les ondes
C´est face amour, face amère
On ne refait pas l´histoire
Je veux le droit au désespoir
Chacun fait sa fronde
Chacun fait sa loi
Quelques têtes tombent
Et l´homme a ses droits
Entre dans la ronde
Pour la face Amour
Bois la pluie qui tombe
Pour la face Amère
C´est la fin du monde
Donnons-nous la main
La vie n´attend rien
Que la mort au bout du chemin
On ne refait pas l´histoire
Je veux le droit au désespoir

Face amour face amère (traducción)

mira el mundo
entonces mírate
Cuando la tormenta ruge
el sol se esta ahogando
Cada segundo
perderás la fe
En el otro segundo
Dios será tu Rey
Es el fin del mundo
Tendrás que acostumbrarte
en todas las olas
Es cara de amor, cara amarga
No reescribimos la historia
Quiero el derecho a la desesperación
Cada uno hace su tirachinas
cada uno hace su propia ley
algunas cabezas ruedan
Y el hombre tiene sus derechos.
entrar en la ronda
Para el lado del amor
Bebe la lluvia que cae
Para la cara amarga
Es el fin del mundo
tomémonos de las manos
La vida no espera nada
Que la muerte al final del camino
No reescribimos la historia
Quiero el derecho a la desesperación