Traducción de la letra de la canción France - Daniel Balavoine

France (original)

France, tu danses avec moi
Caresse mes doigts
Danse dans mes bras
Dans ce silence
Qui parle si bas
Ne me trompe pas
Ne me trahi pas
Fais-moi confiance
Je suis avec toi
Et surtout ne les écoute pas
Ils aimeraient bien tous te séduire
A n’importe quel prix
Pour que tu leur donnes ta voix
France, je ne reconnais
Ni mon côté gauche
Ni mon côté droit
Et quand je pense
A tous ces français
Qui voudraient t’aimer
Mais ne peuvent pas
Les mots de sciences
Qui vont t'étouffer
Viennent de gens qui ne respirent pas
Qui ne t’offrent aucune délivrance
N’oublie pas
France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques
Je voulais te prévenir
Et depuis longtemps déjà
Qu’ils ne font que te mentir
Mais je gardais tout pour moi
J’avais trop peur des lois
France, si tu meurs demain
Tu sauras au moins
Que ce n’est pas moi
Qui tient le manche
De cette arme blanche
Qui au creux des reins
Te transpercera
Et sur tes hanches
Mortes de chagrin
Ils viendront pour essuyer leurs mains
Et pour cacher ta poitrine prieront
Sur tes seins
France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques
Ça faisait longtemps déjà
Que je voulais te dire ça
Mais je n’osais vraiment pas
De peur qu’on ne me croît pas
Qu’on se moque de moi
De peur qu’on ne me croît pas
Qu’on se moque de moi

France (traducción)

Francia, bailas conmigo
Acaricia mis dedos
Baila en mis brazos
en este silencio
Quien habla tan bajo
No me engañes
no me traiciones
Confía en mí
Estoy contigo
Y no los escuches
A todos les gustaría seducirte.
Cualquiera que sea el precio
Para que les des tu voz
Francia, no reconozco
Ni mi lado izquierdo
Ni mi lado derecho
y cuando pienso
A todos esos franceses
quien quisiera amarte
pero no puedo
palabras de ciencia
quien te asfixiara
Vienen de personas que no respiran
que no te ofrecen liberación
No lo olvides
Francia, todas estas palabras para una audiencia
Francia, todas estas palabras demagógicas
queria advertirte
Y desde hace mucho tiempo ya
Que solo te mienten
Pero me lo guardé todo para mí
Tenía demasiado miedo de las leyes
Francia, si mueres mañana
Al menos sabrás
que no soy yo
Quien sostiene el mango
De esta arma afilada
quien en el hueco de los riñones
te perforará
y en tus caderas
muerto de pena
Vendrán a limpiarse las manos.
Y para esconder tu pecho rezará
en tus pechos
Francia, todas estas palabras para una audiencia
Francia, todas estas palabras demagógicas
Ha sido un largo tiempo
Que quería decirte esto
Pero realmente no me atrevía
Para que no me crean
Burlarse de mí
Para que no me crean
Burlarse de mí